ตอนที่ 1 — บทที่ 1

ปี 1974 กองการผลิตเซี่ยเหอวาน

โจวซือเถียนนอนอยู่บนเตียง ราวกับไม่ได้ยินเสียงเคาะตอกและคำพูดประชดประชันที่ดังมาจากด้านนอกเลยแม้แต่น้อย

เธอได้ยินเสียงฝีเท้าเดินไปเดินมารางๆ แต่ก็ไม่ได้ใส่ใจ

เมื่อเห็นเธอนอนนิ่งไม่ขยับ เสียงนั้นก็พูดบ่นอย่างไม่พอใจว่า

“ยัยเด็กตายด้านนี่ แค่ตกจากเนินเขานิดเดียว จะหนักหนาสักแค่ไหนกันเชียว ก็เพราะเจ้าตัวไม่เอาไหนเอง ตกแค่นี้ยังนอนซมอยู่ได้ตั้งหลายวัน”

เมื่อไม่มีใครตอบกลับ ก็ยิ่งด่าต่อ

“นอนทีเดียวก็ทำให้เสียงานไปตั้งเท่าไร มีแต่หล่อนนี่แหละที่สำคัญนัก ไม่รู้ก็นึกว่าเป็นคุณหนูลูกเศรษฐีเสียอีก”

“น้องสะใภ้ คำพูดแบบนี้พูดส่งเดชไม่ได้นะ” อีกเสียงหนึ่งที่ฟังนุ่มนวลกว่าเอ่ยขึ้น

ด้านนอกเป็นคนของตระกูลโจวที่กลับมาจากลงนาแต่เช้าตรู่

โจวซือเถียนยังคงนอนนิ่ง หลับตาอย่างสงบ

ระบบโผล่ออกมาอย่างระมัดระวัง มองดูโฮสต์ที่ไม่มีคลื่นอารมณ์ใดๆ ในใจ มันเองก็หวาดหวั่นเหมือนกัน

โฮสต์ทะลุมิติมาที่นี่ได้สามวันแล้ว แต่ทั้งร่างยังคงแผ่บรรยากาศเหมือนคนหมดอาลัยตายอยากออกมา

มันกลัวจริงๆ ว่าโฮสต์ของมันจะเผลอตายไปเสียก่อน

ไม่ว่าจะเป็นเสียงจากด้านนอกหรือคำทักทายจากระบบ โจวซือเถียนก็ไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองแม้แต่นิดเดียว

พูดไปแล้วก็เป็นเพราะเจ้าของร่างเดิมกตัญญูเกินไป จนคนในบ้านพวกนี้ถูกตามใจจนเสียคน

ซักผ้า ทำอาหาร งานในบ้านนอกบ้าน ล้วนทำได้หมด

งานไหนโยนให้เจ้าของร่างเดิมได้ก็โยนให้หมด โดยไม่เคยคิดเลยว่าเจ้าของร่างเดิมก็เหนื่อยเป็นเหมือนกัน

เจ้าของร่างเดิมยินดีเป็นวัวเป็นม้าให้คนอื่น

แต่เธอไม่ใช่

บ้านนี้ได้เจอเธอ ถือเป็นวาสนาของพวกเขาแล้ว

โจวซือเถียนยังคงนอนเป็นศพต่อไป

เธอเป็นคนป่วยนะ

จะให้นอนพักแล้วยังหวังให้เธอเสียสละตัวเองเหมือนเจ้าของร่างเดิมอีกงั้นหรือ

เป็นไปไม่ได้ ไม่มีทางเป็นไปได้เด็ดขาด

ด้านนอกเงียบลงชั่วครู่

โจวซือฉิง ลูกพี่ลูกน้องที่นอนห้องเดียวกัน เดินเข้ามาอย่างระมัดระวัง ลองเช็กดูว่าเธอยังหายใจอยู่หรือไม่ ก่อนจะยัดอะไรบางอย่างใส่มือเธอ

จากนั้นก็เดินไปดึงแขนเสื้อของพี่สาว โจวซืออวี่ แล้วพูดว่า

“พี่ใหญ่ ยังดีนะ เธอยังหายใจอยู่”

โจวซืออวี่ เหลือบมองโจวซือเถียนที่นอนอยู่บนเตียง

ไม่รู้เพราะอะไร แต่พอเห็นสภาพที่เธอนอนอยู่อย่างนั้นแล้ว กลับรู้สึกขนลุกอยู่บ้าง

เธอดูสงบเกินไป

สงบจนเหมือนคนตายแล้ว

จนหลายคืนมานี้ โจวซืออวี่สะดุ้งตื่นกลางดึกแล้วต้องคอยมาดูว่าโจวซือเถียนยังหายใจอยู่หรือไม่

เสียงบ่นจากด้านนอกดังมาอีกครั้ง

โจวซืออวี่รีบพูดว่า

“รีบไปกันเถอะ ถ้าออกไปช้า เดี๋ยวย่าก็ด่าเราอีก”

คนที่ต้องไปทำงานก็ไปทำงาน

คนที่ไม่ต้องทำงานก็ออกไปวิ่งเล่นกันหมด

ภายในบ้านจึงเงียบสงบ เหลือเพียงโจวซือเถียนคนเดียว

เธอลืมตาขึ้นช้าๆ แล้วจ้องมองหลังคา

ระบบโผล่ออกมาอีกครั้ง พูดอย่างระมัดระวังว่า

“โฮสต์ เรื่องที่ฉันบอกเมื่อกี้ คุณเข้าใจหมดแล้วใช่ไหม”

โจวซือเถียนไม่พูดอะไร

เธอจำได้เพียงว่า ตอนกำลังขึ้นลิฟต์กลับบ้าน จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงของระบบ

ตอนนั้นเธอยังไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

แต่ลิฟต์กลับเกิดขัดข้องกะทันหัน แล้วร่วงลงด้วยความเร็วสูง

หลังจากนั้น เธอก็มาโผล่ที่นี่

มาอยู่ในร่างของเจ้าของร่างเดิมที่ตกจากเนินเขาขณะเก็บฟืน

โจวซือเถียนใช้เวลาสามวันเต็มๆ ในการทำความเข้าใจกับสถานการณ์ปัจจุบัน

เธอทะลุเข้ามาอยู่ในนิยายเรื่องหนึ่งที่เคยอ่าน

นิยายแนวยุค 70 เรื่อง 《ชีวิตแสนสุขของเป่าจูในยุคเจ็ดศูนย์》

และเธอกลายเป็นตัวประกอบหญิงที่มีชื่อและแซ่เหมือนกับเธอทุกประการ นั่นคือ โจวซือเถียน

นางเอก โจวเป่าจู เป็นพี่น้องฝาแฝดร่วมท้องเดียวกันกับเธอ

ทั้งเกิดจากพ่อแม่คนเดียวกัน และยังคลอดในเวลาใกล้เคียงกันอีกด้วย

ได้ยินมาว่า ตอนอยู่ในท้อง โจวซือเถียนแย่งสารอาหารไปมาก

ทำให้ตอนโจวเป่าจูคลอดออกมา ร่างกายอ่อนแอมาก

ดูป่วยกระเสาะกระแสะ ราวกับเลี้ยงไม่รอด

เดิมทีการเลี้ยงลูกสองคนพร้อมกันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายอยู่แล้ว

ยิ่งด้านบนยังมีลูกชายอีกคนหนึ่งที่ต้องกินต้องใช้เช่นกัน

หูซูหลาน ผู้เป็นแม่ ต้องเลี้ยงลูกสาวสองคนจนเหนื่อยแทบขาดใจ

โดยเฉพาะโจวเป่าจูที่ล้มป่วยอยู่ทุกสองสามวัน

ส่วนลูกชายคนโตยังดีที่อายุมากกว่าหลายปี สามารถส่งไปสถานรับเลี้ยงเด็กได้

แต่โจวซือเถียนที่เกิดมาพร้อมกันนั้นไม่มีทางเลือก

วันนี้ฝากเพื่อนบ้านช่วยดู พรุ่งนี้ก็ส่งไปให้แม่ของตัวเองช่วยเลี้ยงสองวัน

วนเวียนอยู่แบบนี้ ผลคือโจวเป่าจูอ้วนมีเนื้อมีหนังขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

ส่วนโจวซือเถียนที่แข็งแรงอยู่แล้วกลับผอมลงมาก

สุดท้ายไม่มีทางเลือก

โจวหงหมิน พ่อของเจ้าของร่างเดิม จึงติดต่อพ่อแม่ที่บ้านเกิด

ส่งโจวซือเถียนที่ร่างกายแข็งแรงกลับไปเลี้ยงที่ชนบท

พร้อมรับปากว่าจะส่งเงินให้เดือนละห้าหยวน

ด้วยเหตุนี้ โจวซือเถียนที่อายุเพียงไม่กี่เดือนจึงถูกส่งไปอยู่กับปู่ย่า

ตามที่ระบุไว้ในนิยายต้นฉบับ

หลังจากโจวซือเถียนถูกส่งตัวไปแล้ว สุขภาพของโจวเป่าจูก็ค่อยๆ ดีขึ้น

เธอร่าเริงแข็งแรง และหน้าตาดีมาตั้งแต่เด็ก

เป็นที่รักของเพื่อนบ้านละแวกนั้นมาก

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา โจวเป่าจูที่เติบโตอยู่ข้างกายพ่อแม่ จึงกลายเป็นดวงใจของสามีภรรยาคู่นั้นโดยธรรมชาติ

ส่วนโจวซือเถียนที่ถูกเลี้ยงอยู่ในชนบทนั้น พวกเขาลืมเธอไปนานแล้ว

ตามคำพูดของย่าราคาถูกคนนั้น พ่อราคาถูกของเธอ โจวหงหมิน เป็นคนมีอนาคต

ได้ยินมาว่าตอนนี้เป็นหัวหน้าระดับหนึ่งในโรงงานเครื่องจักรของเมืองหลวงของมณฑล

แค่ได้ไปเป็นคนงานในอำเภอก็นับว่าเก่งมากแล้ว

ยิ่งคนคนนี้ได้เข้าไปเป็นคนงานในเมืองหลวงของมณฑล แถมตอนนี้ยังได้เป็นหัวหน้าในโรงงานอีก

ในสายตาของสมาชิกกองการผลิต นั่นถือว่าไม่ธรรมดาอย่างยิ่ง

โจวหงหมินถือว่าโชคดีสุดๆ

ตอนที่ไปอำเภอ เขาบังเอิญช่วยเหลือใครคนหนึ่งไว้

อีกฝ่ายรู้ว่าเขาเรียนจบมัธยมต้น มีความรู้ จึงช่วยหาทางส่งเขาเข้าไปทำงานในโรงงานของเมืองหลวงของมณฑล

หลังจากได้เห็นความเจริญของเมืองใหญ่ โจวหงหมินก็พยายามศึกษาอย่างหนัก

สุดท้ายจึงได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าช่างในโรงงาน

สำหรับตระกูลโจวแล้ว นั่นคือบุคคลสำคัญที่หาได้ยากของครอบครัว

ในช่วงแรกที่โจวซือเถียนถูกส่งกลับมา ทุกคนยังมาดูเธอด้วยความสนใจ

ตอนแรกสองตายายยังปฏิบัติต่อเธอค่อนข้างดี

เพราะหวังว่าลูกชายคนโตผู้มีอนาคตจะช่วยยกระดับครอบครัว

แต่เมื่อโจวซือเถียนค่อยๆ เติบโตขึ้น สามีภรรยาโจวหงหมินกลับแทบไม่เคยกลับมาเลย

แต่ละครั้งที่กลับบ้านก็รีบมารีบไป แม้แต่ลูกสาวคนนี้ก็ไม่เคยชายตามอง

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเรื่องรับเธอกลับไปอยู่ในเมืองหลวงของมณฑล คนนอกอาจไม่รู้

แต่คนตระกูลโจวรู้ชัดถึงท่าทีของโจวหงหมินกับภรรยา พวกเขาดีกับลูกสาวอีกคนมากกว่าโจวซือเถียนหลายเท่า

เมื่อพ่อแม่มีท่าทีเช่นนั้น โจวซือเถียนที่เดิมก็เป็นเด็กที่พ่อไม่รัก แม่ไม่เอ็นดูอยู่แล้ว

บวกกับปู่ย่าที่รักลูกชายมากกว่าลูกสาว จึงค่อยๆ หมดความอดทนกับเธอ และไม่ดีกับเธอเหมือนแต่ก่อน

ขอเพียงมีข้าวให้กินไม่อดตายก็พอ งานทุกอย่างในบ้านจึงถูกโยนมาให้เธอ

ไม่ว่าจะอา อาสะใภ้ ต่างก็มองเธอไม่เข้าตา ใครมีของดีอะไรก็แอบกินลับหลังเธอ

และมักพูดว่าเธอเป็นคนกินฟรีอยู่ฟรีในบ้าน ไม่มีใครพูดถึงเลยว่าโจวซือเถียนเริ่มซักผ้าให้คนทั้งบ้านตั้งแต่อายุยังน้อย

รวมถึงเงินห้าหยวนที่โจวหงหมินส่งมาจากเมืองหลวงของมณฑลทุกเดือน

เงินห้าหยวนนี้ ไม่เพียงรวมค่าเลี้ยงดูพ่อแม่ของเขา แต่ยังรวมค่าเลี้ยงดูโจวซือเถียนด้วย

ส่วนพ่อแม่ราคาถูกคู่นั้น ไม่เคยถามถึงความเป็นอยู่ของโจวซือเถียนในกองการผลิตเลยแม้แต่ครั้งเดียว

ราวกับว่าไม่มีลูกสาวคนนี้อยู่จริงๆ ถึงแม้คนตระกูลโจวจะไม่พูด แต่คนในกองการผลิตก็เริ่มสังเกตเห็นความผิดปกติ

ตอนนี้โจวซือเถียนอายุสิบห้าปีแล้ว แต่โจวหงหมินกับภรรยาก็ยังไม่เคยพูดเรื่องจะรับเธอกลับไปอยู่ด้วย

ในกองการผลิต คำพูดที่โจวซือเถียนได้ยินบ่อยที่สุดก็คือ

“โจวซือเถียน พ่อแม่เธอเมื่อไรจะมารับกลับบ้านล่ะ?”

“ได้ยินว่าพ่อแม่เธอมีน้องชายให้เธออีกคนที่เมืองหลวงของมณฑลแล้วนี่? แล้วทำไมไม่ส่งพี่สาวเธอกลับมาบ้างล่ะ?”

“โจวซือเถียน พ่อแม่เธออยู่สุขสบายในเมืองหลวงของมณฑล แต่ไม่ยอมรับเธอกลับไปอยู่ด้วยเลยนะ”

คำพูดทำนองนี้ เจ้าของร่างเดิมได้ยินมาตั้งแต่เด็กจนโต ไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้งแล้ว

เด็กๆ ในกองการผลิตยังชอบรังแกโจวซือเถียนอีกด้วย

พ่อแม่ของเธอไม่อยู่ข้างกาย ต่อให้ถูกรังแก คนตระกูลโจวก็ไม่มีใครยืนออกหน้าปกป้องเธอ

เหมือนอย่างครั้งนี้ ความจริงแล้วโจวซือเถียนไม่ได้ตกจากเนินเขาเอง

แต่ถูกเด็กหลายคนในกองการผลิตผลักตกลงมา ขาของเธอหักไปเลย ในเนื้อเรื่องเดิม เนื่องจากได้รับการรักษาไม่ทันเวลา ขาข้างนี้จึงพิการไปตลอด เวลาเดินต้องกะเผลกอยู่เสมอ

แม้ภายหลังจะได้กลับไปอยู่กับครอบครัว ก็ยังถูกเด็กแถวนั้นเรียกว่า “บ้านนอก” และ “ยัยขาพิการ” อยู่บ่อยๆ

แน่นอนว่าเด็กพวกนั้นไม่ยอมรับว่าพวกตนเป็นคนผลักเธอ

ในกลุ่มนั้นยังมีหลานชายสุดที่รักของนักบัญชีประจำกองการผลิตอยู่ด้วย

สำหรับเจ้าหน้าที่ระดับแกนนำของกองการผลิตแล้ว คนตระกูลโจวย่อมไม่กล้าโต้เถียงอะไร

ถามก็ตอบได้เพียงว่าโจวซือเถียนโชคร้าย แต่โจวซือเถียนไม่ยอมรับแบบนั้น

ถ้าเธอไม่ได้ทะลุมาพอดี ตอนที่กลิ้งตกลงไปได้ช่วยผ่อนแรงกระแทกไว้บ้าง

ขาข้างนี้ก็คงหักเหมือนในนิยายต้นฉบับจริงๆ

ด้วยฝีมือการรักษาของหมอเท้าเปล่าในกองการผลิต ขาของเธอก็คงพิการถาวรแน่นอน

เมื่อนึกถึงเรื่องนี้ โจวซือเถียนก็นั่งขึ้นจากเตียง

ในมือยังถือแผ่นขนมแป้งข้าวโพดชิ้นเล็กๆ ไม่ถึงครึ่งแผ่น ที่โจวซือฉิง ลูกพี่ลูกน้องจากบ้านรองแอบยัดให้เมื่อครู่

เธอกัดไปคำหนึ่ง ทั้งแห้งทั้งแข็ง กินต่อแทบไม่ลง จึงวางไว้ข้างตัวตามเดิม

สองวันก่อน เธอต้องใช้เวลาจัดระเบียบความคิดของตัวเอง

จนลืมเรื่องสำคัญเรื่องหนึ่งไป เด็กพวกนั้นรังแกเจ้าของร่างเดิมมาตลอด เรื่องนี้จะปล่อยผ่านไปไม่ได้

พวกมันต้องชดใช้

ตอนที่โจวซือเถียนเดินออกมาจากห้อง ในบ้านไม่มีใครอยู่เลยสักคน

เวลานี้ทุกคนออกไปทำงานเก็บแต้มแรงงานกันหมดแล้ว

เพราะได้รับอิทธิพลจากโจวหงหมิน คนตระกูลโจวจึงตระหนักถึงความสำคัญของการศึกษาอย่างลึกซึ้ง

เด็กผู้ชายในบ้านทุกคนถูกส่งไปเรียนหนังสือ

ส่วนเด็กผู้หญิงเป็นเพียงคนที่จะต้องแต่งงานออกเรือนในอนาคต ย่อมไม่ได้รับการปฏิบัติแบบนั้น

คนที่โตหน่อยก็ต้องลงนา ส่วนคนที่อายุน้อยกว่าก็ต้องช่วยทำงานเบาๆ ภายในบ้าน

ตอนนี้เธออยู่เพียงลำพัง ในสภาพที่ไม่มีคนในครอบครัวคอยหนุนหลัง

จะไปเรียกร้องความยุติธรรมจากแกนนำกองการผลิตด้วยตัวเอง ย่อมเป็นเรื่องที่ไม่สมจริง

ยิ่งไปกว่านั้น ในยุคนี้อำนาจของแกนนำกองการผลิตถือว่าสูงมาก

หากไม่มีหนังสือแนะนำตัวจากหัวหมู่บ้าน

โจวซือเถียนก็ออกจากกองการผลิตแห่งนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

โจวซือเถียนนั่งลงใต้ชายคา เธอกำลังคิดหาวิธีรับมือ

การอ่านนิยายย่อมไม่อาจให้ความรู้สึกได้เท่ากับการเผชิญด้วยตัวเอง

ตลอดหลายวันที่ผ่านมา ความทรงจำของเจ้าของร่างเดิมได้หลอมรวมเข้ากับเธออย่างสมบูรณ์

จนโจวซือเถียนรู้สึกราวกับคนที่ถูกกระทำเหล่านั้นเป็นตัวเธอเอง

ทำให้ในใจเกิดความอึดอัดอย่างบอกไม่ถูก พร้อมกับความรู้สึกไร้หนทาง

ความรู้สึกนี้ช่างแปลกประหลาด น่าจะเป็นอารมณ์ที่หลงเหลืออยู่ของเจ้าของร่างเดิม

เจ้าของร่างเดิมเติบโตมาในสภาพแวดล้อมแบบนี้ตั้งแต่เด็ก

ตลอดสิบกว่าปีที่ผ่านมา แทบไม่เคยได้สัมผัสโลกภายนอกเลย

เธอเคยพบพ่อแม่ของตัวเองกี่ครั้งกันเชียว ทั้งสองคนเป็นคนงานในเมืองหลวงของมณฑล

ไม่กี่ครั้งที่ได้พบ เธอทำได้เพียงยืนอยู่มุมหนึ่งแล้วมองดู

ฟังคนอื่นบอกว่า สองคนที่แต่งตัวดีเหล่านั้นคือพ่อแม่แท้ๆ ของเธอ

ให้เธอเดินเข้าไปเรียกพ่อแม่ ให้ขอร้องให้พ่อแม่พากลับเข้าเมืองไปใช้ชีวิตที่ดี

ในบรรดาคนเหล่านั้น มีไม่น้อยที่ตั้งใจดูเรื่องตลกของเจ้าของร่างเดิม

แม้จะเรียกว่าพ่อแม่

แต่สำหรับเจ้าของร่างเดิมแล้ว พวกเขาแทบไม่ต่างจากคนแปลกหน้า

สิ่งเดียวที่เจ้าของร่างเดิมเฝ้าหวังก็คือ เวลาพ่อแม่แบ่งลูก อมที่นำกลับมาให้เด็กคนอื่นในบ้าน

พวกเขาจะเผื่อให้เธอสักเม็ดหนึ่งด้วย นั่นเป็นครั้งแรกที่เจ้าของร่างเดิมได้กินลูก อม

เธอแกะกระดาษห่อออก แล้วเลียอย่างระมัดระวัง สำหรับเธอแล้ว นั่นคือของอร่อยที่สุดเท่าที่เคยกินมา

ส่วนไข่ไก่หรืออาหารดีๆ ในบ้าน ไม่มีวันถึงคิวของเจ้าของร่างเดิม

แม้แต่เนื้อที่ได้กินยากๆ ในช่วงตรุษจีนหรือปีใหม่ ก็ไม่มีส่วนของเธอเช่นกัน

กระทั่งมันฝรั่งกับผักกาดขาวที่ตุ๋นรวมกับเนื้อ หากตักช้าหน่อย ก็จะไม่ได้กินเลย

ดังนั้น ในใจของเจ้าของร่างเดิม สิ่งที่เธอเฝ้ารอมากที่สุดไม่ใช่การที่พ่อแม่ใจดำคู่นั้นจะพาเธอกลับเข้าเมือง

แต่เป็นการเฝ้ารอให้พ่อแม่กลับมาอีกครั้ง เพราะแบบนั้นเธอจะได้กินลูก อมหวานๆ อีกเม็ด

“โฮสต์ คุณยังโอเคไหม?”

เมื่อได้ยินเสียงอิเล็กทรอนิกส์ดังขึ้นในหัว

โจวซือเถียนก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะถามอย่างสงสัย

“นายเป็นใคร?”

ระบบถึงกับพูดไม่ออก สรุปว่าที่มันอธิบายไปตั้งนาน โฮสต์ไม่ได้ฟังเลยสักคำสินะ

“โฮสต์ คุณยังจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?”

ระบบสแกนข้อมูลร่างกายของโจวซือเถียน ค่าพลังชีวิตในตอนนี้อยู่ในระดับคงที่

บาดแผลที่ขาซึ่งเกิดจากการตกกำลังค่อยๆ สมานตัว ตอนนี้จึงไม่ใช่ปัญหาใหญ่แล้ว

ปัญหาคือร่างกายของเธอไม่แข็งแรงนัก อยู่ในภาวะขาดสารอาหารสะสมมาเป็นเวลานาน

ตลอดหลายวันที่นอนอยู่ในห้อง เธอได้กินเพียงโจ๊กเหลวจนแทบมองไม่เห็นเมล็ดธัญพืชอยู่ชามหนึ่ง

พูดอีกอย่างก็คือ แทบจะดื่มแต่น้ำเท่านั้น สาเหตุที่ตอนนี้โฮสต์ยังไม่รู้สึกหิว

อาจเป็นเพราะสมองยังอยู่ในสภาวะตื่นตัวจากการเพิ่งทะลุมิติมา

ก่อนหน้านี้โจวซือเถียนปิดกั้นเสียงจากโลกภายนอกโดยอัตโนมัติ

และเผลอปิดกั้นเสียงของระบบไปด้วย เพิ่งจะมารู้ตัวตอนนี้เองว่า

ตอนที่ทะลุมิติมา เธอยังได้รับระบบติดตัวมาด้วย

เมื่อนึกถึงตอนที่อ่านนิยายเรื่องนี้ เธอเคยคอมเมนต์ไว้ด้วยว่า มีตัวละครที่ชื่อเหมือนเธอด้วย

ตอนนั้นมีคนมาตอบใต้คอมเมนต์จำนวนมากว่า

“พี่สาว รีบท่องเนื้อเรื่องให้ขึ้นใจเลย ระวังทะลุเข้ามาในนิยายนะ”

มุกล้อเล่นแบบนี้กลายเป็นมีมไปแล้ว แน่นอนว่าโจวซือเถียนไม่เคยเชื่อจริง

บางครั้งเธอเองยังพูดเล่นแบบนั้นด้วย แต่ไม่คิดเลยว่าจะทะลุเข้ามาในนิยายจริงๆ

ในเนื้อเรื่องเดิม โจวซือเถียนแทบจะเป็นตัวเปรียบเทียบของนางเอกโดยสมบูรณ์

นางเอกใช้ชีวิตอย่างสุขสบายในเมือง ส่วนโจวซือเถียนต้องทนทุกข์อยู่ในชนบท

ทุกคนต่างพูดว่าเธอมีพ่อแม่ที่ทำงานอยู่ในเมืองหลวงของมณฑล

แต่ไม่มีใครสนใจเธอเลย แม้ภายหลังจะถูกรับกลับไป

พี่ชายและน้องชายที่เกิดมาภายหลังก็ยอมรับเพียงโจวเป่าจูเป็นน้องสาวคนเดียว

ส่วนน้องชายคนเล็กเพราะอายุยังน้อย จึงชอบกลั่นแกล้งเธอสารพัด

เขารังเกียจเธอมาก คิดว่าการมาถึงของเธอทำให้คนอื่นรู้ว่าเขามีพี่สาวที่เป็นชาวชนบทอยู่มาสิบกว่าปี

แถมยังเป็นคนพิการขาเป๋ที่น่าอับอายอีกด้วย

โจวซือเถียนในนิยายไม่ได้ใส่ใจกับการกีดกันของคนในครอบครัว เธอกลับมีความสุขเสียด้วยซ้ำ

เพราะอย่างน้อยในบ้านหลังนั้น เธอก็ได้กินอิ่ม ดังนั้นไม่ว่าคนในครอบครัวจะพูดจาร้ายกาจแค่ไหน

เธอก็อดทนและให้อภัยได้เสมอ ส่วนพ่อแม่ยิ่งรังเกียจเธอมากขึ้นเพราะเธอเข้ากับครอบครัวไม่ได้

พวกเขารู้สึกว่าเธอไม่เหมือนลูกของบ้านนี้เลย หากไม่ใช่เพราะยังมีประโยชน์

เกรงว่าเธอคงถูกปล่อยให้อยู่ชนบทต่อไป และสุดท้ายคงถูกปู่ย่าหาคนแต่งงานให้ตามใจชอบ

เพื่อแลกกับค่าสินสอดก้อนหนึ่ง เหตุผลที่รับโจวซือเถียนกลับมาก็เพราะต้องการให้เธอแต่งงาน

ให้แต่งงานแทนโจวเป่าจู กับผู้ชายคนหนึ่งที่ตามจีบโจวเป่าจู แต่โจวเป่าจูไม่ชอบเขา

ตระกูลโจวไม่กล้ามีเรื่องกับอีกฝ่าย จึงดึงโจวซือเถียนมาเป็นตัวแทน

หวังว่าอีกฝ่ายจะเห็นแก่ที่เธอเป็นพี่น้องฝาแฝดของโจวเป่าจู

แล้วเลิกรบกวนโจวเป่าจูเสีย ตอนที่โจวซือเถียนถูกสามีใช้ความรุนแรงในครอบครัว และขอความช่วยเหลือจากทางบ้าน สิ่งที่ได้รับกลับมามีเพียงความเย็นชา

“อดทนหน่อย เดี๋ยวมันก็ผ่านไป ผู้หญิงคนไหนไม่เคยเจอแบบนี้บ้าง”

“ก็เพราะเธอไม่มีความสามารถเอง ถึงมัดใจผู้ชายไม่ได้”

“แล้วทำไมเขาถึงตีแต่เธอ ไม่ไปตีคนอื่นล่ะ? หรือเธอไม่มีความผิดเลย?”

“เขาก็รู้ว่าตัวเองผิดไปแล้ว ยังจะโวยวายอะไรอีก”

ตอนที่โจวซือเถียนรวบรวมความกล้าเพื่อขอหย่า สิ่งที่ได้รับกลับมากลับเป็นคำตำหนิไม่รู้จบ

“เธอบ้าไปแล้วหรือ? ถ้าหย่า คนอื่นจะมองครอบครัวเรายังไง?”

“เป่าจูกำลังจะแต่งงานแล้ว ตอนนี้เธอมาขอหย่า ตั้งใจไม่ให้เป่าจูมีความสุขใช่ไหม?”

“ต่อให้ตายก็ห้ามหย่า! ตอนมีชีวิตอยู่ต้องเป็นคนของตระกูลเขา ตายไปก็ต้องเป็นผีของตระกูลเขา!”

อาจเป็นเพราะชื่อและแซ่เหมือนกัน ตอนที่อ่านนิยายเรื่องนี้

โจวซือเถียนจึงไม่เคยเข้าใจเลยว่า เหตุใดเจ้าของร่างเดิมถึงได้อ่อนแอและยอมคนถึงเพียงนั้น