ตอนที่ 11 — ตอนที่ 11 จะไล่ฉันออกได้รึไง (ตอนต้น)

เฉินอวี่จำซิงปี้ได้แม่นยำขนาดนี้ ไม่ใช่เพราะความสำเร็จที่เธอได้รับ

แต่เป็นเพราะเฉินซือเหวิน พี่สาวของเขา... ถูกผู้หญิงคนนั้นทำลายอนาคตไป

ในความทรงจำ ตอนนั้นเขาอยู่ ม.4 และอยู่ในเหตุการณ์พอดี ใต้เวทีประลองการสอบเข้ามหาวิทยาลัย เขาเห็นกับตาว่าซิงปี้ทำลายจุดตันเถียนของพี่สาวเขาจนแหลกละเอียด

ทำลายอนาคตทั้งหมดของเฉินซือเหวิน

แต่ถึงอย่างนั้น เขาก็แค่ไม่ชอบขี้หน้า 'ปี้ฉี' [1] เท่านั้น ไม่ได้ถึงกับมีความ 'แค้น' อะไรมากมาย

เพราะเวทีประลองการสอบเข้ามหาวิทยาลัย เดิมทีก็เป็นการสอบที่มีความเสี่ยงสูงอยู่แล้ว

ฝีมือไม่ถึงแถมยังไม่ยอมแพ้ ก็หลีกเลี่ยงอาการบาดเจ็บไม่ได้

บางครั้งการรักษาชีวิตรอดมาได้ ก็นับว่าโชคดีมากแล้ว

การสอบเข้ามหาวิทยาลัยของเมืองใหญ่ๆ ทุกปี ไม่เคยขาดแคลนคนเจ็บคนตาย

ใน 'ยุคโกลาหล' ของโลกผู้ฝึกยุทธ์ระดับสูง ชีวิตคนก็เป็นเพียงแค่ตัวเลขทางสถิติเท่านั้น

ยิ่งไปกว่านั้น ซิงปี้ก็ไม่ได้ตั้งใจจะลงมือหนัก

ผู้หญิงคนนั้นมีนิสัยที่ดุดันบ้าบิ่น เผชิญหน้ากับศัตรูคนไหนก็ทุ่มเทสุดกำลัง โจมตีจุดตายทุกกระบวนท่า

และคนแบบนี้แหละ มักจะอายุยืนกว่าคนอื่น...

เฉินอวี่ยืนอยู่กับที่ ยืนฟังซิงปี้พูดสุนทรพจน์อยู่ครู่หนึ่ง เขาก็รู้สึกรำคาญ จึงแอบเดินหลบออกจากแถวแล้วออกจากสนามฟุตบอลไปเงียบๆ

เขาสุ่มหาต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่ง นั่งยองๆ อยู่หลังต้นไม้ หยิบบุหรี่ขึ้นมาจุดไฟ แล้วยัดเข้าปาก

"ซี้ด..."

【ถูกก๊าซอันตรายแทรกซึม: ลมปราณ +14】

"ฟู่..."

ควันพ่นออกมา ภายใต้แรงกดดันของอากาศที่หนักอึ้ง มันลอยตัวขึ้นช้าๆ แล้วจางหายไปในสายลมที่พัดเอื่อยๆ

เฉินอวี่หรี่ตาสองข้าง ความคิดล่องลอยเหมือนควันที่พวยพุ่งจากมวนบุหรี่

"ปี้ฉี..."

"มหาวิทยาลัยจิงเฉิง"

"มหาวิทยาลัยจิงเฉิงงั้นเหรอ..."

"ฟู่—"

【ถูกก๊าซอันตรายแทรกซึม: ลมปราณ +16】

"ฟู่..."

【ถูกก๊าซอันตรายแทรกซึม: ลมปราณ +15】

【ถูกก๊าซอันตราย...】

เมื่อสูบบุหรี่หงถ่าซาน [2] จนหมดไปหนึ่งมวน เฉินอวี่ก็เงี่ยหูฟัง ได้ยินว่าสุนทรพจน์ทางฝั่งสนามฟุตบอลยังไม่จบ จึงล้วงหยิบซองบุหรี่ออกมาอีกครั้ง

คราวนี้ เขาหยิบบุหรี่ออกมาทีเดียวห้ามวน จุดไฟทั้งหมด แล้วคาบไว้ในปาก

"ซี้ด..."

【ถูกก๊าซอันตรายแทรกซึม: ลมปราณ +48】

【ถูกก๊าซอันตรายแทรกซึม: สุขภาพปอด +2; สุขภาพร่างกาย +2; สภาพร่างกาย +1; ภูมิคุ้มกัน +1; อายุขัย +2】

"มหาวิทยาลัยจิงเฉิง..."

"จิ๊"

...

เมื่อซิงปี้พูดสุนทรพจน์จบและเดินลงจากโพเดียม เฉินอวี่ก็กลับเข้ามาในแถวของชั้นเรียน

"เฉินอวี่ เมื่อกี้เธอไปไหนมา?" อาจารย์ประจำชั้นเดินเข้ามา ถามด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ

"ไปห้องน้ำครับ"

"ไปห้องน้ำตั้งครึ่งชั่วโมง?"

"ช่วยไม่ได้นี่ครับ" เฉินอวี่ผายมือ "ผมพอได้ยินผู้หญิงคนนั้นพูด ก็ปวดขี้ขึ้นมาเลย"

อาจารย์ประจำชั้น: "..."

เฉินอวี่: "โชคดีที่เธอพูดจบแล้ว ไม่งั้นผมคงขี้จนหมดแรงตาย"

"พรืด..."

เพื่อนนักเรียนคนอื่นๆ รอบข้างอดหัวเราะออกมาไม่ได้

อาจารย์ประจำชั้นเบิกตากว้าง "เลิกเรียนวันนี้ เขียนเรียงความสำนึกผิดมา 1000 คำ!"

"ได้ครับ" เฉินอวี่พยักหน้า "หัวข้อก็คือ รุ่นพี่ซิงปี้มา ผมไม่ควรขี้เยอะขนาดนั้น"

"ฮ่าฮ่าฮ่า..." นักเรียนรอบข้างหัวเราะดังขึ้นกว่าเดิม

ทำให้ผู้อำนวยการที่กำลังพูดอยู่บนโพเดียมต้องหันมามองบ่อยๆ

อาจารย์ประจำชั้นไม่กล้าพูดอะไรอีก ได้แต่ถลึงตาใส่เฉินอวี่อย่างดุเดือด "คอยดูเถอะ คืนนี้ฉันจะจัดการเธอยังไง!"

ประมาณยี่สิบนาทีต่อมา การประชุมกระตุ้นกำลังใจก็สิ้นสุดลง

บรรดาผู้บริหารบนโพเดียมลุกออกจากที่นั่ง

นักเรียนทั้งโรงเรียนก็ทยอยกลับห้องเรียนอย่างเป็นระเบียบ เพื่อทำการฝึกฝนต่อไป

เมื่อกลับถึงห้องเรียน อาจารย์ประจำชั้นก็ไม่ได้ดุด่าเฉินอวี่

เพราะนั่นจะรบกวนเพื่อนนักเรียนคนอื่น

เฉินอวี่ผู้ฉลาดแกมโกงย่อมรู้เรื่องนี้ดี เขาไม่ได้เก็บคำขู่ก่อนหน้านี้ของอาจารย์ประจำชั้นมาใส่ใจเลยแม้แต่น้อย

เขาถึงกับไม่ได้ตั้งใจจะเขียนเรียงความสำนึกผิด 1000 คำนั่นด้วยซ้ำ

นักเรียนดีๆ ที่ไหนเขาเขียนเรียงความสำนึกผิดกันล่ะ...

ทว่า

ในช่วงสองชั่วโมงก่อนจะเลิกเรียน ปัญหาที่ใหญ่กว่า 'เรียงความสำนึกผิด' ก็มาเยือน

ประตูห้อง ม.6 ทับ 2 ถูกผลักออก คนสิบกว่าคนเดินเรียงแถวเข้ามา

ในนั้นมีผู้อำนวยการ หัวหน้าฝ่ายปกครอง และผู้บริหารคนอื่นๆ รวมถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจในเครื่องแบบอีกหลายนาย

"ผู้อำนวยการคะ นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้น..." อาจารย์ประจำชั้นรีบเดินเข้าไปถามด้วยความประหม่า

แต่ผู้อำนวยการไม่ได้สนใจอาจารย์ประจำชั้น สายตาเฉียบขาดกวาดมองไปทั่วห้อง ก่อนจะพูดด้วยน้ำเสียงทรงพลังว่า "ใครชื่อเฉินอวี่ ก้าวออกมาเองซะ"

เมื่อได้ยินเสียง เฉินอวี่ก็หยุดฝึกฝน มองไปที่กลุ่มคนตรงประตูตามสัญชาตญาณ แล้วก็เหลือบไปเห็นร่างของเถ้าแก่เนี้ยร้านขายบุหรี่

"ซวยแล้ว!"

เฉินอวี่มีหรือจะไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น เขารีบแกล้งทำหน้าตางุนงง มองซ้ายมองขวา เหมือนกำลังหาว่าใครคือ 'เฉินอวี่'

แต่สายตาของเพื่อนในห้องกลับเปิดโปงเขา...

ดังนั้น ผู้อำนวยการ หัวหน้าฝ่ายปกครอง และบรรดาเจ้าหน้าที่ตำรวจ ต่างก็จ้องมองมาที่เขา...

เถ้าแก่เนี้ยร้านขายบุหรี่ก็จ้องมองมาที่เขาเช่นกัน...

"เขานั่นแหละ!"

เถ้าแก่เนี้ยชี้ไปที่เฉินอวี่ "เขานั่นแหละ! เขานั่นแหละ! เขาคือคนนั้นแหละ!"

เฉินอวี่ได้แต่ฝืนใจยืนขึ้น "สวัสดีครับ คุณป้าคนนี้ ไม่ทราบว่าคุณป้ามีธุระอะไรกับผมหรือเปล่าครับ?"

"มันยังกล้าเรียกฉันว่าคุณป้าอีก!" เถ้าแก่เนี้ยยิ่งโกรธจัด "จับมันเลย! ไอ้โจรขโมยบุหรี่!"

สิ้นคำพูดนี้ อาจารย์ประจำชั้นที่อยู่ข้างๆ และนักเรียนทั้งห้องก็ตกใจจนสะดุ้ง

"โขมย... โจรขโมยบุหรี่?" อาจารย์ประจำชั้นตกตะลึง "มีเรื่องเข้าใจผิดอะไรกันหรือเปล่าคะ? ในห้องไม่มีนักเรียนสูบบุหรี่เลยนะคะ? เฉินอวี่ก็ไม่ได้สูบบุหรี่ ทำไมเขาถึงขโมยบุหรี่ได้ล่ะ?"

"ใช่ครับ" เฉินอวี่พยักหน้าเห็นด้วย "ผมไม่ได้สูบบุหรี่"

ตำรวจสูงวัยนายหนึ่งเดินตรงเข้ามาหา ก่อนอื่นก็หยิบบัตรประจำตัวออกมาให้เฉินอวี่ดูแวบหนึ่ง จากนั้นก็ค้นกระเป๋าเสื้อกระเป๋ากางเกงของเขาอย่างเชี่ยวชาญ

ไม่นาน ก็ค้นเจอบุหรี่หงถ่าซานที่เหลืออยู่ไม่กี่มวนหนึ่งซอง

"โอ้..." ทั้งห้องฮือฮา

เฉินอวี่ก็ขมวดคิ้ว มองซ้ายมองขวา "ใครเอาไอ้นี่มาใส่กระเป๋าผมเนี่ย?"

เพื่อนนักเรียน: "..."

อาจารย์ประจำชั้น: "..."

ผู้อำนวยการ: "..."

เมื่อเห็นว่าไม่มีใครตอบ เฉินอวี่ก็มองไปที่ตำรวจสูงวัย "คุณอาตำรวจครับ เรื่องนี้ต้องตรวจสอบให้ชัดเจนนะครับ บุหรี่ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ เลยนะ!"

"อย่ามาเล่นลูกไม้พวกนี้" ตำรวจสูงวัยสีหน้าเรียบเฉย จับมือเฉินอวี่ไพล่หลังแล้วล็อคไว้ "เธอต้องไปที่สถานีตำรวจกับพวกเรา ในข้อหาพัวพันกับการโจรกรรม"

"เข้าใจผิดแล้ว! พวกคุณจับคนผิดแล้ว เขาเป็นแค่นักเรียนนะ!" อาจารย์ประจำชั้นลนลาน

"มันนั่นแหละ! ขโมยบุหรี่ก็เรื่องหนึ่ง แต่มันยังโยนเงินสิบหยวนทิ้งไว้เพื่อหยามหน้าฉันอีก!" เถ้าแก่เนี้ยหยิบแท็บเล็ตออกมา เปิดวิดีโอวงจรปิดในร้านให้ทุกคนดู

และก็เป็นอย่างนั้นจริง จากในวิดีโอสามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจนว่าคนที่ขโมยบุหรี่คือเฉินอวี่

"นี่... นี่มัน..." อาจารย์ประจำชั้นพูดตะกุกตะกัก

ส่วนผู้อำนวยการ หัวหน้าฝ่ายปกครอง และผู้บริหารคนอื่นๆ ต่างก็หน้าเขียวคล้ำ

"ก็ได้ครับ" เฉินอวี่ยักไหล่ "ผมยอมรับว่าผมหยิบบุหรี่มา เพราะป้าไม่ยอมขายให้ผมไง แถมผมก็ทิ้งเงินไว้ให้แล้วด้วย จะเรียกว่าขโมยได้ยังไงล่ะ?"

"แกทิ้งเงินไว้? หมายถึงไอ้สิบหยวนนั่นน่ะเหรอ?" ตำรวจสูงวัยพูดขึ้น

"ใช่สิครับ! ผมยังไม่ได้ทอนเงินจากเธอเลยนะ เธอถึงกับแจ้งตำรวจเลยเหรอ? เรื่องแค่นี้เล่นใหญ่ไปไหมครับ? ตำรวจว่างกันขนาดนั้นเลยเหรอ?"

"ทอนเงินให้แก?" เถ้าแก่เนี้ยความดันขึ้น "บุหรี่หงถ่าซานราคา 1680 หยวน แกโยนเงินมาสิบหยวน แล้วยังจะให้ทอนเงินให้แกอีกเหรอ?"

"เชี่ย? 1680 หยวน?" เฉินอวี่แทบจะกัดลิ้นตัวเอง "ป้าขายเทือกเขาหิมาลัยหรือไงครับ?"

ตำรวจสูงวัยสังเกตสีหน้ายิบย่อยของเฉินอวี่อย่างจริงจัง เมื่อแน่ใจว่าอีกฝ่ายไม่ได้เสแสร้ง ก็พอจะเข้าใจเรื่องราวคร่าวๆ แล้ว จึงปล่อยมือ "เธอไม่รู้ราคาบุหรี่งั้นเหรอ?"

"ไม่ว่าผมจะรู้หรือไม่รู้ แต่บุหรี่หงถ่าซานราคา 1680 หยวนมันก็บ้าไปแล้วไหม? พ่อค้าแม่ค้าหน้าเลือดแบบนี้ไม่เอาไปยิงทิ้งแล้วจะเก็บไว้ทำไม?"

ทุกคน: "..."

---

เชิงอรรถ

[1] ปี้ฉี (): ล้อเลียนชื่อของ ซิงปี้ () โดยเจตนาให้ออกเสียงคล้ายคำว่า Bitch ในภาษาอังกฤษ หรืออาจเป็นชื่อเล่นล้อเลียนในบริบทนี้ที่แปลว่ายัยตัวร้าย

[2] หงถ่าซาน (): ยี่ห้อบุหรี่ชื่อดังของจีน แปลตรงตัวว่า ภูเขาเจดีย์แดง

[3] 1680 หยวน: ประมาณ 8,400 บาท (ค่าเงินหยวนปกติอยู่ที่ประมาณ 5 บาท) ถือเป็นราคาที่แพงมากสำหรับบุหรี่ซองเดียว ในโลกคู่ขนานของเรื่องนี้ ของที่ทำร้ายสุขภาพจะแพงมาก เนื่องจากทุกคนเป็นผู้ฝึกยุทธ์ที่ต้องรักษาสุขภาพ