ตอนที่ 26 — ตอนที่ 26 ทุกบ้านต่างมีคัมภีร์ที่ยากจะสวด

“ใช่แล้วๆๆ” เกาไฉ่เสียหัวเราะร่า “ฉันจะรีบไปเอาไส้กรอกหมูมาเดี๋ยวนี้แหละ”

นางขยับตัวอย่างคล่องแคล่วว่องไว ไม่นานก็หิ้วไส้กรอกหมูห้าท่อนออกมา พลางโบกมือหนาอวบอ้วนกวักเรียกซูอิ๋ง “ไปๆๆ ซูอิ๋ง ป้าจะเดินไปส่งเป็นเพื่อนเธอเอง”

ซูอิ๋งจะยอมรับไว้ได้อย่างไร? เธอครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วเอ่ยขึ้นว่า “คุณป้าเกาคะ วันก่อนฉันไปช่วยแม่ทำงานในแปลงนา ได้ยินป้าสามหลี่กำลังนินทาป้าอยู่อีกแล้วค่ะ”

เกาไฉ่เสียพลันเบิ่งตากว้าง ปั้นหน้าถมึงทึงทันควัน “นังแก่ปากสว่างนั่นมันนินทาอะไรข้าอีก?”

ซูอิ๋งกล่าวว่า “แกบอกว่าคุณป้าเกาไม่กตัญญูต่อคนแก่ ทะเลาะกับแม่สามีจนต้องแยกบ้านกัน พอแยกบ้านแล้วเทศกาลปีใหม่หรือวันสำคัญก็ไม่เคยกลับไปเยี่ยม เอาแต่มุดหัวกินเนื้ออยู่ในบ้านตัวเอง ไม่เคยสนใจไยดีว่าคนแก่อยู่บ้านต้องกินข้าวต้มก้นหม้อ ใจคอดำอำมหิต อีกไม่ช้าจะต้องถูกฟ้าผ่าตายแน่”

ป้าสามหลี่มีนามว่าหลี่สี่หง นับญาติเกี่ยวพันกับบ้านของหลี่เถี่ยจู้ เป็นหญิงปากจัดและดุดันคนหนึ่ง สันดานชอบเอารัดเอาเปรียบผู้อื่นและก่อเรื่องนินทาว่าร้ายสร้างความแตกแยก

มีอยู่ครั้งหนึ่ง เกาไฉ่เสียเอาน้ำต้มฝักส้มป่อย[1] ไปซักผ้าที่ริมแม่น้ำ หลี่สี่หงบอกว่าตนเองซักผ้าตัวสุดท้ายแล้ว แต่น้ำต้มฝักส้มป่อยขาดไปนิดหน่อย จึงขอให้เกาไฉ่เสียแบ่งรินให้ตนบ้าง

แม้ในใจของเกาไฉ่เสียจะไม่พอใจ แต่ก็ยังแบ่งรินให้นางไปเล็กน้อย แม้จะไม่มากแต่ก็เพียงพอสำหรับซักผ้าหนึ่งตัว

คิดไม่ถึงว่าในวันรุ่งขึ้นจะมีคนมาบอกนางว่า หลี่สี่หงเที่ยวไปป่าวประกาศว่าเกาไฉ่เสียพกสบู่ไปซักผ้า ใจป้ำฟุ่มเฟือยถึงเพียงนี้ จะต้องเป็นของขวัญติดสินบนที่คนอื่นนำมามอบให้ผู้ใหญ่บ้านเพื่อขอให้ช่วยทำธุระให้แน่นอน

หลี่สี่หงอ้างว่าเพื่อจะดูให้รู้แจ้งเห็นจริง จึงเอ่ยปากขอแบ่งมาใช้บ้าง ผลปรากฏว่าเกาไฉ่เสียไม่กล้าให้ ย่อมแสดงให้เห็นชัดเจนว่าร้อนตัวเพราะทำผิด!

มารดามันเถอะ นี่มันช่างแต่งเรื่องเก่งเกินไปแล้ว คราวนี้หากไม่สั่งสอนให้รู้สำนึก คราวหน้ามิต้องกุเรื่องหาว่านางไปฆ่าคนตายหรอกหรือ?

เกาไฉ่เสียไปดักรอนางอยู่บนถนนสายหลัก ทั้งคู่ฟาดฟันตะลุมบอนกันถึงสามร้อยยก ข่วนหน้าจนเป็นแผล เสื้อผ้าฉีกขาดวิ่นจนมีบาดแผลกันทั้งสองฝ่าย ทว่าสุดท้ายก็จบลงด้วยชัยชนะอันเด็ดขาดของเกาไฉ่เสีย

ยามนี้พอได้ยินเข้า เกาไฉ่เสียก็เดือดดาลขึ้นมาทันที “ไม่ได้โดนตีสามวัน ถึงกับกล้าปีนขึ้นไปรื้อกระเบื้องหลังคาบ้าน[2] นังหญิงสารเลวนี่วอนโดนซ้อมอีกแล้ว!”

นางวางไส้กรอกหมูลง ถกแขนเสื้อขึ้นเตรียมจะบุกไปตบคน ทว่าถูกซูอิ๋งดึงรั้งไว้แน่น “คุณป้าเกาคะ ป้าไปตีแก แกก็ยังพูดอยู่ดี สู้ป้าลงมือทำอะไรบางอย่างเพื่ออุดปากแก ไม่ให้แกมีข้ออ้างมาพูดพล่อยๆ ได้อีกจะไม่ดีกว่าหรือคะ”

ในชาติก่อน ยามที่ตำรวจเดินทางมาสืบสวนที่หมู่บ้านหม่ากวาน ก็เป็นหลี่สี่หงนี่แหละที่ให้การใส่ร้ายป้ายสีตระกูลฉินรุนแรงที่สุด มีเรื่องจริงบ้างเท็จบ้างก็เติมเชื้อไฟกุเรื่องใส่ความมั่วไปหมด

ปั้นแต่งให้ตระกูลฉินเป็นพวกแก๊งอันธพาล ส่วนฉินเจิ้งเป็นนักเลงครองเมือง จนเป็นเหตุให้ฉินเจิ้งเกือบต้องเข้าไปกินข้าวแดงในคุก ด้วยเหตุนี้ยามที่ซูอิ๋งหยิบยกผู้หญิงคนนั้นมาอ้าง เธอจึงปราศจากความรู้สึกผิดในใจเลยแม้แต่น้อย

ทว่าที่เธอพูดเช่นนี้ มิใช่เพื่อให้เกาไฉ่เสียไปลงไม้ลงมือกับคนที่เคยพ่ายแพ้มาแล้ว แต่ต้องการที่จะแก้ปัญหาจากต้นตออย่างแท้จริง

เกาไฉ่เสียถามอย่างแปลกใจ “แล้วข้าต้องทำยังไงถึงจะอุดปากเน่าๆ ที่พ่นสิ่งโสโครกของนังสารเลวนั่นได้ล่ะ?”

ซูอิ๋งชี้ไปที่ไส้กรอกหมูในมือนาง พลางยิ้มละไม “แกไม่ได้บอกหรือคะว่าคุณป้าแอบกินของดีๆ โดยไม่สนใจพ่อแม่สามี? หากคุณป้าเอาไส้กรอกหมูนี้ไปมอบให้พ่อแม่สามี แกก็ไม่มีหน้ามาพูดพล่อยๆ ได้อีกต่อไปแล้วล่ะค่ะ”

หา?

เกาไฉ่เสียเกาศีรษะ ความคิดตามไม่ทันไปชั่วขณะ จึงอดหันไปมองผู้เป็นสามีไม่ได้ ก่อนจะเอ่ยอึกอักว่า “…แต่ฉินเจี้ยนกั๋วบอกว่าจะให้เอาไส้กรอกหมูนี้ไปให้แม่ของเธอไม่ใช่รึ?”

ซูอิ๋งส่ายหน้า “คุณป้าเกาคะ หากคุณป้าเอาไส้กรอกหมูนี้ไปให้แม่ของฉัน พวกหลี่สี่หงจะพากันพูดยังไงล่ะคะ? คงพูดว่า ‘ดูบ้านตระกูลฉินสิ ไส้กรอกหมูดีๆ แบบนี้ยอมเอาไปยกให้คนนอก แต่กลับไม่ยอมนำไปกตัญญูต่อพ่อแม่สามี’ แบบนี้มิยิ่งเป็นการตอกย้ำให้เห็นว่าพวกป้าบาดหมางกันหรอกหรือคะ?”

มีเหตุผลจริงๆ ด้วย เกาไฉ่เสียอดพยักหน้าเห็นพ้องไม่ได้ หันไปมองสามีพลางถามเสียงดัง “เธอจะเป็นคนเอาไส้กรอกหมูไปให้แม่ของเธอใช่ไหม?”

นางไม่มีทางยอมบากหน้าเอาไปส่งเองแน่ ความสัมพันธ์ระหว่างนางกับแม่สามีอย่างเหออวี้หมี่มาถึงขั้นที่พบหน้ากันยังไม่คิดจะทักทายกันแล้ว

ฉินเจี้ยนกั๋วที่ยืนฟังอยู่ด้านข้าง ซาบซึ้งใจจนแทบจะมีน้ำตาไหลริน

ทุกบ้านต่างมีคัมภีร์ที่ยากจะสวดจริงๆ ภรรยาสายโหดของเขากับแม่แท้ๆ ที่ดุร้ายไม่แพ้กันก่อเรื่องบาดหมางจนมาถึงขั้นนี้ เขาที่ติดอยู่ตรงกลางจึงอึดอัดทรมานแทบตาย

พูดตามความสัตย์จริง เมื่อครั้งกระโน้นฉินเจี้ยนกั๋วไม่ได้อยากจะแต่งงานกับเกาไฉ่เสียเลยสักนิด ลำพังมีแม่ที่ดุร้ายราวกับแม่เสืออยู่คนหนึ่งแล้ว เขาย่อมไม่อยากได้ภรรยาที่มีความดุดันระดับเดียวกันมาเพิ่มอีกคนหรอก

หมายเหตุ

• [1] น้ำต้มฝักส้มป่อย : ในชนบทจีนยุคก่อน ฝักของต้นเจ้าเจี่ยว (皂角) ซึ่งมีสารซาโปนินตามธรรมชาติ นิยมนำมาทุบต้มน้ำเพื่อใช้ชำระล้าง ซักผ้า หรือสระผมแทนสบู่

** [2] ไม่ได้โดนตีสามวัน ถึงกับกล้าปีนขึ้นไปรื้อกระเบื้องหลังคาบ้าน : สำนวนจีน อุปมาถึงคนที่พอนานวันไม่ถูกตักเตือนหรือสั่งสอน ก็จะยิ่งเหิมเกริมและทำตัวเหลวไหลเลยเถิด