ตอนที่ 113 — ตอนที่ 113 เป็นฝ่ายผิด

ทันทีที่หูเลี่ยงหลุดปากเอ่ยคำเหล่านั้นออกมา สองพี่น้องตระกูลหูก็รู้ทันทีว่าซวยแล้ว แต่จะทำอย่างไรได้เล่า ในเมื่อผู้ใหญ่บ้านก็ยืนดูอยู่ข้างๆ

โจวซื่อและซ่งซื่อยิ่งแอบเบะปาก นึกเอือมระอากับคนครอบครัวตระกูลหูเต็มทน

แม้จะอยู่ร่วมหมู่บ้านเดียวกัน แต่เจ้าหูเลี่ยงผู้นี้ก็เป็นดั่งเนื้อร้าย*ของหมู่บ้าน ขาถูกตีจนหักเช่นนี้ ไม่แน่ว่าอาจเป็นเรื่องดีเสียด้วยซ้ำ

จินเยวี่ยเซียงไหนเลยจะล่วงรู้ความคิดของคนเหล่านี้ ครั้นเห็นลูกชายคนเล็กฟื้นขึ้นมา ทั้งยังยืนยันว่าเป็นฝีมือของคนจากจวนสกุลเผิงจริงๆ ในใจก็เริ่มตื่นตระหนก รีบเอ่ยถามละล่ำละลักว่า "มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่? มันเรื่องอะไรกันแน่เนี่ย คนของจวนสกุลเผิงอยู่ดีไม่ว่าดีจะมาหักขาเจ้าทำไม เจ้าแอบไปขโมยของบ้านเขาจริงๆ รึ? เจ้าโง่เขลาเหลือเกิน จวนสกุลเผิงนั่นเจ้ายังกล้าแอบย่องเข้าไปอีก แล้วต่อไปจะให้แม่ทำอย่างไรล่ะเนี่ย?"

พูดไปพูดมาก็ร่ำไห้น้ำตานอง หูเลี่ยงปวดระบมไปทั้งตัว ถูกร้องไห้ใส่เช่นนี้ก็ยิ่งหงุดหงิดฉุนเฉียวจนทนไม่ไหว "ข้ายังไม่ตายเสียหน่อย แม่จะมาร้องโหยหวนหาอะไร!"

จินเยวี่ยเซียงพลันนิ่งงัน อ้าปากค้างราวกับถูกใครบีบคอเอาไว้จนพูดไม่ออกในทันใด

กู้หยุนตงรีบกลั้นขำเอาไว้ เกรงว่าจะหลุดหัวเราะพรวดออกมาจนไปยั่วโทสะครอบครัวพวกเขาเข้า

เฉินเหลียงรู้สึกปวดเศียรเวียนเกล้า ก้าวเท้าไปข้างหน้าสองก้าว ยืนอยู่ตรงหน้าหูเลี่ยงแล้วเอ่ยถาม "เจ้าพูดจาให้มันกระจ่างชัดเจน เหตุใดจวนสกุลเผิงต้องหักขาเจ้า เจ้าไปทำอะไรมากันแน่?"

หูเลี่ยงสูดปากด้วยความเจ็บปวดพลางร้องโวยวาย ต่อให้เบื้องหน้าคือผู้ใหญ่บ้าน เขาก็ไม่สนใจอารมณ์ใดๆ อีกแล้ว "ทำไมน่ะรึ? ข้าจะไปรู้ได้ยังไงว่าทำไม! ข้าแค่ไปเดินวนรอบประตูด้านหลังจวนสกุลเผิงอยู่สองรอบก็ถูกคนฟาดจนสลบ พอฟื้นขึ้นมาตัวก็เข้าไปอยู่ในจวนสกุลเผิงแล้ว จากนั้นพวกบ่าวไพร่ของจวนสกุลเผิงก็รุมจับข้าทุบตี หาว่าข้าไปขโมยของ ตีเสร็จก็โยนข้าออกมา แค่นั้นยังไม่พอนะ ต่อมายังย้อนกลับมาหักขาข้าอีก! ข้าไม่ได้ทำอะไรเลยสักนิด ไม่อย่างนั้นท่านก็ไปถามคนจวนสกุลเผิงดูเองสิ!"

เฉินเหลียงแทบจะโมโหจนหงายหลัง ทว่าจินเยวี่ยเซียงที่อยู่ข้างๆ ยังคงพูดไม่หยุด "ผู้ใหญ่บ้าน ท่านได้ยินแล้วนี่ ท่านต้องให้ความเป็นธรรมกับเลี่ยงจื่อบ้านเรานะ!"

เฉินเหลียงแค่นยิ้มเย็น "ให้ความเป็นธรรมรึ? จะให้ความเป็นธรรมอะไร! เจ้าลองฟังสิ่งที่เขาพูดดูสิ มีความจริงสักครึ่งคำไหม! อะไรคือถูกคนตีสลบ พอฟื้นขึ้นมาตัวก็ไปอยู่ในจวนสกุลเผิงแล้ว กลางวันแสกๆ ผีหลอกหรืออย่างไร? ยังจะกล้ามาขอให้ข้าตัดสินให้ความเป็นธรรมอีกรึ? พวกเจ้าช่างกล้าพูดนะ! แต่ก่อนตอนที่เจ้าหูเลี่ยงเที่ยวลักเล็กขโมยน้อย** ทำไมไม่คิดจะให้ข้าตัดสินความเป็นธรรมบ้างเล่า? ข้าจะบอกให้ เขาไปขโมยของแล้วถูกจับได้คาหนังคาเขา ถูกตีจนขาหักนี่ยังนับว่าสถานเบาไปด้วยซ้ำ! หากพวกเจ้ามีความสามารถนัก ก็พาลูกชายสองคนของเจ้าไปขอคำอธิบายที่จวนสกุลเผิงเอาเองสิ!"

เมื่อเห็นผู้ใหญ่บ้านพาดพิงมาถึงพวกตน สองพี่น้องตระกูลหูก็ถอยกรูดไปสองก้าวโดยสัญชาตญาณ แล้วรีบเอ่ยกับจินเยวี่ยเซียงว่า "ท่านแม่ ตอนนี้เจ้าเลี่ยงก็กลายเป็นแบบนี้ไปแล้ว วันข้างหน้าการเลี้ยงดูท่านแม่กับท่านพ่อตอนแก่เฒ่าก็ต้องพึ่งพาพวกเราแล้วนะ หากพวกเราสองพี่น้องไปล่วงเกินจวนสกุลเผิงจนถูกทุบตีกลายเป็นแบบนี้อีกคน ครอบครัวเรามิต้องพังพินาศกันหมดหรือ? อีกอย่าง เรื่องนี้แต่แรกก็เป็นเจ้าเลี่ยงที่เป็นฝ่ายผิดอยู่แล้ว"

"ข้าเป็นฝ่ายผิดตรงไหนกัน? ข้า… อ๊ากกก…" หูเลี่ยงพอนึกโมโหเลือดขึ้นหน้า ก็เผลอขยับตัวจนสะเทือนบาดแผล หายใจไม่ทันจนหมดสติไปอีกรอบ

เฉินเหลียงหมดความอดทน ยิ่งเห็นเลือดบนตัวของหูเลี่ยงเริ่มซึมออกมาอีก ก็รีบโบกมือไล่ "เอาล่ะๆ พวกเจ้ารีบหามคนกลับไปเสีย แล้วไปตามท่านหมอมารักษาให้ดี เจ้าเลี่ยงเป็นคนเยี่ยงไรพวกเจ้าจะไม่รู้หรือ? พี่น้องของเขาพูดไม่ผิดหรอก แต่แรกเขาก็เป็นฝ่ายผิดอยู่แล้ว ยังจะมาเอะอะโวยวายหาเรื่องอะไรอีก?"

จินเยวี่ยเซียงถูกคำพูดของลูกชายทั้งสองคนขู่จนขวัญหนี แม้จะรักและตามใจหูเลี่ยงลูกชายคนเล็กผู้นี้มากเพียงใด แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดย่อมเป็นตัวนางเอง ลูกชายคนเล็กพิการจนเป็นเช่นนี้ไปแล้ว จะให้ชีวิตยามแก่เฒ่าของนางไร้ที่พึ่งพิงไม่ได้เป็นอันขาด

อีกทั้งในก้นบึ้งหัวใจ นางเองก็รู้สึกลึกๆ ว่าหูเลี่ยงกำลังพูดโกหก จะต้องเป็นเพราะแอบเข้าไปขโมยของในจวนสกุลเผิงแล้วถูกจับได้พร้อมของกลางคาหนังคาเขาเป็นแน่

ในเมื่อผู้ใหญ่บ้านเอ่ยปากเช่นนี้ ย่อมไม่คิดจะยื่นมือเข้ามายุ่งเกี่ยวแน่นอน นางจึงได้แต่สั่งให้ลูกชายทั้งสองคนช่วยกันหามหูเลี่ยงกลับบ้านไป

(ติดตามตอนต่อไป ตอนที่ 114 โจวซื่อมอบลำไย)

หมายเหตุ

• เนื้อร้าย (毒瘤 — ตู๋หลิว): เป็นการเปรียบเปรยถึงบุคคลที่เป็นภัย เป็นตัวปัญหา หรือสร้างความเดือดร้อนฉิบหายให้แก่ชุมชนอย่างต่อเนื่อง ประดุจเนื้อร้ายที่คอยกัดกินบ่อนทำลายร่างกาย

** ลักเล็กขโมยน้อย (偷鸡摸狗 — โทวจีโมโก่ว): สำนวนจีนแปลตรงตัวว่า "ขโมยไก่คลำสุนัข" หมายถึง พฤติกรรมชอบลักเล็กขโมยน้อย ทำเรื่องชั่วร้ายลับๆ ล่อๆ หรือประพฤติตัวไม่สุจริต