ตอนที่ 156 — ตอนที่ 156 ปลาเก๋า? ปลาสือป้างต่างหาก

ทั้งสี่คนต่างกระตือรือร้นจนเนื้อเต้น ถือชามคนละใบปรี่ตรงไปยังแนวโขดหินทันที พุ่งเป้าไปที่หอยนางรมตัวโตที่เติบโตตามธรรมชาติบนหน้าผาหินเท่านั้น ส่วนหอยแมลงภู่ หอยตลับ หอยตีนเต่า เป๋าฮื้อป่าตัวเล็ก หรือหอยตาวัวตัวอื่นๆ พวกเขากลับมองข้ามไปจนหมดสิ้น

ในเวลานี้ สิ่งเหล่านั้นจะไปมีเสน่ห์ดึงดูดใจเท่าหอยนางรมได้อย่างไร?

ของพวกนั้นไว้ค่อยมาแงะทีหลังก็ยังไม่สาย

เกาะร้างห่างไกลเช่นนี้นานทีปีหนจึงจะมีคนแวะเวียนมาสักครั้ง นานๆ ทีบ้านไหนมีเรือก็อาจจะพายมาแซะของทะเลกลับไปทำกับข้าวบ้าง เพราะกินปลาและกุ้งทุกวันก็ย่อมอยากได้สัตว์ตระกูลหอยไปเปลี่ยนรสชาติ แต่ประเภทที่มาเสี่ยงโชคเล่นๆ ทุกสามวันห้าวันอย่างพวกเขานั้นหาได้ยากยิ่ง ชาวบ้านส่วนใหญ่ยอมสละเวลาไปลากอวนจับปลาในทะเลลึกเพื่อหาเงินเป็นกอบเป็นกำเสียมากกว่า

เยี่ยฮุ่ยเหม่ยเองก็ถือชามใบหนึ่งวิ่งเข้าไปร่วมวงแงะหอยนางรมสดๆ กับพวกเขาด้วยความตื่นเต้น เพียงแค่แงะฝาแรก เธอก็ดีใจจนแทบจะกระโดดตัวลอย

"กรี๊ดดดด……ไข่มุก!"

"หา? เชี่ยเอ๊ย!" เยี่ยเย่าตงได้ยินเสียงกรีดร้องด้วยความดีใจของน้องสาวก็รีบหันขวับไปมอง "แกแงะเจอเม็ดหนึ่งเรอะ!"

"ไหนๆ ขอดูหน่อย ขอดูหน่อยสิ……" คนอื่นๆ ต่างก็ทิ้งมือจากงานตรงหน้า วิ่งกระหืดกระหอบเข้ามามุงดูด้วยความอิจฉาตาร้อนผ่าว

"พวกพี่น้องคู่นี้มันจะมือขึ้นเกินไปแล้วมั้ง?"

"นั่นสิวะ ข้าแงะไปตั้งหลายตัวแล้ว ยังไม่เห็นแม้แต่เงาเลย"

เยี่ยเย่าตงหัวเราะร่วนพลางเอ่ย "แงะไม่เจอนั่นแหละถึงเรียกว่าปกติ ได้ยินมาว่าหอยนางรมสองหมื่นตัวถึงจะมีโอกาสเจอไข่มุกสักเม็ด น้องสาวข้าเพิ่งเคยมาครั้งแรก มือใหม่มักจะดวงเฮงเสมอ"

ส่วนตัวเขาน่ะเหรอ……คงเป็นเพราะเจ้าแม่มาจู่คุ้มครองกระมัง! คนที่ได้ย้อนเวลากลับมามีชีวิตใหม่อย่างเขาย่อมต้องมีโชคลาภพ่วงติดตัวมาด้วยเป็นธรรมดา!

เยี่ยฮุ่ยเหม่ยตื่นเต้นจนใบหน้าแดงก่ำ สองมือประคองเม็ดไข่มุกพลิกซ้ายแลขวาส่องกับแสงแดดไม่หยุด "พี่สาม เอาสองเม็ดของพี่เมื่อกี้มาให้ฉันเทียบดูหน่อยสิ"

เยี่ยเย่าตงล้วงกระเป๋ากางเกงหยิบออกมา ไข่มุกสองเม็ดของเขานั้นมีขนาดเท่ากันเป๊ะ ซ้ำยังกลมเกลี้ยงสม่ำเสมออย่างหาได้ยาก

"เม็ดของฉันเล็กกว่าของพี่ตั้งรอบหนึ่งแน่ะ"

"ได้แค่นี้ก็ดีถมเถแล้ว แงะให้เจออีกเม็ดจะได้ครบหนึ่งคู่ วันหน้าเอาไปทำต่างหูไข่มุกเป็นสินเดิมตอนแต่งงานได้เลย" เสี่ยวเสี่ยวเอ่ยหยอกเย้าขึ้นมาประโยคหนึ่ง ส่งผลให้เยี่ยเย่าตงตวัดสายตาถลึงตาเขียวปั้ดใส่เขาทันควัน

"รีบๆ ทำงานกันได้แล้ว เกาะนี้ไม่รู้ว่าร้างคนมานานเท่าไหร่ หอยนางรมแต่ละตัวขนาดไม่ต่ำกว่าห้าเหลี่ยงทั้งนั้น อ้วนพีเนื้อแน่นเปรี๊ยะ แงะสุ่มๆ ไปสองตัวก็เจอมุกแล้ว ไม่แน่อาจจะมีซ่อนอยู่อีกก็ได้"

ขนาดของหอยนางรมจะแบ่งตามน้ำหนัก หากเรียกว่าหนึ่งบวกก็คือน้ำหนักหนึ่งเหลี่ยงขึ้นไป สองบวกก็คือสองเหลี่ยงขึ้นไป ไล่ไปเรื่อยๆ จนถึงห้าบวก ซึ่งถือเป็นหอยนางรมยักษ์ชั้นหนึ่งเลยทีเดียว

อันที่จริง ไข่มุกเหล่านี้เกิดขึ้นจากกระบวนการทางชีววิทยาของหอยนางรม เพื่อปกป้องตัวเองจากสิ่งแปลกปลอมที่บุกรุกเข้ามา

เมื่อสิ่งแปลกปลอมจำพวกเม็ดทรายพลัดหลงเข้าไปในตัวหอย และติดอยู่ระหว่างเนื้อเยื่อแมนเทิลกับเปลือกหอย มันจะสร้างความระคายเคืองให้แก่เนื้อเยื่อ คล้ายกับเวลาที่เศษเสี้ยนไม้ตำเข้าไปในนิ้วมือของคนเราจนรู้สึกระคายเคืองและต้องคอยถูไถมันอยู่ตลอดเวลา

เพื่อปกป้องตัวเอง ปฏิกิริยาตามธรรมชาติของหอยนางรมจึงขับสารเคลือบไข่มุกออกมาห่อหุ้มสิ่งแปลกปลอมนั้นไว้ชั้นแล้วชั้นเล่า

ไข่มุกในสัตว์ตระกูลหอยส่วนใหญ่ล้วนถือกำเนิดขึ้นด้วยวิธีนี้ เพียงแต่โอกาสที่จะเกิดขึ้นนั้นต่ำมาก และต้องใช้เวลาสะสมยาวนานหลายปี

ทุกคนฟังไม่ออกหรอกว่าห้าบวกห้าลบคืออะไร จึงตัดบทข้ามไป มือหนึ่งถือชาม อีกมือถือเหล็กแซะ ก้มหน้าก้มตาทำงานกันต่ออย่างเปี่ยมล้นไปด้วยพลัง

เยี่ยฮุ่ยเหม่ยไม่คิดจะเดินตระเวนเก็บของทะเลแล้วเช่นกัน เธอทุ่มเทแรงกายแรงใจทั้งหมดไปกับการแงะหอยนางรม

หอยนางรมแต่ละตัวมีขนาดใหญ่โต ชามใบเล็กในมือของเยี่ยเย่าตงเพียงไม่นานก็ใส่จนล้นปรี่ เขายืดตัวตรงขึ้นกวาดสายตามองรอบด้าน พบว่าน้ำทะเลลดระดับต่ำลงไปอีกแล้ว ทำให้มองเห็นสัตว์ตระกูลเปลือกหอยเกาะอยู่ตามผิวหินมากขึ้นเรื่อยๆ

เขาใคร่ครวญดู ในเมื่อไม่มีภาชนะจะใส่เนื้อหอยแล้ว สู้แซะทั้งเปลือกขนกลับบ้านไปค่อยๆ แงะดูทีหลังน่าจะดีกว่า ไม่รู้เหมือนกันว่าจะยังเปิดเจอไข่มุกได้อีกหรือไม่

แต่มีไข่มุกสองเม็ดนี้ก็ถือว่าคุ้มค่าเกินพอแล้ว คำพูดของเสี่ยวเสี่ยวเมื่อครู่ช่วยสะกิดใจเขาได้ดีทีเดียว เขาสามารถเก็บไข่มุกคู่นี้ไว้ วันหน้าค่อยเอาไปจ้างช่างทำต่างหูมุกให้ภรรยาใส่

เขาเดินเอาชามข้าวไปวางรวมไว้กับพวกหม้อไห แล้วหยิบกระสอบป่านในถังออกมา คลี่ออกสามใบแล้วรวบไว้ในมือ ไม่คิดจะไปแย่งพื้นที่กับพวกนั้น เขาเดินแยกไปแซะหอยตรงหน้าผาหินอีกฝั่งที่อยู่ใกล้ๆ เห็นอะไรน่าสนใจก็แซะดะไปหมด เพียงแต่คัดแยกประเภทแล้วโยนลงกระสอบแต่ละใบ

บนเกาะร้างแห่งนี้ หอยสังข์แต่ละตัวใหญ่เท่าลูกลำไย หอยแมลงภู่เกาะกันเป็นพรืดเต็มหน้าผาหิน ไม่ต้องพูดถึงของทะเลชนิดอื่น เยี่ยเย่าตงเก็บเพลินจนมือเป็นระวิง นึกแค้นใจตัวเองที่มีมือไม่พอกวาดเก็บ

ทันใดนั้น เขาก็ได้ยินเสียงอุทานสบถลั่นด้วยความตื่นเต้นดังแว่วมา……

"ฮ่าๆๆๆๆ! ในที่สุดบิดาก็แงะเจอสักเม็ดแล้วโว้ย!" เจ้าอ้วนชูเม็ดไข่มุกขึ้นเหนือหัวพลางส่งเสียงหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง

อาเจิ้งเคาะชามในมือด้วยความอิจฉาริษยา "เชี่ยเอ๊ย ตั้งแต่เมื่อไหร่กันวะที่ไข่มุกหอยนางรมมันเกลื่อนกลาดขนาดนี้?!"

"นั่นสิวะ!" เสี่ยวเสี่ยวเองก็พลอยรู้สึกไม่ยุติธรรมในใจจนต้องเอ่ยสมทบ

เจ้าอ้วนยิ้มกริ่มอย่างลำพองใจ "นี่มันเรื่องของวาสนาเว้ย วันนี้ข้าไม่ได้มาเสียเที่ยวแล้ว ฮ่าๆ"

"ฮึ่ม……"

สองคนที่ยังคว้าน้ำเหลวได้แต่ก้มหน้าก้มตาแงะหอยต่อไปอย่างขมักเขม้น ส่วนเจ้าอ้วนเมื่อได้ลิ้มลองความหวานหอมของโชคลาภแล้ว ก็เทเนื้อหอยในชามที่เต็มเอี้ยดลงไปในหม้อใบใหญ่ แล้วถือชามเปล่ากลับมาไล่แงะหอยต่อทันที

เยี่ยเย่าตงเหลือบมองแวบหนึ่ง อดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจกับโชคของเจ้าอ้วน เขามองดูกระสอบป่านที่เพิ่งจะโยนหอยนางรมลงไปได้ไม่น้อย ไม่รู้ว่าพอกลับถึงบ้านแล้วจะแงะเจอไข่มุกเพิ่มอีกไหม

เมื่อกวาดแซะหอยบนโขดหินเตี้ยๆ จนเกือบหมดแล้ว เขาก็หิ้วกระสอบป่านปีนป่ายขึ้นไปยังแนวหินที่สูงขึ้น ทว่าด้วยความที่ใต้ฝ่าเท้าลื่นไถล ประกอบกับน้ำหนักของกระสอบในมือ ทำให้เขาเสียหลักลื่นไถลไถลพรืดตกลงมา หงายหลังผึ่งสี่ขาชี้ฟ้า……

"อ๊ากกก……เชี่ยเอ๊ย!"

คนอื่นๆ ได้ยินเสียงร้องลั่น นึกว่าเขาค้นพบของดีเข้าให้อีกแล้ว ต่างหันขวับกลับมามอง แต่พอเห็นว่าเขาแค่ลื่นล้มก้นจ้ำเบ้าก็พากันหัวเราะกิ๊กกั๊ก

"ฮ่าๆๆๆ! ทำเอาข้าใจหายใจคว่ำหมด นึกว่าเอ็งเจอของใหญ่อีกแล้วซะอีก" อาเจิ้งแกล้งยกมือตบอกตัวเองอย่างโอเวอร์

เสี่ยวเสี่ยวก็แกล้งทำหน้าตื่นตระหนก "ข้าก็นึกว่าเอ็งรวยล้นฟ้าไปอีกคนแล้วเนี่ย!"

"แม่งเอ๊ย……ไอ้พวกเพื่อนเวร ไม่คิดจะถามไถ่กันสักคำ!"

เยี่ยฮุ่ยเหม่ยหัวเราะคิกคักพลางเอ่ย "ในเมื่อพี่สามยังด่าคนเสียงดังฟังชัดได้ขนาดนี้ แสดงว่าคงไม่เป็นอะไรหรอกค่ะ"

เขาปัดฝุ่นที่ก้นแล้วยันตัวลุกขึ้นยืน บ่นพึมพำอย่างเอือมระอา "โชคดีที่น้ำลดแล้ว ถ้าน้ำยังไม่ลดแล้วลื่นกลิ้งตกจากโขดหินลงทะเลไป ต่อให้ไม่เจ็บหนักก็คงโดนเปลือกหอยขูดจนเนื้อหลุดไปเป็นแถบ คนที่ว่ายน้ำไม่เป็นยิ่งตายลูกเดียว"

"งั้นพี่ก็นั่งพักสักหน่อยเถอะ อย่าปีนขึ้นไปเลย"

เขาเงยหน้ามองโขดหินสูงชันที่มีสัตว์ตระกูลหอยเกาะอยู่อย่างหนาแน่น ลังเลใจว่าจะปีนขึ้นไปอีกดีหรือไม่

ตอนนั้นเองเขาถึงเพิ่งจะรู้สึกเจ็บแปลบๆ ที่ท่อนแขนซ้าย พอยกขึ้นดูก็พบว่าถูกเปลือกหอยกรีดเป็นทางยาวหลายแผล เสื้อผ้าขาดวิ่น มีหยดเลือดซึมออกมาเป็นเม็ดๆ

"ให้ตายสิ คมชะมัด"

เยี่ยฮุ่ยเหม่ยเห็นท่าทางของเขาจึงเดินเข้ามาดู "บาดเจ็บจริงๆ เหรอเนี่ย? งั้นพี่ก็นั่งพักผ่อนเถอะพี่สาม เดี๋ยวฉันแซะเพิ่มแล้วแบ่งให้พี่เอง"

เขายื่นมือไปเคาะศีรษะเธอเบาๆ "ไม่ต้องมาห่วงฉันหรอก แกไปเดินเล่นของแกเถอะ ไม่ต้องหักโหมแซะขนาดนั้น ระวังตัวให้ดี อย่าปีนขึ้นไปสูงล่ะ น้ำเพิ่งลด หินพวกนี้ลื่นมาก เปลือกหอยข้างบนคมกริบทั้งนั้น เดินวนดูแถวข้างล่างนี้ก็พอแล้ว"

"อื้อ ก็ได้ค่ะ"

เขาวางกระสอบป่านทิ้งไว้ข้างๆ ดึงขากางเกงขึ้นสูง หิ้วถังน้ำกับคีมคีบเหล็ก ตั้งใจจะเดินเลาะชายน้ำตื้นเพื่อพักเหนื่อยสักหน่อย ถือโอกาสมองหาดูว่าแถวนี้ยังมีของดีอะไรหลงเหลืออยู่อีกบ้าง หรือมีจุดไหนที่ปีนป่ายได้ง่ายกว่านี้

เยี่ยฮุ่ยเหม่ยคิดดูแล้วก็ไม่ยอมปีนขึ้นไปเช่นกัน เธอพับขากางเกงขึ้นตามอย่างเยี่ยเย่าตง ถือก้นกระสอบเดินเคียงข้างเขาไป กะว่าจะแซะหอยตามตำแหน่งที่เข้าถึงง่ายแถวด้านล่างนี้ก็พอ

เขาก้าวเท้าเดินลุยน้ำลงไปเรื่อยๆ จนกระทั่งน้ำทะเลท่วมถึงระดับน่อง จึงเดินพ้นแนวหินออกมาด้านนอก พลันเหลือบเห็นกุ้งลายเสือตัวใหญ่ว่ายดุบๆ อยู่ในน้ำ เขาจึงใช้คีมเหล็กคีบหมับแล้วโยนลงถังทันที เจ้ากุ้งตัวนี้ขนาดไม่เบาเลยทีเดียว ดูท่าน้ำหนักน่าจะเกือบหนึ่งเหลี่ยง

ถัดออกไปไม่ไกลยังมีหมึกสายตัวหนึ่งกำลังขยับหนวดไปมาอยู่ริมหิน เขาลุยน้ำทะเลก้าวเร็วๆ เข้าไป ใช้คีมคีบมันหย่อนลงถังอีกตัว

และในจังหวะนั้นเอง หางตาของเขาก็เหลือบไปเห็นแอ่งน้ำตื้นระหว่างโขดหินใหญ่สองก้อน มีฝูงปลาสีน้ำตาลอ่อน รูปร่างคล้ายปลาตระกูลปลาจานหรือปลากะพงกำลังแหวกว่ายวนเวียนอยู่เป็นฝูง

ดวงตาของเขาเปล่งประกายเจิดจ้าขึ้นมาทันควัน รีบสาวเท้าเข้าไปใกล้ พอเพ่งมองในระยะประชิด เขาก็จำได้ทันทีว่านี่มันไม่ใช่ปลาสือป้างหรอกหรือ?! * [1]

ลำตัวของมันมีสีน้ำตาลอ่อนแซมเขียวปนคราม ใต้ขอบตามีแถบเส้นยาวสีฟ้าพาดผ่าน ครีบเป็นสีเหลืองอร่าม บางท้องที่จึงนิยมเรียกว่า 'หวงชื่อจ่าย' (ครีบเหลือง)

นี่คือปลาตระกูลปลากะพงดาวชนิดหนึ่ง มิน่าเล่า พอมองดูแต่ไกลถึงรู้สึกว่ารูปร่างคล้ายปลาจาน เพียงแต่ตอนแรกยังไม่แน่ใจว่าเป็นปลาพันธุ์ไหน

ปลาชนิดนี้มักออกหากินในเวลากลางคืน เป็นปลาหากินกลางคืน ในช่วงกลางวันพวกมันมักรวมฝูงกันอยู่รอบๆ โขดหินโดดเดี่ยวหรือบริเวณรอยต่อระหว่างทรายกับเลน พอตกดึกจึงจะแยกย้ายออกไปล่าเหยื่อ

บัดนี้น้ำทะเลลดระดับลงอย่างรวดเร็ว จึงขังพวกมันเอาไว้ในแอ่งหินแห่งนี้ เยี่ยเย่าตงกะสายตาดูคร่าวๆ ในแอ่งนี้มีปลาอยู่ไม่ต่ำกว่ายี่สิบถึงสามสิบตัว แต่ละตัวหนักราวๆ สองถึงสามชั่งขึ้นไป ไม่เล็กเลยสักนิด ปลาชนิดนี้ถือเป็นชนชั้นสูงในตระกูลปลาทะเล ราคาค่างวดแพงลิบลิ่วทีเดียว

นับตั้งแต่เขาค้นพบด้วยความประหลาดใจ จนกระทั่งเดินเข้าไปประเมินด้วยสายตา ทุกอย่างเกิดขึ้นในเวลาเพียงไม่กี่วินาทีเท่านั้น

เขาตะโกนเรียกเยี่ยฮุ่ยเหม่ยด้วยความตื่นเต้นสุดขีด "น้องเล็ก! ไปหยิบสวิงมาให้ฉันที เร็วเข้า!"

น้ำเสียงนั้นเปี่ยมล้นไปด้วยความปีติยินดี จนใครฟังก็จับสังเกตได้ทันที

"เจอของดีอะไรเหรอพี่สาม?"

"มีอะไรอีกวะอาตง?"

"รีบไปเอามาให้ฉันก่อนเร็วเข้า!"

คลื่นทะเลซัดสาดเข้ามาไม่ขาดสาย เขากลัวเหลือเกินว่าพวกมันจะว่ายเตลิดหนีออกจากแอ่งหินกลับลงสู่ทะเลกว้าง ถ้าเป็นอย่างนั้นคงหมดปัญญาจับยกฝูงแน่

เยี่ยฮุ่ยเหม่ยเห็นพี่ชายเร่งเร้าหน้าตาตื่น จึงรีบวิ่งกลับไปหยิบสวิงมาให้เขาทันที

เจ้าอ้วนปีนลงมาจากโขดหิน อยากรู้อยากเห็นจนต้องเดินตามไปดู ถือโอกาสบิดเอวคลายเมื่อยล้าไปด้วย ขืนก้มๆ เงยๆ อยู่แบบนี้หลังคงได้หักกันพอดี

"น้องสาว พี่ชายเธอเจออะไรเข้าอีกล่ะนั่น? ถึงได้ตื่นเต้นขนาดนั้น?"

"ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันจ้ะ ยังไม่ได้มองเลย"

เยี่ยฮุ่ยเหม่ยส่งสวิงให้ถึงมือ พอชะโงกหน้าเข้าไปดูใกล้ๆ ถึงได้เห็นฝูงปลาแหวกว่ายอยู่เต็มแอ่ง

"เอ๊ะ? ปลาเยอะแยะเลย! พี่สาม นี่ปลาจานพันธุ์ไหนเนี่ย ฉันรู้จักแค่ปลาจานดำ ปลาจานเหลือง แล้วก็ปลาจานแดงแท้ๆ เองนะ!"

เยี่ยเย่าตงรับสวิงมาพลางตอบยิ้มๆ อย่างเบิกบานใจ "นี่คือปลาสือป้าง"

"ปลาเก๋าเหรอ? ไม่ใช่สิ นี่มันไม่ใช่ปลาตระกูลเก๋า……"

"ปลาสือป้าง ไม่ใช่ปลาเก๋า!"

"ปลาสือป้าง?" เจ้าอ้วนเดินย่ำน้ำเข้ามาใกล้ "เชี่ยเอ๊ย! เต็มแอ่งน้ำไปหมดเลย!"

เสียงตะโกนของเจ้าอ้วนดึงดูดความสนใจของอาเจิ้งกับเสี่ยวเสี่ยวที่กำลังก้มหน้าก้มตาแซะหอยอยู่ให้รีบหันมามองทันที

"อะไรนะ? ปลาเก๋าเต็มแอ่งน้ำเลยเหรอวะ?"

"ปลาเก๋าพันธุ์ไหนวะ? ปลาเก๋าเสือเหรอ? บ้าไปแล้วมั้ง?!"

ทั้งสองคนต่างตกตะลึง รีบปีนลงมาจากโขดหินอย่างคล่องแคล่ว

เจ้าอ้วนด่ากลับอย่างหัวเสีย "หูหนวกกันหรือไงวะ! ข้าบอกว่าปลาสือป้าง! พวกเอ็งยังจะปลาเก๋าๆ อยู่นั่น เสือพ่องสิ ปลาเก๋าเสือยังไม่แพงเท่าปลาพันธุ์นี้เลยโว้ย……"

เยี่ยเย่าตงใช้สวิงช้อนปลาในแอ่งขึ้นมาทีละตัวสองตัวอย่างชำนาญ เทลงในถังจนเกือบเต็ม แล้วยื่นให้สองคนที่เพิ่งวิ่งกระหืดกระหอบมาดูอย่างภาคภูมิใจ

"ปลาสือป้างเว้ย!"

"เชี่ยยยย……"

ทั้งสองคนอ้าปากค้างจนไม่รู้จะสรรหาคำไหนมาพูด ได้แต่อุทานคำว่าเชี่ยออกมาพร้อมเพรียงกัน

"ไข่มุกก็ไม่ได้ ปลาใหญ่ก็ไม่มี แม่งเอ๊ย วันๆ ได้แต่นั่งมองเอ็งรวยเอาๆ อยู่คนเดียว……"

"ให้ตายสิวะ ถังนี้มูลค่าตั้งเท่าไหร่แล้วเนี่ย อาตงเปิดโลกอีกแล้ว! ไปๆๆ พวกเราก็หิ้วถังไปเดินดูรอบๆ บ้างเถอะ ขืนชักช้าของดีคงโดนมันกวาดไปหมดแน่……"

───

• [1] ปลาสือป้าง (石蚌鱼 / Star snapper) : หรือปลากะพงดาว ปลาน้ำเค็มชั้นดีที่มีแถบสีฟ้าใต้ตาและครีบสีเหลือง นิยมเรียกกันในแถบฮกเกี้ยนและกวางตุ้ง เนื้อแน่นหวานอร่อยและถือเป็นปลาเศรษฐกิจชั้นสูงที่มีราคาแพงกว่าปลาเก๋าทั่วไปมาก