ตอนที่ 2 — 002

บทที่ 2 หนีมาฟ้องเลขาธิการหมู่บ้าน

จางหลิงเองก็พาเฝิงจินเป่าลูกชายของตัวเองหลบไปยืนดูเรื่องสนุกอยู่ข้าง ๆ เฝิงเซี่ยเป็นลูกบ้านรอง ไม่ใช่ลูกบ้านเธอสักหน่อย แล้วเธอจะกลัวอะไร ย่าเฝิงด่าจนเสียงแหบเสียงแห้งก็ยังไม่เห็นเฝิงเซี่ยโผล่ออกมา พอเหลือบเห็นกองขนไก่บนพื้น หัวใจก็เจ็บจนสั่นระริก จึงเดินเข้าไปในบ้านหยิบแก้วเคลือบออกมากรอกน้ำเข้าปากหนึ่งอึก ก่อนจะนั่งเฝ้าอยู่ในลานแล้วด่าต่อ

กว่าเฝิงเซี่ยจะตื่นจากการนอนเต็มอิ่ม ย่าเฝิงก็ด่าอยู่ในลานมานานกว่าหนึ่งชั่วโมงแล้ว หมูในคอกหิวจนร้องลั่น ย่าเฝิงจึงสั่งให้จางหลิงไปต้มอาหารหมูมาให้มันกิน ทว่าพอจางหลิงเข้าไปในครัวแล้วเห็นตู้ที่ว่างเปล่ากับบานตู้ที่พังเสียหาย ก็รีบวิ่งไปเรียกย่าเฝิงทันที ย่าเฝิงเข้ามาดูแล้วเกือบเป็นลมด้วยความโมโห นังอกตัญญูสมควรถูกสับเป็นพันชิ้น ขนมราคาแพงเต็มตู้ไม่เหลือแม้แต่ชิ้นเดียว แม้แต่น้ำตาลทรายขาวถุงนั้น เฝิงเซี่ยก็ยังเอาไปผสมน้ำดื่มจนหมดเกลี้ยง

คราวนี้เรื่องใหญ่แล้ว ย่าเฝิงคลั่งขึ้นมาราวกับคนเสียสติ วิ่งไปทุบประตูห้องของบ้านรอง หลี่เหมยฮวาจะกล้าเปิดประตูที่ไหน เธอหดตัวอยู่ในห้องราวกับนกกระทา ส่วนเด็กเล็กอีกสองคนยิ่งตกใจจนร้องไห้โฮ ย่าเฝิงจึงยืนด่าหลี่เหมยฮวาผ่านประตู

“เลี้ยงนังอกตัญญูออกมาได้ กินอะไรไม่เคยเหลือ ยังมากินแม่ไก่ของฉันอีก! ปล่อยมันออกมาเดี๋ยวนี้ ปล่อยนังตัวสมควรถูกสับเป็นพันชิ้นออกมา! นังของเน่าเป็นหนอง ถุย!”

ประตูยังไม่เปิด แต่กองฟางกลับขยับเล็กน้อย จางหลิงที่กำลังแอบชะเง้อมองอยู่หลังประตูครัวเห็นความเคลื่อนไหวนั้นชัดเจน เด็กสาวตัวผอมที่สูงไม่ถึงหนึ่งเมตรยี่สิบ มีเศษฟางติดเต็มตัว ลุกขึ้นยืนอย่างไม่สะทกสะท้าน ก่อนจะยิ้มประหลาดให้ย่าเฝิง

ใบหน้าเล็กทั้งเหลืองซีดและผอมแห้ง เสื้อผ้าที่สวมก็ขาดรุ่งริ่ง มีเพียงดวงตาคู่นั้นที่สว่างจนน่าตกใจ ดำมืดเป็นประกาย ริมฝีปากยกขึ้นเป็นรอยยิ้มบาง ๆ เผยเขี้ยวเล็กแหลมคมสีขาววาว ราวกับสังเกตเห็นจางหลิง เฝิงเซี่ยจึงหันกลับมามองเธออีกครั้ง สายตานั้นทำเอาจางหลิงสะดุ้งเฮือก จากนั้นก็เห็นย่าเฝิงถือฟืนแห้งท่อนหนึ่งหนาเท่าข้อมือ พุ่งเข้ามาเหวี่ยงใส่เฝิงเซี่ย

หญิงชราทำงานใช้แรงมาตลอดทั้งปี อีกทั้งยังกินดีที่สุดในบรรดาคนตระกูลเฝิง แม้ผิวหนังจะเหี่ยวย่นและเหลืองซีด แต่รูปร่างกลับกำยำแข็งแรง แขนทั้งสองข้างมีแรงมาก ไม่แพ้พวกหนุ่ม ๆ เลย ย่าเฝิงมีชื่อว่าจ้าวเยว่เอ๋อ ตั้งแต่คลอดลูกชายให้ตระกูลเฝิงถึงสามคน และลูกชายเหล่านั้นเติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว เธอก็ไม่เคยต้องทนรับความอัปยศแบบนี้อีก ตอนนี้เธอคิดจะตีเด็กสาวคนนี้ให้ตายจริง ๆ นังชั้นต่ำแบบนี้ยังมีหน้ามากินไก่ของเธออีกหรือ

สามก้าว สองก้าว หนึ่งก้าว ตัวคนยังมาไม่ถึง แต่ไม้พุ่งมาถึงก่อนแล้ว เฝิงเซี่ยก้มตัวหลบอย่างว่องไว จากนั้นพลังพิเศษก็พลุ่งขึ้นมารวมอยู่ที่เท้าขวา ชั่วพริบตาเธอก็เตะออกไปอย่างแรง พละกำลังสองร้อยจินมีหรือที่หญิงชราวัยห้าสิบจะต้านทานได้ จ้าวเยว่เอ๋อรู้สึกเพียงว่าขาซ้ายเจ็บแปลบอย่างรุนแรง เข่าทรุดลงจนคุกเข่ากับพื้น เธอกอดน่องร้องครวญครางไม่หยุด เอาแต่ตะโกนว่าเจ็บ

จางหลิงเบิกตากว้าง คาดไม่ถึงเลยว่าเรื่องจะกลายเป็นแบบนี้ กระบวยตักน้ำในมือหล่นกระแทกพื้นดังเคร้ง แล้วเธอก็ได้ยินเด็กสาวประหลาดคนนั้นพูดขึ้น น้ำเสียงไม่ได้อ้อแอ้ฟังไม่รู้เรื่องเหมือนเมื่อก่อน กลับใสชัดอย่างน่าประหลาด เฝิงเซี่ยยิ้มกริ่มมองหญิงชราที่ทรุดอยู่กับพื้นแล้วพูดว่า

“ย่าเฝิง ไหว้กันเสียขนาดนี้ ฉันก็รับไว้แล้วกัน”

พูดจบเธอก็หัวเราะลั่น ก่อนจะเดินออกจากบ้านไป

ย่าเฝิงไม่เคยเจอความลำบากแบบนี้มาก่อน จางหลิงรีบเข้าไปช่วยพยุง กว่าจะประคองเธอไปนั่งบนม้านั่งได้ก็แทบแย่ จ้าวเยว่เอ๋อจึงสั่งให้จางหลิงไปตามคนที่ทุ่ง เรียกผู้ชายในบ้านกลับมาให้หมด เด็กสาวคนนี้เห็นทีจะคิดพลิกฟ้าแล้ว จางหลิงรับคำติด ๆ กัน ก่อนจะไปเรียกให้หลี่เหมยฮวาเปิดประตู เมื่อหลี่เหมยฮวาได้ยินว่าข้างนอกเงียบสงบแล้วจึงเปิดประตูออกมาอย่างสั่น ๆ แต่พอเห็นหญิงชรานั่งร้องโอดโอยอยู่บนม้านั่ง เธอก็ตกตะลึงจนแทบอ้าปากค้าง

จางหลิงบอกให้เธอไปตามคนกลับมา ย่าเฝิงถูกเฝิงเซี่ยลูกสาวของเธอทำร้าย หลี่เหมยฮวาเดินออกจากบ้านไปอย่างมึนงง ลูกสาวของเธออายุแค่สิบขวบ สูงยังไม่ถึงหนึ่งเมตรยี่สิบ กลับตีคนอย่างย่าเฝิงได้ ต่อให้เล่าให้ผีฟัง ผียังไม่เชื่อเสียด้วยซ้ำ! แต่สีหน้ามั่นอกมั่นใจของจางหลิงก็ทำให้เธอไม่อาจไม่เชื่อ หลี่เหมยฮวาจึงเดินโซซัดโซเซไปถึงทุ่งแล้วบอกว่าย่าเฝิงถูกทำร้าย ส่วนใครเป็นคนทำ เธอไม่ได้พูด ผู้ชายสามคนในบ้านรีบวางจอบแล้วเดินกลับบ้านทันที กระทั่งเดินมาได้ครึ่งทาง หลี่เหมยฮวาถึงได้อึกอักพูดออกมาว่า “แม่บอกว่า เป็น...เป็นเฝิงเซี่ยที่ตีขาแม่จนพิการ”

พอคำพูดนี้หลุดออกมา ต่อให้เป็นปู่เฝิงเองก็ยังอยากผ่าสมองหลี่เหมยฮวาออกมาดู ว่าข้างในมีแต่น้ำอยู่หรืออย่างไร

แต่ไหน ๆ ก็เดินมาถึงหน้าบ้านแล้ว เข้าไปดูก็แล้วกัน เมื่อก้าวเข้าประตูมา หญิงชรายังคงร้องโอดโอยไม่หยุดจริง ๆ พอเห็นเฝิงสือจู้ก็ร้องคร่ำครวญอย่างน่าเวทนา

“นังอกตัญญูสมควรถูกสับเป็นพันชิ้นนั่น มันตีแม้กระทั่งย่าแก่ ๆ อย่างฉัน แถมยังกินแม่ไก่ของฉันอีก! นังสารเลวไร้หัวใจ ขาฉัน...มันเตะจนขาฉันหักแล้ว!”

สภาพของหญิงชราดูไม่ดีจริง ๆ ใบหน้าเหลืองซีดมีเหงื่อเย็นไหลซึมไม่หยุด เฝิงสือจู้กับเฝิงอ้ายฮวาจึงไปหาแผ่นไม้มาหนึ่งแผ่น เตรียมยกเธอไปสถานีอนามัยเพื่อดูว่าขาหักจริงหรือไม่ ส่วนเฝิงอ้ายกั๋วมีสีหน้ามืดครึ้ม เขาก้มลงหยิบท่อนฟืนที่แม่โยนทิ้งไว้บนพื้นขึ้นมา แล้วเดินออกจากบ้านไปตามหาเด็กสาวคนนั้นโดยไม่พูดสักคำ พอหาเจอเมื่อไร เขาจะต้องตีขาเธอให้หักแน่นอน

บ่ายสองโมงกว่า แสงแดดอุ่น ๆ ของฤดูใบไม้ผลิสาดลงบนร่าง เลขาธิการพรรคประจำหมู่บ้านชงเศษใบชาเล็กน้อย เตรียมเขียนรายงานของเดือนนี้ให้เสร็จ อีกไม่กี่วันก็ต้องเข้าเมืองไปประชุม ถึงตอนนั้นเขายังต้องขึ้นรายงานด้วย

ที่ทำการคณะกรรมการหมู่บ้านซึ่งเลขาธิการพรรคประจำหมู่บ้านประจำอยู่ ก็เป็นเพียงบ้านชั้นเดียวหลังเล็กสองห้องที่สร้างติดกัน ห้องหนึ่งใช้เป็นที่ทำงานของเจ้าหน้าที่หมู่บ้าน บางครั้งเมื่อผู้นำจากในเมืองมา ก็ใช้ที่นี่รับรองให้นั่งพักและประชุม ด้านในมีเก้าอี้อยู่ไม่กี่ตัว ตรงกลางตั้งโต๊ะตัวหนึ่งที่พื้นผิวลอกเป็นด่าง ๆ ขณะนี้เลขาธิการชรากำลังก้มหน้าก้มตาเขียนรายงานอยู่ จู่ ๆ ก็ได้ยินเสียงเล็กแหลมคล้ายแมวร้องดังขึ้นสองสามครั้ง

“คุณปู่หัวหน้าหมู่บ้าน คุณปู่เลขาธิการหมู่บ้าน”

พร้อมกันนั้นก็มีเสียงเคาะบานประตูเบา ๆ เลขาธิการชราจึงวางปากกาลงอย่างจนใจ แล้วออกไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น

หน้าประตูมีเด็กสาวตัวเล็กคนหนึ่งยืนอยู่ สูงเพียงประมาณต้นขาของเขา ผมยุ่งเหยิงสยายอยู่บนบ่า หน้าผากมีก้อนบวมเขียวม่วงก้อนใหญ่ มองดูก็รู้ว่าเจ็บไม่น้อย เสื้อผ้าบนร่างยิ่งทั้งขาดทั้งสกปรก ดูแล้วน่าจะเป็นเสื้อผ้าที่คนในบ้านใส่เหลือแล้วเอามาให้เธอ ขนาดไม่พอดีตัว แถมปะแล้วปะอีกจนเต็มไปหมด หลวมโพรกห้อยอยู่บนร่างอย่างบางเฉียบ แม้ตอนนี้จะเป็นเดือนมีนาคม แต่อากาศยังคงเดี๋ยวอุ่นเดี๋ยวหนาว เขามองออกว่าเด็กคนนี้หนาวจนทนแทบไม่ไหว ต้องค่อย ๆ ขยับเข้าไปยืนใต้แสงแดด กอดแขนตัวเองไว้แน่น พยายามต้านลมเย็นเอาไว้สักหน่อย ส่วนรองเท้าบนเท้ายิ่งมีนิ้วโผล่ออกมาถึงสองนิ้ว เลขาธิการหมู่บ้านอดถอนใจไม่ได้ หมู่บ้านของพวกเขาแม้จะไม่ร่ำรวย แต่บ้านที่เลี้ยงเด็กจนมีสภาพแบบนี้ก็หาได้ยากจริง ๆ

เลขาธิการชราพาเด็กสาวเข้าไปในห้อง จากนั้นรินน้ำร้อนให้หนึ่งแก้ว ใส่น้ำตาลทรายขาวลงไปหยิบมือหนึ่งแล้วส่งให้ เด็กสาวรับแก้วมา พอได้กลิ่นหอมหวานก็ไม่สนว่าน้ำยังร้อน เงยหน้ากรอกเข้าปากรวดเดียวจนหมดเกลี้ยงแม้แต่หยดเดียว จากนั้นจึงวางแก้วเคลือบลงแล้วเผยรอยยิ้มขวยเขินออกมา

เลขาธิการหมู่บ้านรินน้ำร้อนให้อีกแก้ว คราวนี้ไม่ได้ใส่น้ำตาล เขามองเด็กสาวผู้น่าสงสารตรงหน้า ก่อนถามด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า

“เธอเป็นลูกคนที่สองของบ้านเฝิงอ้ายกั๋วใช่ไหม ชื่อ...ชื่อเฝิงเซี่ยสินะ วันนี้มาที่คณะกรรมการหมู่บ้านมีอะไรหรือ พ่อแม่ใช้ให้มาหรือเปล่า”

เมื่อเฝิงเซี่ยได้ยินชื่อ “เฝิงอ้ายกั๋ว” ร่างก็กระตุกสั่นอย่างเห็นได้ชัด ดวงตามีน้ำตาคลอ เสียงของเธอสั่นเครือ พูดติด ๆ ขัด ๆ เล่าเรื่องทั้งหมดออกมา

“คุณปู่เลขาธิการหมู่บ้าน ปู่ ย่า พ่อ แม่ ทุกคนไปกินเลี้ยงที่บ้านญาติ แต่ไม่พาฉันไปด้วย ฉัน...ฉันอยากกินเนื้อมากจริง ๆ เลยอดไม่ไหว ฆ่าแม่ไก่ที่บ้านกินไป ย่ากลับมาก็ตีฉัน ยังจะฆ่าฉันเอาชีวิตฉันด้วย ย่าด่าฉัน ด่าว่าฉันเป็นนังชั้นต่ำ ไม่คู่ควรจะกินแม่ไก่ของย่า ฮือ ๆ ฉันก็อยากไปกินเลี้ยงเหมือนกัน แต่พวกเขาไม่ยอมพาฉันไป ฉันอยากกินเนื้อ อยากกินเนื้อ...”

พอเลขาธิการหมู่บ้านได้ยินก็ปวดหัวตามไปด้วย คนตระกูลเฝิงทั้งบ้านไม่รู้คิดอะไรกัน ถึงได้ทิ้งเด็กสาวอายุเพียงสิบกว่าปีไว้บ้านคนเดียว ส่วนตัวเองทั้งครอบครัวกลับพากันไปกินเลี้ยง อย่าว่าแต่เด็กเล็กขนาดนี้เลย ต่อให้เป็นผู้ใหญ่เจอเรื่องแบบนี้ก็ยากจะไม่รู้สึกคับข้องใจ!

เขาถอนใจแล้วพูดว่า “เฮ้อ เฝิงเซี่ย อย่าร้องเลย ย่าของเธอคงไม่ถึงกับตีเธอให้ตายเพราะไก่ตัวเดียวหรอก เธอกลับไปขอโทษย่าก่อน เรื่องนี้ก็ถือว่าผ่านไปแล้ว”

เฝิงเซี่ยยังคงสะอึกสะอื้น น้ำตาผสมกับคราบดำบนใบหน้าหยดลงบนเสื้อทีละหยด จนเกิดเป็นคราบสกปรกวงใหญ่ เสียงของเธอเบาราวกับยุงบิน ส่วนก้อนบวมบนหน้าผากก็บวมเป่งจนเป็นสีม่วง มองแล้วน่าสงสารเหลือเกิน

“ย่า...ย่าจะตีฉันให้ตายจริง ๆ เมื่อกี้ย่าเอาฟืนมาตีฉัน แต่ตัวเองล้มลงไป แล้วกลับบอกว่าฉันเป็นคนเตะ ย่าให้ป้าสะใภ้ใหญ่ไปตามลุงใหญ่กับพ่อกลับมา ฉันกลัว ฉันกลัวมาก ฮือ ๆ ก็เลยวิ่งมาที่นี่”

พูดจบ เธอก็ถลกแขนเสื้อขึ้น แขนผอมเล็กราวกับกิ่งไม้แห้งเต็มไปด้วยรอยแผลทั้งเก่าและใหม่ บางรอยเป็นแผลเก่าที่ตกสะเก็ดไปแล้ว บางรอยเป็นแผลใหม่ พออากาศเริ่มอุ่นก็มีหนองซึมออกมาเล็กน้อย เลขาธิการชราสูดลมหายใจเย็นเข้าเฮือกหนึ่ง ถึงจะพูดกันว่ารักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี แต่เด็กผู้หญิงอายุเพียงสิบสองปีคนหนึ่ง คนตระกูลเฝิงนี่ถึงกับลงมือตีกันจนแทบเอาชีวิตเลยหรือ!

ตอนนี้เบื้องบนตรวจเรื่องพวกนี้เข้มงวดมาก ในที่ประชุมก็ย้ำอย่างเคร่งครัดแล้วว่าห้ามข่มเหงผู้หญิง หากตระกูลเฝิงยังลงมือหนักแบบนี้ต่อไป เด็กผู้หญิงคนนี้เกรงว่าจะโตไม่ถึงวัยผู้ใหญ่ด้วยซ้ำ สร้างบาปจริง ๆ! สร้างบาปจริง ๆ!

เลขาธิการชราโกรธจนใบหน้าแดงก่ำ ปีนี้เขาอายุเกือบหกสิบแล้ว ทั้งยังเป็นหนึ่งในคนมีการศึกษาไม่กี่คนของหมู่บ้าน แม้ช่วงไม่กี่ปีก่อนการปฏิวัติวัฒนธรรมจะรุนแรงครึกโครม แต่พอเกิดเรื่องขึ้นจริง ๆ ชาวบ้านก็ยังต้องมาหาเขาให้ช่วยตัดสินใจอยู่ดี เขามีทั้งบารมีและได้รับความเคารพสูงในหมู่บ้านต้าป้า คนในหมู่บ้านต่างเชื่อฟังคำพูดของเลขาธิการชราคนนี้

น้ำเสียงของเขาจึงแข็งขึ้น เขาพูดกับเฝิงเซี่ยว่า “เด็กน้อย เธอนั่งอยู่ที่นี่ก่อน รอหัวหน้าหมู่บ้านกับคนอื่นเลิกงานแล้ว ฉันกับเขาจะไปบ้านเธอด้วยกัน ต้องไปพูดกันให้รู้เรื่อง พ่อแม่เธอก็เหมือนกัน จะอบรมลูกอย่างไรก็ไม่ควรลงมือหนักขนาดนี้ ช่างเลอะเลือนจริง ๆ!”

เฝิงเซี่ยพยักหน้า จากนั้นบอกเลขาธิการชราว่าอยากออกไปตากแดดข้างนอก เสื้อผ้าที่เธอสวมบางเกินไป ยืนอยู่ในห้องก็ยังหนาวจนทนไม่ค่อยไหว เลขาธิการหมู่บ้านจึงยิ่งดูแคลนคนตระกูลเฝิงขึ้นอีกหลายส่วน คนพวกนี้เป็นคนแบบไหนกัน!