ตอนที่ 10 — 010

บทที่ 10 รับเป็นบุตรสาว

เมื่อเห็นจินอวี๋จ้องจนตาค้าง แม่นมเซี่ยก็ทั้งปวดใจทั้งขบขัน ก่อนกล่าวด้วยความรักใคร่เอ็นดูว่า “นี่เรียกว่าขนมนมกุหลาบ หวานแต่ไม่เลี่ยน เป็นขนมแบบใหม่ที่เพิ่งมีในเมือง ได้ยินว่าเด็กหญิงทั้งหลายชอบกินกันที่สุด มาเถอะ ลองชิมดู”

จินอวี๋พยักหน้า ก่อนส่ายหน้าอีกครั้ง

หิวเหลือเกิน อยากกินเหลือเกิน แต่ตอนนี้ยังไม่ได้

นางกลืนน้ำลายลงคอ เอามือทั้งสองข้างไพล่ไว้ด้านหลัง ไม่ยอมรับขนม

แม่นมเซี่ยชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนยื่นขนมนมกุหลาบเข้าไปตรงหน้านางอีกหน่อย แล้วกล่าวอย่างร้อนใจเล็กน้อยว่า “อร่อยนะ ลองชิมดูสิ”

จินอวี๋เงยหน้าขึ้น มองแม่นมเซี่ยด้วยสายตาละห้อย ดวงตาเริ่มมีน้ำเอ่อคลอแล้ว “ข้า... ท่านพ่อข้าก็เคยบอกว่าจะพาข้าไปซื้อขนมกิน บอกให้ข้ารออยู่หน้าร้าน อย่าเดินไปไหน แต่... แต่พ่อค้าทาสกลับบอกว่าท่านรับเงินไปตั้งแต่เช้าแล้ว ขายข้าไปแล้ว...”

โชคดีที่ช่วงหลายวันนี้นางได้เรียนภาษากลางกับชุนหลิว มิฉะนั้นคงพูดประโยคเหล่านี้ได้ไม่คล่องถึงเพียงนี้

แม่นมเซี่ยฟังแล้วหัวใจแทบแตกสลาย รีบดึงนางเข้ามากอดไว้ทันที “เด็กดี เด็กดี เจ้าลำบากมามากแล้ว!”

จินอวี๋มีชีวิตมาสองชาติ ผ่านความทุกข์ยากมามากมายจริง ๆ เมื่อรู้สึกแสบกระบอกตา จึงเกิดความรู้สึกอยากร้องไห้ขึ้นมาจริง ๆ

นางไม่ได้ดิ้นรนขัดขืน ปล่อยให้ตนเองดื่มด่ำกับอ้อมกอดอันอบอุ่นที่ไม่เคยได้รับมาก่อนชั่วขณะหนึ่ง ก่อนสูดลมหายใจเข้าลึก ๆ

อา กลิ่นอายของมารดา

เพิ่งพ้นยามเว่ยไปได้ไม่นาน ภายในลานเรือนเงียบสงัด แม้แต่นกใต้ระเบียงก็ยังหยุดส่งเสียง สาวใช้น้อยที่เข้าเวรอยู่หน้าประตูยืนก้มศีรษะนิ่ง ไม่ขยับเขยื้อน

เมื่อเห็นแม่นมเซี่ยเดินเข้ามา สาวใช้น้อยจึงคำนับครั้งหนึ่ง “คารวะแม่นมเจ้าค่ะ”

ต้นเหมยเก่าแก่สองต้นกำลังผลิดอกส่งกลิ่นหอม แม่นมเซี่ยเงยหน้ามองครั้งหนึ่ง ในใจก็รู้สึกยินดี ก่อนถามเสียงเบาว่า “ฮูหยินตื่นแล้วหรือ?”

นางคำนวณเวลาเอาไว้แล้ว ตั้งแต่แรกก็รู้ว่าเวลานี้ฮูหยินต้องตื่นแล้วแน่นอน อีกทั้งเพราะเพิ่งนอนกลางวันมา จึงเป็นช่วงที่กระปรี้กระเปร่าและอารมณ์ดีที่สุด

แต่รู้ก็ส่วนรู้ ถึงอย่างไรเจ้านายกับบ่าวก็มีฐานะแตกต่างกัน การขออนุญาตจากด้านนอกก่อนแล้วค่อยเข้าไป ย่อมแสดงความเคารพได้มากกว่า

“เพิ่งเรียกคนยกน้ำเข้าไปเจ้าค่ะ กำลังล้างหน้าหวีผมอยู่ จะให้บ่าวเข้าไปรายงานให้แม่นมหรือไม่เจ้าคะ?”

สาวใช้น้อยเพิ่งพูดจบ สาวใช้รุ่นใหญ่คนหนึ่งอายุราวสิบห้าสิบหกปีก็เดินออกมาจากด้านใน นางมีเส้นผมดำขลับ ริมฝีปากแดงเรื่อ คิ้วโก่งดุจใบหลิว ใบหน้ารูปไข่ เครื่องแต่งกายก็ไม่ธรรมดาเช่นกัน “ผู้ใดมา?”

“แม่นางชุ่ยซี” แม่นมเซี่ยยิ้มกล่าว “ข้าเอง ฮูหยินมีเวลาว่างหรือไม่?”

ชุ่ยซีก็เป็นสาวใช้ที่เกิดในครอบครัวบ่าวรับใช้ของตระกูลเดิม และติดตามฮูหยินมาเป็นสาวใช้สินเดิมเช่นกัน นางกับแม่นมเซี่ยรู้จักกันมานาน รู้ดีว่าต่างฝ่ายต่างมีความสำคัญเพียงใด น้ำเสียงจึงอ่อนโยนขึ้นมากทันที “กำลังหวีผม เตรียมประดับดอกไม้อยู่เจ้าค่ะ ท่านเข้ามาก่อนเถอะ”

พูดจบ ชุ่ยซีก็เดินนำเข้าไปก่อน แล้วรายงานให้คนด้านในทราบว่า “ฮูหยินเจ้าคะ แม่นมเซี่ยมาเจ้าค่ะ”

แม่นมเซี่ยที่อยู่หน้าประตูจัดเครื่องแต่งกายอีกครั้ง เก็บปอยผมตรงขมับให้เรียบร้อย เมื่อแน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยแล้วจึงก้าวเข้าไป

ประตูห้องนอนแกะสลักลวดลายเปิดอยู่ ม่านโปร่งถูกรวบไว้กับตะขอรูปปลาสีเขียวคายไข่มุกทั้งสองด้าน เผยให้เห็นฮูหยินเกาที่นั่งตัวตรงอยู่หน้าโต๊ะเครื่องแป้งไม้หนานมู่

เนื่องจากช่วงบ่ายไม่มีงานพบปะรับรอง นางจึงสวมเพียงเสื้อคลุมยาวตัวเก่าสีม่วงหม่นปักลายเกลียวคลื่นทะเล บนไหล่คลุมผ้าคลุมไหล่ลายเมฆที่ปักลวดลายหรูอี้เชื่อมต่อกัน สาวใช้คนหนึ่งกำลังถือหวีเสนียดเล็กประดับมุกฝังบนเครื่องเขินแกะสลัก จุ่มน้ำมันใส่ผมแล้วค่อย ๆ สางไรผมบริเวณขมับให้นางทีละครั้ง

ยังมีสาวใช้น้อยเฉลียวฉลาดอีกสองคนกำลังจัดเก็บตั่งนุ่ม ข้างตั่งวางส้มโอผลใหญ่สีเหลืองทองอยู่หนึ่งอ่าง กลิ่นหอมเปรี้ยวหวานผสมกลิ่นขมจาง ๆ ลอยอบอวลอยู่ในอากาศ

เวลานี้ฮูหยินเกาทนกลิ่นเครื่องหอมไม่ได้ ภายในห้องจึงใช้ผลไม้ส่งกลิ่นหอมแทนเป็นส่วนใหญ่ ฤดูหนาวทางเหนือมีผลไม้หอมอยู่ไม่มากนัก แต่ขอเพียงยอมจ่ายเงินเพิ่ม ก็ยังสามารถเลือกผลไม้ชั้นดีจากทางใต้ที่ขนส่งมาในราคาสูงได้เช่นกัน

“ฮูหยินพักผ่อนสบายดีหรือไม่เจ้าคะ?” แม่นมเซี่ยก้าวเข้าไปคำนับอย่างนอบน้อม พร้อมถือโอกาสมองใบหน้าของฮูหยินเกาครั้งหนึ่ง ก่อนยิ้มกล่าวชมว่า “ใบหน้าฮูหยินงามดุจดอกชบา สีหน้ายิ่งดูเปล่งปลั่งขึ้นทุกวันเลยเจ้าค่ะ”

“เจ้านี่เอาแต่พูดเอาใจข้า” ฮูหยินเกาฟังแล้วพอใจมาก แต่ก็ยังส่องกระจกพิจารณาสีหน้าตนเองอย่างละเอียด ก่อนก้มมองหน้าท้องที่นูนขึ้นมาครั้งหนึ่ง “คนกำลังตั้งครรภ์ ก็แค่พยายามประคองตัวไปเท่านั้น จะพูดว่าดีหรือไม่ดีอะไรได้”

นางเพิ่งอายุยี่สิบกว่าปี ยังอยู่ในวัยสาว อีกทั้งดูแลบำรุงตนเองอย่างดี ใบหน้าจึงไม่มีริ้วรอยเล็ก ๆ เลย เวลานี้เพราะกำลังตั้งครรภ์ แก้มจึงอิ่มเอิบขึ้นเล็กน้อย กลับยิ่งทำให้ดูสง่าผ่าเผยกว่าเดิม

“ฮูหยินกล่าวหาแม่นมเซี่ยผิดแล้วเจ้าค่ะ เมื่อครู่บ่าวก็พูดเช่นนี้ ท่านยังไม่เชื่อเลย” ชุ่ยซีลงมือเปิดกล่องเครื่องประดับด้วยตนเอง แล้วร่วมพูดหยอกเย้าอย่างสนุกสนาน “เห็นได้ชัดว่าเด็กในท้องของท่านก็รู้จักห่วงใยมารดาเช่นกัน เป็นเด็กกตัญญูจริง ๆ เจ้าค่ะ”

แม่นมเซี่ยรีบกล่าวเสริมอย่างเอาใจว่า “นับเวลาดูแล้ว ปลายเดือนสองหรือต้นเดือนสามก็จะคลอดพอดี เป็นช่วงที่อากาศไม่หนาวไม่ร้อน เหมาะแก่การอยู่ไฟหลังคลอด หากไม่ใช่เด็กกตัญญูแล้วจะเป็นอะไรได้เจ้าคะ?”

ฮูหยินเกายิ้มละไม เมื่อเห็นเครื่องประดับในกล่องเต็มไปด้วยไข่มุกและอัญมณีแวววาว ก็รู้สึกเบื่อหน่ายขึ้นมาบ้าง จึงโบกมือกล่าวว่า “ต้องแบกเนื้อก้อนนี้ไว้ก็เหนื่อยพอแล้ว จะเอาของมากมายไปกองบนศีรษะอีกทำไม? วันนี้ก็ไม่ได้พบคนนอก เอาแบบเรียบง่ายสบาย ๆ เถอะ”

พูดจบก็ให้คนหวีผมเป็นมวยเอียงแบบอยู่บ้านอย่างหลวม ๆ ไม่ใช้ปิ่นไข่มุกมากนัก เพียงตัดดอกชาสีแดงพันธุ์หัวกระเรียนที่กำลังบานสะพรั่งอยู่ริมหน้าต่างมาหนึ่งดอกแล้วประดับบนผม ดูทั้งเบาสบายและเรียบร้อยคล่องตัว

ไม่จำเป็นต้องให้สาวใช้น้อยลงมือ แม่นมเซี่ยเป็นฝ่ายยกกระจกขึ้นมาเอง ถือไว้ในระดับสายตาของฮูหยินเกาเพื่อให้นางพิจารณาอย่างละเอียด

ฮูหยินเกามองซ้ายมองขวา ยกมือลูบเบา ๆ แล้วพยักหน้าอย่างพอใจ ก่อนถามอย่างไม่ใส่ใจนักว่า “อุตส่าห์มาหาข้าถึงที่ มีเรื่องอะไรหรือ?”

แม่นมเซี่ยส่งกระจกทองแดงให้สาวใช้ที่อยู่ข้าง ๆ ก่อนคุกเข่าลงโขกศีรษะคำนับครั้งหนึ่ง “ไม่กลัวว่าฮูหยินจะตำหนิ วันนี้บ่าวมีเรื่องมาขอร้องฮูหยินเจ้าค่ะ อยากขอความเมตตาสักอย่าง เพื่อให้ได้ร่วมรับความเป็นสิริมงคลจากการที่จวนกำลังจะมีสมาชิกเพิ่มด้วยเจ้าค่ะ”

เมื่อฮูหยินเกาได้ยินเช่นนั้น แววตาก็วูบไหว ก่อนกล่าวหยอกเย้าว่า “สองสามีภรรยาอย่างพวกเจ้าเป็นคนซื่อสัตย์สุจริตที่สุดในใต้หล้า ทำให้ข้าวางใจได้มากที่สุด จะมีเรื่องยากลำบากอะไรได้อีก? เรื่องนี้ช่างแปลกนัก ไหนลองพูดมาให้ฟังก่อนสิ”

ถ้อยคำเหล่านี้ฟังดูสนิทสนมและหยอกล้ออย่างอารมณ์ดี แต่ระหว่างคำพูดกลับแฝงคำเตือนเอาไว้

ข้าให้ความสำคัญกับพวกเจ้า ก็เพราะพวกเจ้าเป็นคนซื่อสัตย์รู้ความมาโดยตลอด หากพูดความปรารถนาที่เกินฐานะออกมาจนทำให้ข้าไม่สบายใจ...

สีหน้าแม่นมเซี่ยไม่เปลี่ยนแปลง ราวกับไม่ได้ยินคำเตือนที่แฝงอยู่ นางถอนหายใจอีกครั้งก่อนกล่าวว่า “เรื่องทางบ้านของบ่าว ฮูหยินก็ทราบดีอยู่แล้ว พูดไปก็ช่างบังเอิญ ในบรรดาสาวใช้น้อยที่เพิ่งซื้อเข้ามาหลายคน กลับมีเด็กคนหนึ่งที่บ่าวเห็นแล้วถูกชะตาอย่างยิ่ง! บ่าวให้คนทำนายดวงชะตาแล้ว บอกว่าดวงชะตากำหนดให้มีวาสนาผูกพันกันเช่นนี้! สองสามีภรรยาอย่างพวกบ่าวอดใจไม่ไหวจริง ๆ จึงอยากขอให้ฮูหยินเมตตายกนางให้เป็นบุตรสาวของพวกบ่าว วันหน้านางก็ยังคงรับใช้อยู่ภายในจวน อย่างน้อยก็มีคนให้คิดถึงและฝากความหวังเอาไว้ เมื่อแก่เฒ่าก็จะได้มีคนดูแลจนสิ้นอายุขัยและจัดการงานศพให้เจ้าค่ะ”

กล่าวจบ แม่นมเซี่ยก็หยิบผ้าเช็ดหน้าออกมากดซับหางตาที่แดงเรื่อ ผู้ที่รู้เรื่องราวในห้องต่างสะเทือนใจกันถ้วนหน้า

เมื่อได้ยินว่าเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ ความระแวดระวังในดวงตาฮูหยินเกาก็หายไปจนหมดสิ้น รอยยิ้มยิ่งจริงใจมากขึ้น รีบเรียกให้นางลุกขึ้น

“พวกเจ้าติดตามข้ามาหลายปีถึงเพียงนี้ จะบอกว่าเป็นญาติกันครึ่งหนึ่งก็ไม่เกินไป เหตุใดต้องระมัดระวังถึงเพียงนั้น? เรื่องนั้นไม่ใช่เพียงพวกเจ้าที่เก็บไว้ในใจ แม้แต่ข้าเองก็ยังนึกถึงอยู่เป็นครั้งคราว แล้วก็อดทอดถอนใจไม่ได้!”

นางหยุดไปครู่หนึ่งก่อนกล่าวต่อว่า “เด็กคนนั้นสามารถเข้าตาพวกเจ้าได้ ก็ถือเป็นวาสนาของนางเช่นกัน นี่เป็นเรื่องมงคลที่สวรรค์เป็นใจ เหตุใดต้องอุตส่าห์มาขออนุญาตด้วย? หรือข้ายังจะขัดขวางพวกเจ้าได้?”

ภายในตระกูลใหญ่ การที่เหล่าบ่าวรับใช้ผูกสัมพันธ์เกี่ยวดองกันจนมีเครือข่ายซับซ้อนเป็นเรื่องปกติ ส่วนใหญ่ล้วนเป็นการแลกเปลี่ยนผลประโยชน์ที่เปิดเผยไม่ได้ จะมีสักกี่คนที่สมัครใจรายงานเรื่องเหล่านี้ต่อผู้เป็นนาย? ดังนั้นการกระทำของแม่นมเซี่ยครั้งนี้ แม้ฮูหยินเกาจะกล่าวตำหนิด้วยปากว่าเกรงใจเกินไป แต่ภายในใจกลับรู้สึกพอใจและสบายใจยิ่งกว่าเดิม

แม่นมเซี่ยกล่าวด้วยสีหน้าจริงจังว่า “ถึงจะเป็นเช่นนั้น แต่ชีวิตของสองสามีภรรยาอย่างพวกบ่าวล้วนเป็นของฮูหยิน ย่อมไม่กล้าปิดบังแม้แต่น้อย สมควรรายงานให้ทราบอย่างเปิดเผยจึงจะถูกต้องเจ้าค่ะ”

ในเมื่อตั้งใจจะรับบุตรสาวแล้ว ก็ต้องวางแผนเพื่ออนาคตของเด็กคนนั้นด้วย การตั้งใจมารายงานในวันนี้ก็เท่ากับทำให้เด็กได้เป็นที่รู้จักต่อหน้าฮูหยินล่วงหน้า ย่อมเป็นประโยชน์ต่ออนาคตอย่างมาก

ฮูหยินเกาพูดหยอกเย้าอีกสองสามประโยค ก่อนถามอายุและนิสัยความประพฤติของเด็กหญิงคนนั้นอย่างไม่เจาะจงนัก แล้วสั่งให้คนนำบัญชีรายชื่อมาให้ดู

“ฟังจากที่เจ้าพูด คือตั้งใจจะรับมาเลี้ยงเป็นบุตรสาวอย่างถูกต้องจริงจังใช่หรือไม่?”

หากเป็นเพียงการรับญาติบุญธรรมในนาม ก็ไม่จำเป็นต้องทำเรื่องอย่างเป็นทางการถึงเพียงนี้ แต่ละคนจัดการกันเป็นการส่วนตัวก็ได้แล้ว

แต่หากจะรับเป็นบุตรสาวอย่างถูกต้องจริงจัง ภายหลังบัญชีรายชื่อและทะเบียนครัวเรือนตามส่วนต่าง ๆ ภายในจวนล้วนต้องแก้ไข แม้แต่สิทธิ์ได้รับเงินหรือสิ่งของพระคุณในเทศกาลต่าง ๆ ก็จะละเลยไม่ได้

แม่นมเซี่ยพยักหน้า “ใช่เจ้าค่ะ”

แม้จะมีเพียงคำตอบสั้น ๆ แต่ความตั้งใจกลับแน่วแน่อย่างยิ่ง

ข้าต้องการ ข้าต้องการเด็กคนนั้น

ข้าต้องได้เด็กคนนั้นมาให้ได้!

ฮูหยินเกาลอบประหลาดใจ ช่างเป็นเรื่องแปลกใหม่จริง ๆ

เรื่องเช่นนี้สิ่งสำคัญที่สุดคือคำว่า “ข้ายินยอม” ในเมื่อเจ้าตัวเต็มใจ คนนอกก็ไม่อาจเกลี้ยกล่อมหรือห้ามปรามได้ สู้ปล่อยให้นางทำตามใจเสียเลย

ถึงอย่างไรไม่ว่าผลจะดีหรือร้าย ก็โทษผู้อื่นไม่ได้

ส่วนเด็กหญิงคนนั้น... ก็ไม่ได้ไถ่ตัวออกจากการเป็นบ่าวเสียหน่อย ยังคงอยู่ภายในจวนรอรับคำสั่งเหมือนเดิม ก็แค่ย้ายจากมือซ้ายไปมือขวาเท่านั้น

การใช้เด็กหญิงอายุหกขวบที่ซื้อมาเพื่อผูกใจคนสนิทให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น นับว่าคุ้มค่าอย่างยิ่ง

ฮูหยินเกาครุ่นคิดเล็กน้อย ก่อนกล่าวอย่างเด็ดขาดว่า “ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ก็นับเป็นเรื่องมงคลอย่างถูกต้องแล้ว ชุ่ยซี ไปนำเงินรางวัลห้าตำลึงมา”

บ่าวติดตามจากบ้านเดิมถือเป็นคนสนิท ย่อมแตกต่างจากบ่าวรับใช้ทั่วไป เมื่อครอบครัวมีเรื่องเกิดแก่เจ็บตายหรืองานมงคลงานอวมงคล เจ้านายย่อมต้องแสดงน้ำใจบ้าง

แม่นมเซี่ยปฏิเสธไม่ได้ จึงกล่าวขอบพระคุณครั้งแล้วครั้งเล่า ทั้งยังบอกว่าวันหน้าจะพาบุตรสาวมาโขกศีรษะคำนับขอบพระคุณ ฮูหยินเกาเพียงโบกมือ ไม่ได้เก็บมาใส่ใจ

การสำนึกบุญคุณหรือไม่นั้น เดิมทีก็ไม่ได้ขึ้นอยู่กับการโขกศีรษะคำนับ

ระหว่างพูดคุยกัน หญิงรับใช้สูงวัยจากด้านนอกก็นำนมวัวตุ๋นรังนกสีขาวบริสุทธิ์เข้ามา ยังมีขนมน้ำผึ้งสีเหลืองทองส่งกลิ่นหอมในถ้วยเล็กอีกหนึ่งถ้วย และม้วนผักหยกสีเขียวมันวาวสดชื่นจัดมาคู่กัน

ชุ่ยซีสั่งให้สาวใช้น้อยยกโต๊ะเตียงเตาขนาดเล็กทาสีแดงเข้ามา แล้วรินน้ำคั้นดอกกุหลาบให้ฮูหยินเกาล้างมือ ก่อนหยิบหมอนนุ่มปักลายซูโจวคู่หนึ่งมาให้นางเอนพิง

ฮูหยินเกาเอนตัวบนหมอนนุ่ม ใช้ช้อนเงินเล็ก ๆ ตักรังนกขึ้นมากินช้า ๆ หนึ่งช้อน ก่อนสั่งชุ่ยซีว่า “แก้ไขบัญชีรายชื่อกับทะเบียนครัวเรือนภายในจวนให้เรียบร้อยด้วย” จากนั้นก็กล่าวกับแม่นมเซี่ยโดยไม่เงยหน้าว่า “วันพรุ่งนี้ไปรับป้ายคำสั่งกับหนังสือรับรอง แล้วให้เหล่าโจวไปทำเรื่องที่ที่ว่าการสักครั้งก็พอ”

ตอนที่จินอวี๋ถูกขายมาที่นี่เป็นการซื้อขายอย่างเปิดเผยถูกต้องตามระเบียบ มีการลงบันทึกไว้ที่ที่ว่าการแล้ว ในเอกสารระบุไว้อย่างชัดเจนว่า “เนื่องจากครอบครัวยากจน ไม่มีกำลังเลี้ยงดู บิดาผู้ให้กำเนิดชื่อ... ได้ขายบุตรให้แก่... เมื่อวันที่... เดือน... ปี... ต่อมาผู้ซื้อรายนั้นขายต่อให้แก่ตระกูล...” แม้หลังการซื้อขายเสร็จสิ้น เรื่องเกิดแก่เจ็บตายของจินอวี๋ในภายหน้าจะไม่เกี่ยวข้องกับบิดามารดาผู้ให้กำเนิดอีกแล้ว แต่ชาติกำเนิดของนางก็มีหลักฐานชัดเจนตรวจสอบได้ นางมีบิดามารดาอยู่จริง จะกล่าวอ้างมั่วซั่วไม่ได้

บัดนี้แม่นมเซี่ยต้องการรับนางเป็นบุตรสาวที่มีการลงทะเบียนเข้าครัวเรือนอย่างเป็นทางการ จึงจำเป็นต้องไปจัดทำเอกสารเฉพาะที่ที่ว่าการก่อน โดยระบุให้ชัดเจนว่าบิดามารดาผู้ให้กำเนิดได้สละสิทธิ์ไปนานแล้ว และบ้านเจ้านายปัจจุบันยินยอมอนุญาตให้นางถูกรับเป็นบุตรบุญธรรมโดยบุคคลอื่นได้ เป็นต้น

มีเพียงทำเช่นนี้ ความสัมพันธ์ระหว่างมารดากับบุตรสาวจึงจะถูกต้องตามระเบียบและมีสถานะอันชอบธรรม ในอนาคตจินอวี๋สามารถรับมรดกบางส่วนและสินเดิมทั้งหมดของสองสามีภรรยาแม่นมเซี่ยได้ โดยไม่มีผู้ใดแย่งชิงไปได้

ในทางกลับกัน จินอวี๋ก็จำเป็นต้องดูแลเลี้ยงดูคนทั้งสองยามแก่เฒ่า และจัดการงานศพเมื่อสิ้นอายุขัยด้วย

เมื่อเห็นฮูหยินเกาเปลี่ยนถ้วยชาเพื่อบ้วนปากอีกครั้ง แม่นมเซี่ยก็รู้ว่านี่เป็นการส่งสัญญาณให้แขกกลับ จึงไม่กล้ารบกวนมากไปกว่านี้ กล่าวขอบพระคุณอย่างนอบน้อมอีกครั้ง ก่อนถอยออกไปอย่างเงียบเชียบ

เมื่อแม่นมเซี่ยออกไปแล้ว ฮูหยินเกาจึงกล่าวอย่างประหลาดใจว่า “เด็กหญิงคนนั้นดีถึงเพียงนั้นจริงหรือ? หลายปีที่ผ่านมาไม่เคยเห็นแม่นมเซี่ยร้อนใจถึงเพียงนี้มาก่อนเลย”