ตอนที่ 149 — ตอนที่ 149 ภัตตาคารของรัฐที่ใหญ่ที่สุด

หลี่ชุ่ยฮวาพลันนึกถึงโจวสุ่ยเชอขึ้นมา เจ้าหนุ่มนั่นหน้าตาคมสันหมดจด หากได้ร่วมหลับนอนทำเรื่องพรรค์นั้นกับเขา ย่อมสุขสมสบายใจกว่าทำกับเจ้าอ้วนโจวต้าเหนาไต้นี่เป็นไหนๆ

“โอ๊ย อ้วนอย่างกับหมู…”

เอี๊ยดอ๊าด เอี๊ยดอ๊าด เอี๊ยดอ๊าด เอี๊ยดอ๊าด…

บรรยากาศในบ้านตระกูลจ้าวนั้นหดหู่ซึมเซาอย่างยิ่ง

ฟางเหม่ยหัวนอนอยู่บนเตียง ข้าวเที่ยงก็ไม่ยอมกิน กระทั่งก่อนมื้อเย็นก็ยังไม่ยอมลุกขึ้นมาทำกับข้าว จ้าวหลานหลานก็นั่งอยู่ในห้องมาตลอดทั้งบ่าย บนใบหน้ายังเจ็บระบมจากรอยฝ่ามือของพ่อ ทั้งยังเจ็บจากการถูกหลินจู๋จิ่วบีบเค้น ในใจทั้งเคียดแค้นและจนปัญญา

ชีวิตยี่สิบเอ็ดปีที่ผ่านมาของเธอนั้นราบรื่นดีมาตลอด ทว่าตั้งแต่ที่นังเด็กหลินจู๋จิ่วนั่นจู่ๆ ก็โผล่กลับมาอีกครั้ง ชีวิตเธอกลับมีแนวโน้มจะพังทลายลงอย่างน่าประหลาด

นอกจากความหงุดหงิดเคียดแค้นในใจแล้ว ก็ยังมีความตื่นตระหนกอยู่ไม่น้อย

ยามนี้ฟางเหม่ยหัวไม่ได้กังวลว่าจ้าวกั๋วเฉียงจะมาขอหย่ากับเธอจริงๆ

เธอคิดทบทวนจนกระจ่างแจ้งแล้ว เป็นสามีภรรยากันมาตั้งกี่ปี เรื่องภายในบ้านจ้าวกั๋วเฉียงรู้อะไรบ้างล่ะ เรื่องฟืนข้าวสารน้ำมันเกลือ เรื่องสัพเพเหระจิปาถะในบ้าน กระทั่งถุงเท้าวางไว้ตรงไหนเขายังไม่รู้เลย คนพรรค์นั้นถ้าขาดเธอไป จะมีชีวิตรอดอยู่ได้รึ

สิ่งที่เธอกังวลที่สุดในเวลานี้คือ ต่อไปจะเอาหน้าไปสู้หวังฮุ่ยฟางได้อย่างไร

ในสายตาของพวกผู้หญิงในลานบ้านพักแห่งนี้ หวังฮุ่ยฟางถือว่ามีสถานะสูงส่งอย่างยิ่ง ยามปกติเวลาออกไปซื้อกับข้าว หากบรรดาแม่บ้านในลานบ้านพักพบเจอเธอ ล้วนต้องปรี่เข้าไปประจบตีสนิทกันทั้งนั้น

เธอกับหวังฮุ่ยฟางเป็นเพื่อนบ้านกัน อีกฝ่ายยังเป็นภรรยาของหัวหน้าเล่าจ้าว แถมเบื้องหลังยังยิ่งใหญ่แข็งแกร่งปานนั้น

เงยหน้าไม่เจอก็ก้มหน้าพบ จะฉีกหน้าแตกหักกันก็ไม่ได้ ทว่าตอนนี้กลับเกิดเรื่องตระกูลหลินจนกลายเป็นสภาพเช่นนี้ นี่มิใช่กำลังสร้างความอึดอัดขัดข้องใจให้เธอหรอกหรือ

แล้วเธอยังจะต้องหาโอกาสบากหน้าหนาๆ ไปประจบเอาใจถึงบ้านตระกูลซ่งอีก

เรื่องนี้เอะอะโวยวายกันเสียงดัง บรรดาเพื่อนบ้านในลานเรือนสี่ประสานนี้คงจะรู้กันหมดแล้ว แม่ของกวนหู่กังกลับมาทำกับข้าวเธอก็เห็น อีกทั้งสองสามีภรรยาบ้านด้านหลังก็อยู่กันครบ ต่างก็พากันปิดประตูลั่นดาลเงียบสนิท ทำเป็นเหมือนไม่ได้ยินอะไรทั้งสิ้น

ตามปกติเธอก็ดูถูกเพื่อนบ้านที่พักอาศัยอยู่ในลานบ้านเดียวกันนี้อยู่แล้ว ไม่ค่อยยอมสุงสิงพูดคุยด้วย ครั้งนี้เล่าจ้าวเตลิดหนีออกจากบ้านไป พวกนั้นคงแอบหัวเราะเยาะสมน้ำหน้ากันเป็นแน่

ช่างมีโทสะอัดอั้นคับแค้นใจเต็มอกจนไม่มีที่ระบายจริงๆ

ใกล้ถึงเวลาอาหารเย็น กวนหู่กังก็กลับมา เขามาเคาะประตูบ้านตระกูลจ้าว

จ้าวหลานหลานจึงลุกขึ้นไปเปิดประตู

กวนหู่กังขอลางานช่วงค่ำออกมาเป็นพิเศษ เขากลับบ้านไปเปลี่ยนเสื้อผ้าชุดใหม่ กางเกงผ้าเดครอน* สีน้ำเงิน รองเท้าหนังสีดำขัดจนขึ้นเงาวับ เสื้อเชิ้ตสีขาว สวมเสื้อกั๊กนวมไว้ด้านใน ด้านนอกคลุมทับด้วยชุดจงซาน ผมเผ้าก็ชโลมน้ำมันใส่ผมจนเงาวับเป็นประกาย

เวลานี้อากาศยังคงหนาวเย็นอยู่พอสมควร การที่เขาแต่งตัวเช่นนี้ล้วนทำไปเพื่อเก๊กท่าเสริมหล่อโดยแท้

จ้าวหลานหลานนึกเหยียดหยามเขาอยู่ในใจ ต่อให้แต่งตัวดูดีมีราศีแค่ไหนก็เป็นได้แค่เปลือกนอก ไม่มีสง่าราศีของซ่งเซิ่งซีแม้แต่น้อย

คนพรรค์กวนหู่กังจะเอามาเปรียบเทียบกับซ่งเซิ่งซีได้อย่างไร

แต่เพราะยามนี้จ้าวหลานหลานมีเรื่องต้องหลอกใช้เขา เธอจึงส่งยิ้มหวานหยดย้อยออกมา ไม่แสดงออกเลยสักนิดว่าในใจรังเกียจเขาเพียงใด

“นายตรงเวลาดีนี่”

กวนหู่กังได้ยินแม่ของตนเล่าให้ฟังแล้วว่า วันนี้สองสามีภรรยาตระกูลจ้าวทะเลาะกันรุนแรงมาก ส่วนว่าเรื่องอะไรนั้น แม่ของเขาก็ไม่แน่ใจ

เดิมทีเขายังกังวลว่าจ้าวหลานหลานจะเบี้ยวนัดอีกหรือไม่ แต่เมื่อเห็นรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอ เขาก็โล่งอก “หลานหลาน ผมได้ยินว่าพ่อแม่คุณทะเลาะกันเหรอ”

“ผัวเมียกันมีบ้านไหนบ้างไม่ลิ้นกระทบฟัน ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรสักหน่อย พ่อแม่นายไม่ทะเลาะกันหรือไง ไปบอกพวกเรือนหลังด้วยนะว่าบ้านฉันไม่มีเรื่องตลกให้ดูหรอก อีกสองวันพ่อฉันก็กลับมาแล้ว”

“ใครจะกล้าหัวเราะเยาะบ้านคุณกันล่ะ แม่ผมบอกว่าแค่เกรงใจไม่กล้าแวะมาเยี่ยมเยียนช่วงนี้ กลัวถามโน่นถามนี่แล้วคุณน้าจะไม่สบอารมณ์เอา แล้ว…หลานหลาน พวกเรายังจะออกไปกินข้าวกันอยู่ไหม ถ้าคุณไม่สะดวก ไว้คราวหน้าก็ได้นะ”

“จะรอคราวหน้าทำไมล่ะ บอกว่าวันนี้ก็ต้องวันนี้นี่แหละ”

กวนหู่กังดีใจเป็นล้นพ้น รีบจูงจักรยานตรงเข้ามา

“หลานหลาน คุณขึ้นมานั่งซ้อนท้ายสิ เดี๋ยวผมปั่นพาไป วันนี้พวกเราจะไปกินที่ร้านอาหารโหย่วอี้** ซึ่งเป็นภัตตาคารของรัฐที่ใหญ่ที่สุดกัน!”

หมายเหตุ

• ผ้าเดครอน (涤卡 — ตี๋ข่า) ผ้าใยสังเคราะห์ยอดนิยมในจีนยุคทศวรรษ 1970 ถึง 1980 มีเนื้อผ้าหนาทรงรูป ไม่ยับง่ายและทนทาน ถือเป็นเนื้อผ้าทันสมัยในยุคนั้น

** ร้านอาหารโหย่วอี้ (友谊饭店) หรือภัตตาคารมิตรภาพ เป็นภัตตาคารของรัฐขนาดใหญ่ที่หรูหราและมีชื่อเสียงในยุคสังคมนิยม