ตอนที่ 1 — ตอนที่ 1 เล่นการพนันแพ้แล้ว

เสี่ยวเฉียนซื่อสะพายตะกร้าไว้บนหลัง ย่องเดินอย่างแผ่วเบามาจนถึงหน้าประตูห้องครัวของสำนักศึกษา นางอุ้มน้องสาวสามีตัวน้อยออกมาจากตะกร้าแล้ววางลงบนธรณีประตู พลางเอ่ยกำชับเสียงเบา "หม่านเป่า นั่งรออยู่ตรงนี้นะ พี่สะใภ้ใหญ่จะไปทำกับข้าว ประเดี๋ยวค่อยพาเจ้ากลับบ้าน"

หม่านเป่าพยักหน้าหงึกหงักอย่างว่าง่าย ครั้นเห็นพี่สะใภ้หันหลังเดินเข้าครัวไปแล้ว แม่หนูน้อยก็ก้าวขาสั้นๆ วิ่งปุเลงๆ ตรงไปยังห้องเรียนข้างๆ ทันที

พวกเด็กๆ ข้างในกำลังท่อง《คัมภีร์พันอักษร》[1] ตามอาจารย์ หม่านเป่าคุ้นเคยกับเส้นทางเป็นอย่างดี นางลากก้อนหินก้อนหนึ่งมาวางไว้ใต้หน้าต่าง จากนั้นก็เหยียบขึ้นไปชะโงกหน้ามองเข้าไปด้านใน ดวงตากลมโตเป็นประกายวาววับดุจดวงดาราคู่นั้นจับจ้องมองคนข้างในตาแป๋ว

ไป๋เอ้อร์หลางซึ่งนั่งโคลงศีรษะท่องหนังสืออยู่ริมหน้าต่างไม่ไกล สัมผัสได้ถึงสายตาของหม่านเป่า จึงแอบหันขวับมาถลึงตาใส่นางอย่างดุดัน

หม่านเป่าไม่ยอมแพ้ ถลึงตากลับไปทันควัน ซ้ำยังแลบลิ้นปลิ้นตาทำหน้าทะเล้นใส่เขาอีกต่างหาก

ไป๋เอ้อร์หลางโมโหจนเบิกตากว้าง พอดีอาจารย์เดินผ่านมา จึงยกมือเคาะศีรษะเขาเบาๆ ทีหนึ่งแล้วเอ็ดขึ้น "ตั้งใจหน่อย"

หม่านเป่าเห็นเข้าก็กลั้นขำไม่อยู่ ดีอกดีใจเป็นล้นพ้น พอเห็นอาจารย์มองมา นางยังทะเล้นขยิบตาให้อาจารย์ทีหนึ่งด้วย

อาจารย์ผู้มีหนวดเคราขาวแซมได้แต่ส่ายหน้าทอดถอนใจ มิได้ว่ากล่าวนาง ปล่อยให้นางเกาะขอบหน้าต่างฟังพวกเขาอ่านหนังสือต่อไป

อาจารย์เริ่มอ่านนำ "วันนี้พวกเราจะมาเรียนช่วงสุดท้ายของ《คัมภีร์พันอักษร》เหมาซือซูจือ กงผินเหยียนเซี่ยว เหนียนสื่อเหม่ยชุย ซีฮุยหล่างเย่า… กูลู่กว๋าเหวิน อวี๋เหมิงเติ่งเชี่ยว เว่ยอวี่จู้เจ่อ เยียนไจหูเหย่"

พวกนักเรียนอ่านตามทีละประโยค หม่านเป่าที่ยืนอยู่นอกหน้าต่างก็ตะเบ็งเสียงเจื้อยแจ้วปนกลิ่นน้ำนมท่องตามไปด้วย เสียงของนางดังกังวานไม่น้อย แต่นักเรียนในห้องต่างคุ้นชินเสียแล้ว จึงพากันโคลงศีรษะท่องตามอาจารย์ไปเรื่อยๆ

หม่านเป่าเริ่มท่องตามมาตั้งแต่หัดพูด บทเรียนนี้จึงขึ้นใจนางตั้งนานแล้ว ครั้นเห็นอาจารย์วางหนังสือลง ให้พวกเด็กเล็กนั่งท่องวนซ้ำไปมา ส่วนตัวอาจารย์ก้าวเท้าเดินไปสอนวิชาอื่นให้พวกเด็กโตอีกด้าน หม่านเป่าก็กระโดดลงจากก้อนหิน วิ่งแจ้นไปยังเรือนพักของอาจารย์

ครั้นอาจารย์ประกาศเลิกเรียน เดินกลับมายังเรือนพักที่อยู่ติดกัน ก็เห็นหม่านเป่าลากไม้กวาดกวาดลานหน้าประตูจนเตียนโล่งไปรอบหนึ่งแล้ว ซ้ำยังนั่งแปะอยู่กับพื้นช่วยจัดเรียงกระดาษร่างที่เขาทิ้งไว้

เห็นอาจารย์กลับมา หม่านเป่าก็ยื่นกระดาษที่จัดเรียงเรียบร้อยให้ดูอย่างดีใจ "อาจารย์ดูสิเจ้าคะ ด้านหลังพวกนี้ยังใช้ได้อยู่นะ"

"นี่เป็นร่างบทความสอบ[2]ที่ข้าเขียนเสีย หากเจ้าอยากได้ก็เอาติดมือกลับไปเถอะ"

หม่านเป่าส่ายหัวดิก "ด้านหลังยังเอาไว้คัดลายมือได้นี่เจ้าคะ อาจารย์เอาไว้คัดลายมือก่อนสิ ไว้ด้านหลังเขียนเต็มหมดแล้ว หม่านเป่าค่อยเอากลับไป"

อาจารย์จนใจในความดื้อดึงน่าเอ็นดูของนาง จึงรับกระดาษมาวางไว้บนโต๊ะ พลางชี้ไปยังปึกกระดาษอีกตั้งหนึ่งที่เขียนจนเต็มทั้งสองหน้า "ถ้าอย่างนั้นเจ้าเอากองนี้กลับไปเถอะ หากมีตัวอักษรใดที่ไม่เข้าใจ ค่อยเอามาถามข้า"

หม่านเป่าขานรับเสียงใสอย่างเบิกบาน พับปึกกระดาษนั้นอย่างเรียบร้อยแล้วยัดใส่ในอกเสื้อ จากนั้นก็กระโดดดึ๋งๆ วิ่งร่าไปที่ห้องครัวหาพี่สะใภ้ใหญ่

เสี่ยวเฉียนซื่อทำกับข้าวเสร็จเรียบร้อยแล้ว กำลังตักข้าวตักกับแจกจ่ายให้เด็กๆ

หม่านเป่ามุดผลุบเข้าไปในครัว ร้องทักพี่สะใภ้คำหนึ่ง แล้วก็ช่วยยกสำรับอาหารของอาจารย์ไปส่งให้ถึงที่

อาจารย์ชี้ไปยังเสื่อฝั่งตรงข้าม "เจ้านั่งกินด้วยกันสิ"

หม่านเป่าส่ายหน้า "ประเดี๋ยวหม่านเป่าค่อยไปกินในครัวเจ้าค่ะ นี่เป็นของอาจารย์ อาจารย์กินเถอะ"

อาจารย์มิได้คะยั้นคะยอ คีบเนื้อชิ้นหนึ่งป้อนส่งถึงริมฝีปาก หม่านเป่าอ้าปากเคี้ยวตุ้ยๆ อย่างมีความสุข แต่นางก็นั่งนิ่งๆ อยู่ไม่ติด คลุกคลีเล่นอยู่พักหนึ่งก็วิ่งพรวดพราดออกไป

อาจารย์หลุดขำพลางส่ายหน้า มิได้ร้องเรียกนางไว้

หม่านเป่าวิ่งกลับมาที่ห้องครัว เสี่ยวเฉียนซื่อเห็นนางเข้า จึงขูดข้าวตังกรอบๆ ก้นหม้อที่เหลืออยู่ใส่ชามยื่นให้นางกิน

หม่านเป่าหยิบข้าวตังยัดใส่ปากเคี้ยวกรุบกรอบอย่างว่าง่าย ทั้งยังบิชิ้นหนึ่งยัดใส่ปากพี่สะใภ้ด้วย เสี่ยวเฉียนซื่อแย้มยิ้มเต็มดวงหน้า เคี้ยวพลางดันมือเด็กน้อยพลาง "เจ้ากินเถอะ เจ้ากินเถอะ มีอยู่แค่นิดเดียวเอง"

หุงข้าวหม้อหนึ่ง ก็มีข้าวตังติดก้นหม้อเพียงแค่นั้น หากหุงจนมีข้าวตังมากเกินไป พวกเด็กนักเรียนก็จะกินไม่อิ่ม งานของนางก็อาจจะถูกปลดได้

เสี่ยวเฉียนซื่อเป็นแม่ครัวในสำนักศึกษามาสามปีแล้ว จึงกะเกณฑ์ความพอดีตรงนี้ได้เชี่ยวชาญยิ่งนัก

อาจารย์จวงเป็นครูสอนหนังสือที่นายท่านไป๋ คหบดีประจำหัวหมู่บ้านเชิญตัวมา สำนักศึกษาแห่งนี้ตระกูลไป๋ก็เป็นผู้ออกเงินส่วนใหญ่ และชาวบ้านแต่ละหลังคาเรือนร่วมใจกันบริจาคเงินสร้างขึ้น

ยามที่อาจารย์จวงมาสอนหนังสือที่นี่แรกเริ่มเดิมทีนั้น ได้พาภรรยาคู่ทุกข์คู่ยากและลูกๆ มาด้วย เนื่องจากมีเด็กจากหมู่บ้านใกล้เคียงอีกสองแห่งมาร่ำเรียนที่นี่ จึงไม่อาจกลับไปกินข้าวกลางวันได้ อาจารย์จวงนึกเวทนาสงสารกลัวเด็กๆ จะหิวไส้กิ่ว จึงเก็บข้าวสารจากนักเรียนคนละหกชั่งต่อเดือน และจ่ายเงินอีกสามสิบอีแปะ ก็สามารถกินมื้อกลางวันในสำนักศึกษาได้

โรงครัวของสำนักศึกษาในช่วงแรกนั้นมีภรรยาของอาจารย์จวงเป็นผู้ดูแล นางรับซื้อผักจากชาวบ้าน รวมกับข้าวสารที่พวกเด็กนักเรียนนำมา บางคราวก็เจียดเงินซื้อเนื้อมาสับต้มให้ทุกคนกิน แต่ละเดือนจึงเหลือเงินเพียงยี่สิบสามสิบอีแปะ ถือเสียว่าเป็นค่าน้ำพักน้ำแรงของตน

พวกพ่อแม่ผู้ปกครองต่างคิดคำนวณในใจรู้แจ้งเห็นจริงดี ทราบว่าอาจารย์จวงทำเช่นนี้มิได้หวังกำไรจากพวกตนแม้แต่น้อย หากแต่ทำด้วยความเมตตาเอ็นดูเด็กๆ ด้วยเด็กๆ อยู่บ้านก็ต้องกินข้าวอยู่แล้ว จึงยินดีมอบเสบียงนี้ให้อย่างเต็มใจ กระทั่งเด็กนักเรียนที่มีบ้านอยู่ในหมู่บ้านนี้เองก็ยังส่งข้าวสารมาให้ด้วย

กาลต่อมาภรรยาของอาจารย์จวงล้มป่วยหนักจนสิ้นบุญ บรรดาหลานๆ ก็ถูกลูกชายและลูกสะใภ้พาเข้าไปใช้ชีวิตอยู่ในเมือง จึงเหลือเพียงอาจารย์จวงพักอาศัยสอนหนังสืออยู่ที่นี่เพียงลำพัง งานก้นครัวนี้จึงไร้คนดูแล อาจารย์จวงจึงควักเงินส่วนตัวหนึ่งร้อยอีแปะว่าจ้างเสี่ยวเฉียนซื่อมาเป็นแม่ครัว

คหบดีไป๋พอทราบเรื่องเข้า ก็สั่งให้เสี่ยวเฉียนซื่อคืนเงินก้อนนั้นแก่อาจารย์จวง แล้วควักเงินบ้านตนว่าจ้างเสี่ยวเฉียนซื่อแทน อีกทั้งยังเข้ามารับผิดชอบดูแลเรื่องข้าวสารและเงินที่นักเรียนจ่ายมาทั้งหมด เพื่อให้อาจารย์จวงตั้งอกตั้งใจสอนหนังสือได้อย่างสบายใจ

คราวนั้นหม่านเป่าอายุได้เพียงแปดเดือน ยังเตาะแตะเดินไม่ได้ด้วยซ้ำ หน้าที่หลักของเสี่ยวเฉียนซื่อคือดูแลหม่านเป่าและซานโถวลูกชายคนเล็กของนาง จึงมักจะใส่เด็กทั้งสองคนไว้ในตะกร้าสะพายหลัง แบกมายังโรงครัวของสำนักศึกษา บางครั้งก็ปั้นก้อนข้าวจากหม้อป้อนให้เด็กทั้งสองกิน เลี้ยงดูปูเสื่อจนทั้งคู่อ้วนท้วนสมบูรณ์ดียิ่ง

ทว่าบัดนี้ซานโถวอายุสี่ขวบแล้ว ไม่ชอบมาสำนักศึกษา แต่ชอบวิ่งเล่นกับพวกพี่ๆ มากกว่า ดังนั้นคนที่ยังตามติดอยู่ข้างกายเสี่ยวเฉียนซื่อจึงมีเพียงหม่านเป่าคนเดียว

แม้จะได้กินเพียงข้าวตังวันละนิดละหน่อย แต่ก็เลี้ยงหม่านเป่าจนขาวผ่องอวบอั๋น ไม่เหมือนเด็กบ้านชาวนาทั่วไปแม้แต่น้อย และยิ่งไม่เหมือนคนบ้านตระกูลโจวเข้าไปใหญ่

หม่านเป่าแบ่งข้าวตังกินกับพี่สะใภ้ใหญ่จนหมด ล้างถ้วยชามหม้อไหจนสะอาดสะอ้าน จากนั้นก็พากันเดินกระโดดโลดเต้นกลับบ้าน

เสี่ยวเฉียนซื่อจะอุ้มนางใส่ตะกร้าสะพายหลัง หม่านเป่ากลับไม่ยินยอม วิ่งหนีไปยืนอีกด้านพลางร้องว่า "หม่านเป่าเดินเองได้ หม่านเป่าเดินเองไหวเจ้าค่ะ"

เสี่ยวเฉียนซื่อจึงมิได้บังคับนาง "ได้ๆ เจ้าเดินเองก็เดินเอง แต่อย่าล้มเชียวล่ะ"

"หม่านเป่าโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ไม่ล้มหรอกเจ้าค่ะ!" หม่านเป่าส่งเสียงเจื้อยแจ้วพลางวิ่งซอยเท้าไปข้างหน้า พลันเห็นผู้คนกลุ่มใหญ่ยืนล้อมอยู่หน้าประตูบ้านแต่ไกล นางกำลังจะกระโจนเข้าไปด้วยความดีใจ แต่แล้วก็ได้ยินเสียงกรีดร้องโหยหวนดังสะท้อนออกมาจากด้านใน ทำเอาแม่หนูน้อยสะดุ้งโหยงตกใจจนตัวสั่น

เสี่ยวเฉียนซื่อรู้สึกถึงความผิดปกติได้ไวกว่า จึงรีบคว้าตัวอุ้มหม่านเป่าแล้วพุ่งพรวดไปข้างหน้าทันที

ฝูงชนที่มุงดูอยู่เห็นเสี่ยวเฉียนซื่อก็รีบเปิดทางให้ "สะใภ้ใหญ่บ้านโจวกลับมาแล้ว หลบเร็ว หลบทางหน่อย"

"สะใภ้ใหญ่โจว น้องสี่ของเจ้าเล่นพนันแพ้ เจ้าหนี้ตามมาทวงถึงบ้านแล้ว!"

มีทั้งคนที่หวังดีส่งข่าว และคนที่คอยซ้ำเติมสะใจ "ติดหนี้ไม่ใช่น้อยๆ เลยนะ ดูท่าทางพ่อเฒ่าโจวคงกะจะตีลูกชายให้ตายคามือแน่ๆ สะใภ้ใหญ่โจวรีบไปห้ามหน่อยเถอะ เงินทองหมดไปยังหาใหม่ได้ แต่ถ้าคนตายไปก็หมดกันจริงๆ นะ"

หัวใจของเสี่ยวเฉียนซื่อสั่นระรัว นางเบียดผู้คนเข้าไปในบ้าน ก็เห็นน้องสี่ถูกน้องรองกับน้องสามกดตรึงอยู่กับพื้น ส่วนพ่อสามีกำลังเงื้อไม้คานกระหน่ำฟาดลงบนตัวเขาไม่ยั้ง

ในลานบ้านยังมีคนแปลกหน้ายืนอยู่อีกสิบกว่าคน ชายผู้เป็นหัวหน้าสีหน้าเหี้ยมเกรียม เอ่ยขัดเสียงตวาดอย่างเกรี้ยวกราดของเฒ่าโจวว่า "นายท่านโจว ต่อให้เจ้าตีไอ้ลูกชายคนนี้จนตาย วันนี้ก็ต้องเอาเงินมาคืนข้าอยู่ดี ไม่อย่างนั้นพวกพี่น้องข้าข้ามน้ำข้ามเขามาก็เสียเที่ยวแย่น่ะสิ?"

หม่านเป่าดิ้นหลุดจากอ้อมแขนของเสี่ยวเฉียนซื่อ วิ่งถลาไปข้างกายพ่อของนาง มองดูพี่สี่ผู้ไม่เอาถ่าน แล้วกวาดตามองผู้คนที่ยืนมุงรอบด้าน พลางขมวดคิ้วน้อยๆ เอ่ยถาม "ท่านพ่อ พี่สี่เล่นการพนันเสียไปเท่าไรหรือเจ้าคะ?"

ชายหนุ่มผู้เป็นหัวหน้ามองหม่านเป่าด้วยความประหลาดใจ ร้อง "เอ๊ะ" ขึ้นมาคำหนึ่งพลางเอ่ยว่า "นายท่านโจว ลูกสาวของท่านคนนี้หน้าตาน่ารักน่าเอ็นดูไม่เลวนี่ หากที่บ้านไม่มีเงิน จะเอาเด็กคนนี้มาขัดดอกใช้หนี้แทนก็ได้นะ ถึงจะยังเด็กไปสักหน่อย แต่พวกข้าไม่ถือสาหรอก"

เฒ่าโจวโกรธจนตัวสั่น รีบดึงลูกสาวไปซ่อนไว้ด้านหลัง ตวาดลั่นอย่างเดือดดาล "ถ้าแกอยากได้คน ก็ลากไอ้เดรัจฉานนี่ไปสิ! หนี้ที่มันก่อ มันก็ต้องชดใช้เอง!"

โจวซื่อหลางร้องไห้โฮ แผดเสียงลั่น "ท่านพ่อ ท่านพ่อช่วยลูกด้วยเถอะท่านพ่อ! ลูกไม่กล้าอีกแล้ว ลูกไม่กล้าอีกแล้วจริงๆ! หากท่านพ่อปล่อยให้พวกมันลากลูกไป พวกมันต้องตีลูกตายแน่ๆ ต้องตีลูกตายแน่ๆ ขอรับ!"

ชายหนุ่มผู้เป็นหัวหน้าปรายตามองเฒ่าโจว แค่นยิ้มเยาะเย้ย แล้วยกเท้าขึ้นเหยียบหลังมือของโจวซื่อหลางพร้อมกับบดขยี้อย่างแรง โจวซื่อหลางกรีดร้องลั่นด้วยความเจ็บปวดเจียนตาย

ครั้นเห็นสีหน้าของเฒ่าโจวยิ่งเขียวคล้ำและซีดเผือด เขาก็ยิ้มอย่างพึงพอใจ "เงินแค่สิบห้าตำลึงมิใช่หรือ? ดูบ้านที่เพิ่งสร้างใหม่ของพวกเจ้าสิ ก็ไม่เห็นเหมือนบ้านที่ไม่มีเงินตรงไหน หรือถ้าจนปัญญานัก ก็ยังมีนังเด็กพวกนี้อยู่อีกตั้งหลายคน ขายให้ข้าสักสองคนก็สิ้นเรื่อง แต่ข้าขอพูดไว้ก่อนนะ ตอนนี้เด็กผู้หญิงไม่ได้ราคาหรอก ต้องมีนังหนูคนเล็กของเจ้ารวมอยู่ด้วยถึงจะได้ ไม่อย่างนั้นคนอื่นน่ะขายได้แค่สามถึงห้าตำลึงเท่านั้นแหละ ถ้าไม่มีถึงสี่คนก็ล้างหนี้ก้อนนี้ไม่ได้หรอก"

วาจานี้หลุดออกมา ทำเอาเสี่ยวเฉียนซื่อและเฝิงซื่อตกใจจนหน้าถอดสี รีบดึงลูกสาวของตนไปหลบไว้ข้างหลัง ในบ้านนี้มีเพียงพวกนางสองคนเท่านั้นที่มีลูกสาว

เฒ่าโจวโกรธจนมือเท้าสั่นเทิ้ม โจวซื่อหลางทั้งตกใจทั้งหวาดกลัวจนแทบจะฉี่ราดกางเกง เขาทำได้เพียงใช้มืออีกข้างที่มิได้ถูกเหยียบเอื้อมไปเกาะชายเสื้อของผู้เป็นพ่อ อ้อนวอนเสียงสั่น "ท่านพ่อ ท่านพ่อช่วยลูกด้วยเถอะขอรับ ช่วยลูกด้วย ลูกไม่กล้าอีกแล้วจริงๆ ไม่กล้าอีกแล้ว…"

โจวเอ้อร์หลางที่กดตัวเขาอยู่ทนไม่ไหว จึงเงื้อมือซัดใส่เขาไม่ยั้ง บ้านเพิ่งจะลืมตาอ้าปากมีชีวิตที่ดีได้ไม่นาน ก็ถูกมันทำลายจนพังพินาศหมด

ยิ่งไปกว่านั้นตัวเขามีลูกสาวถึงสองคน หากจะต้องขายเด็กจริงๆ ละก็…

โจวเอ้อร์หลางคิดมาถึงตรงนี้ ก็ยิ่งลงมือทุบตีหนักหน่วงขึ้น "ข้าบอกไม่ให้ฟัง! ข้าบอกไม่ให้ฟัง!"

โจวซื่อหลางได้แต่กอดศีรษะร้องขอชีวิต

หม่านเป่ามองดูภาพนั้น ริมฝีปากเม้มแน่น นางหันไปมองหลานสาวทั้งสามคน แล้วก็หมุนตัววิ่งเข้าไปในเรือนทันที

เฉียนซื่อผู้เป็นแม่กำลังเอนกายพิงหัวเตียงเอามือกุมหน้าอก โดยมีพี่หกคอยประคองนางไว้ด้วยความเป็นห่วง

สุขภาพของแม่นางไม่สู้ดีมาแต่ไหนแต่ไร ครานี้คงจะตกใจขวัญเสียเป็นแน่

หม่านเป่าวิ่งเข้ามาถามว่า "ท่านแม่ บ้านเรามีเงินอยู่เท่าไรหรือเจ้าคะ?"

เฉียนซื่อลืมตาขึ้นมองลูกสาวคนเล็ก อดมิได้ที่จะปาดน้ำตา "เจ้าถามเรื่องนี้ไปทำไมกัน?"

"เงินพอใช้หนี้ไหมเจ้าคะ?"

เฉียนซื่อร่ำไห้พลางก่นด่า "ไอ้ลูกเวรตะไล น่าจะจับกดน้ำให้ตายไปเสียตั้งแต่ตอนคลอดออกมา ในบ้านรวมทั้งหมดทุกซอกทุกมุมแล้ว ก็ยังขาดอยู่อีกตั้งสี่ห้าตำลึงแน่ะ"

หม่านเป่าเอ่ยถาม "เช่นนั้นจะปล่อยให้พวกเขาลากตัวพี่สี่ไปหรือเจ้าคะ?"

"พวกเขาถ่อข้ามน้ำข้ามเขามาจากที่ไกลแสนไกล หากไม่ได้เงินสักอีแปะเดียว ยังไม่ทันพ้นปากทางเข้าหมู่บ้าน พวกมันก็คงตีพี่สี่ของเจ้าจนตายคาที่แล้ว พวกเราจะทำใจทนดูมันตายได้ลงคอหรือ?"

เหตุผลข้อนี้เฉียนซื่อเข้าใจดี และพ่อเฒ่าโจวยิ่งไม่มีทางไม่เข้าใจ เพียงแต่ตอนนี้ตัดใจไม่ลงก็เท่านั้น

หม่านเป่าทำสีหน้าจริงจังพลางกล่าวย้ำหนักแน่น "ขายหลานสาวไม่ได้นะเจ้าคะ"

เฉียนซื่อลูบศีรษะนางพลางกล่าวว่า "ไม่ขายหรอก ต่อให้ต้องขายพี่สี่ของเจ้า ก็ไม่ขายพวกนางเด็ดขาด ไอ้ลูกเวรเอ๊ย…"

หมายเหตุ

• [1] คัมภีร์พันอักษร : ตำราเรียนขั้นพื้นฐานสำหรับเด็กในจีนโบราณ แต่งด้วยคำกลอนรวบรวมตัวอักษรจีนที่ไม่ซ้ำกันจำนวน 1, 000 ตัว

• [2] บทความสอบ (สือเหวิน) : เรียงความหรือบทความที่เขียนตามรูปแบบกำหนด เพื่อใช้ในการฝึกฝนหรือเข้าสอบคัดเลือกเข้ารับราชการ (สอบจอหงวน) ในยุคโบราณ