ตอนที่ 95 — ตอนที่ 95 อาการซึมเศร้าของอวี๋โหย่วหรง

"ฉินเหริน ฉินเหริน 'หญิงม่าย' แปลว่าอะไรเหรอ"

ทันทีที่คำว่า "หญิงม่าย" หลุดออกมาจากปากของลั่วเหยา ในหัวของฉินเหรินพลันปรากฏภาพความทรงจำอันเลือนรางในอดีตขึ้นมาแวบหนึ่ง

ภาพของหญิงงามสะคราญโฉมผู้มีรูปร่างเย้ายวน สวมใส่ชุดไว้ทุกข์สีดำสนิท นางนั่งพิงข้างโต๊ะที่มีรูปถ่ายของสามีผู้ล่วงลับตั้งอยู่ ดวงตาดอกท้อที่เอ่อล้นด้วยหยาดน้ำตาดูคล้ายเปี่ยมไปด้วยความโศกเศร้า ทว่าไม่รู้ด้วยเหตุใดลึกๆ ภายในแววตานั้นกลับแฝงประกายอันชวนให้ใจสั่นไหวอย่างบอกไม่ถูก…

ใช่แล้ว นั่นแหละคือภาพ "หญิงม่าย" ในความทรงจำของฉินเหริน

เมื่อประมวลเข้ากับสภาพแวดล้อมการเรียนรู้ภาษาในชีวิตประจำวัน ฉินเหรินจึงมีเหตุผลหนักแน่นให้เชื่อได้ว่า คำศัพท์คำนี้น่าจะมาจาก "ช่องทางลับที่ไม่ค่อยจะดีนัก" ซึ่งลั่วเหยาบังเอิญไปพบเข้า

อย่างเช่น… ในฮาร์ดดิสก์ลับของฉินเหริน

"เหยาเหยาเอ๋ย เดี๋ยวฉันเล่าเรื่องตลกขำขันให้ฟังเรื่องหนึ่งดีกว่า"

"วันนี้เปิ่นจั้วไม่อยากฟังนิทาน"

การเปลี่ยนประเด็นของฉินเหรินล้มเหลวไม่เป็นท่า เจ้าสัตว์วิเศษแสนซนแกว่งเท้าเล็กๆ ปัดไปมาเบาๆ ที่น่องขาของฉินเหริน พลางกระตุกดึงแขนเสื้อของเขาไม่ยอมปล่อย

"สรุปแล้วคำว่าหญิงม่ายแปลว่าอะไรกันแน่ ฟังดูองอาจน่าเกรงขามมากเลยนะ"

"ก็…ก็พอกล่อมแกล้มละมั้ง…"

เจ้าผีซิ่วน้อยรู้สึกว่ามันฟังดูเกรงขาม ทว่าฉินเหรินกลับรู้สึกขนลุกซู่ด้วยความกระอักกระอ่วนใจ

"เธอไปจำคำนี้มาจากที่ไหนเนี่ย" ฉินเหรินเอ่ยถามพลางลนลานสวมกางเกงลุกออกจากเตียง เตรียมตัวจะรีบพุ่งไปยังห้องนั่งเล่น

"ในคอมพิวเตอร์นั่นแหละ เมื่อกี้อวี๋หลิงเอ๋อร์เพิ่งจะค้นเจอ"

ว่าแล้วเชียว!

"จะรีบไปไหนน่ะฉินเหริน แล้วเรื่องหญิงม่ายล่ะ เจ้ายังไม่ได้ตอบข้าเลยนะ"

"ตายแต่ยังไม่ตาย หญิงม่ายก็คือคนที่ตายแล้ว แต่ยังตายไม่สนิทน่ะสิ" ฉินเหรินแถแก้ผ้าเอาหน้ารอดไปเรื่อยเปื่อย

ตายแล้วแต่ยังตายไม่สนิท…

"เหมือนพวกซอมบี้ผีดิบเหรอ"

ลั่วเหยาเคยดูภาพยนตร์เรื่อง Train to Busan มาก่อน มันน่ากลัวมากจนเธอต้องเอามือปิดตาแล้วแอบมองผ่านซอกนิ้ว แถมยังคอยเบียดมุดเข้าไปในอ้อมอกของฉินเหรินไม่ยอมห่าง

"ก็ประมาณนั้นแหละ"

ซอมบี้กับหญิงม่ายย่อมแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว ฉินเหรินมัวแต่ร้อนรนจะเอาตัวรอดจนมองข้ามไปว่า เดิมทีคำว่าหญิงม่ายก็เป็นคำศัพท์ธรรมดาทั่วไป อันที่จริงแค่อธิบายให้เจ้าผีซิ่วแสนซื่อฟังตรงๆ ว่าหมายถึงผู้หญิงที่สามีเสียชีวิตไปแล้วก็สิ้นเรื่อง ไม่จำเป็นต้องอึกอักแล้วกุเรื่องเพ้อเจ้อขึ้นมาเลยสักนิด

ทว่าในเวลานี้เขาไม่มีแก่ใจมาคิดเรื่องหยุมหยิมพวกนั้นแล้ว ฉินเหรินกลัวจนแทบสิ้นสติว่าตัวเองจะต้องเผชิญชะตากรรมเดียวกับโจวฉือ หากวินาทีถัดไปมีเสียงประหลาดไม่พึงประสงค์ดังลั่นออกมาจากลำโพงในห้องนั่งเล่น ตัวเขาเองก็คงต้องจองตั๋วหนีไปอยู่ดาวอังคารจริงๆ แน่

แต่ทว่า พอเขาวิ่งกระหืดกระหอบมาถึงห้องนั่งเล่น กลับพบว่าหน้าโต๊ะคอมพิวเตอร์ไม่มีใครนั่งอยู่เลย หน้าจอยังคงค้างอยู่ที่หน้าเดสก์ท็อปธรรมดา และไม่มีการเปิดวิดีโอแปลกๆ เล่นอยู่แต่อย่างใด นับว่าเป็นโชคดีมหาศาล

ขณะที่สองศิษย์อาจารย์ อวี๋หลิงเอ๋อร์และอวี๋โหย่วหรง กำลังนอนเอกเขนกอยู่บนโซฟา หัวของทั้งสองแนบชิดติดกัน พลางถือแท็บเล็ตส่งเสียงกระซิบกระซาบงึมงำ

"ท่านอาจารย์ดูสิเจ้าคะ หาเจอแล้ว ดูเหมือนจะเป็นตัวอักษรของแดนอาทิตย์อุทัย"

"ของแดนอาทิตย์อุทัยงั้นเหรอ แต่ทำไมดูคล้ายตัวอักษรฮั่นจังเลยนะ"

"พี่ชายเคยบอกไว้ว่า ตัวอักษรของแดนอาทิตย์อุทัยเดิมทีก็ดัดแปลงรากฐานมาจากตัวอักษรฮั่นเจ้าค่ะ"

"อย่างนี้นี่เอง…"

ฉินเหรินยืนแอบฟังอยู่ด้านหลังด้วยใจตุ้มๆ ต่อมๆ หญิงสาวสองคนนี้กำลังค้นหาความหมายของคำว่า "หญิงม่าย" ในอินเทอร์เน็ตอยู่หรือเปล่าเนี่ย

ในคราวแรกฉินเหรินคิดว่าคงใช่แน่ จึงชะโงกหน้าข้ามพนักพิงโซฟาเข้าไปดู ทว่ากลับพบว่าไม่ได้เป็นอย่างที่คิดเลย

"พวกเธอทำอะไรกันอยู่น่ะ"

"ว้าย~——!"

เสียงหวีดร้องแหลมใสตกใจดังขึ้นพร้อมกัน อวี๋หลิงเอ๋อร์และอวี๋โหย่วหรงสะดุ้งสุดตัว แก้มแนบแก้ม กอดกันกลมดิกอย่างแนบแน่น ส่วนที่ควรเบียดหรือไม่ควรเบียดต่างเบียดเสียดแนบชิดกันไปหมด ราวกับรังกระต่ายที่เพิ่งถูกคนเอาไม้ไปแหย่ก็มิปาน

"ฉะ…ฉินเหริน ทำไมถึงเป็นเจ้าเล่า" เมื่อเห็นชัดเจนว่าเป็นใคร อวี๋หลิงเอ๋อร์ถึงได้ผ่อนลมหายใจยาวออกมา แล้วยกมือขึ้นทุบอกเพื่อปลอบขวัญตัวเอง

ทว่าเธอกลับตบผิด ไปตบเอาหน้าอกของลูกศิษย์เข้า จึงโดนอวี๋โหย่วหรงค้อนขวับส่งสายตาดุใส่ ก่อนที่ลูกศิษย์จะยกมือขึ้นมาทุบอกอาจารย์คืนไปเบาๆ สองทีเช่นกัน

"พี่คะ ยังไม่นอนเหรอคะ"

"อ้อ พอดีพี่…มีงานด่วนเข้ามาน่ะ เลยตื่นขึ้นมาใช้คอมพิวเตอร์สักหน่อย"

ฉินเหรินเอ่ยถามอย่างลองเชิง

"คอมพิวเตอร์…ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม"

"อื้อ ไม่มีอะไรเลย"

อวี๋หลิงเอ๋อร์พยักหน้ารับ

"ฉินเหริน เมื่อครู่นี้ข้าเหมือนจะทำอะไรที่สุดยอดมากๆ สำเร็จด้วยล่ะ จากนั้นมันก็ขึ้นแจ้งเตือนว่ามีภาพแคปหน้าจอช่วงเวลาเด็ด แล้วบอกให้ข้าเข้าไปหาดูในโฟลเดอร์อะไรสักอย่าง"

พรสวรรค์ทางด้านคอมพิวเตอร์ของอวี๋หลิงเอ๋อร์ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ เลยจริงๆ แม้กระทั่งคำว่าที่อยู่ไฟล์คืออะไรเธอยังไม่รู้ด้วยซ้ำ แต่เธอกลับสามารถเปิดโปรแกรมจัดการไฟล์ขึ้นมาได้โดยไม่เกิดข้อผิดพลาด และยังเรียนรู้วิธีค้นหาไฟล์เป้าหมายทีละชั้นได้อย่างน่าทึ่ง

เพียงแต่เธอเผลอกดคลิกผิดไปชั้นหนึ่ง จึงเกิดความผิดพลาดอย่างไม่ตั้งใจ ไม่รู้ว่าเธอคลิกเข้าไปอีท่าไหน ถึงได้หลุดเข้าไปในโฟลเดอร์สร้างใหม่ ที่ซ้อนอยู่ในโฟลเดอร์สร้างใหม่ และซ้อนอยู่ในโฟลเดอร์สร้างใหม่อีกชั้นหนึ่ง จนกระทั่งไปค้นพบไฟล์ที่มีชื่อเขียนด้วยตัวอักษรประหลาดเข้า

"ฟะ…ไฟล์อะไรเหรอ" ฉินเหรินกลับมาตึงเครียดอีกครั้ง "เธอคงไม่ได้กดเปิดดูหรอกนะ"

"เปล่าเลย เพราะตัวหนังสือมันประหลาดมาก ข้าก็เลยเอาไปค้นหาดูน่ะ"

มีปัญหาไม่เข้าใจให้ถามหาข้อมูลไว้ก่อน ยกเว้นเรื่องสุขภาพ

"เนี่ยไง ค้นเจอแล้วดูเหมือนจะเป็นตัวอักษรคันจิของญี่ปุ่นนะ"

อวี๋หลิงเอ๋อร์ชูแท็บเล็ตขึ้นมา บนหน้าจอมีตัวอักษร "ซากุระ" แสดงอยู่เด่นหรา

"ฉินเหริน คำว่ากลุ่มซับไตเติลโอโตะนี่คืออะไรเหรอ"

"เป็นคำถามที่ดีมาก คราวหลังอย่าถามอีกนะ"

ในขณะที่พูด ฉินเหรินก็นั่งลงหน้าจอคอมพิวเตอร์อย่างรวดเร็ว พร้อมกับเริ่มตั้งค่าซ่อนโฟลเดอร์และใส่รหัสล็อกความปลอดภัยในทันที นอกเหนือจากไฟล์ชื่อ "หญิงม่ายถุงน่องดำ [กลุ่มซับไตเติลโอโตะ]" แล้ว ยังมีไฟล์อื่นๆ ในทำนองเดียวกันอีกเพียบ ซึ่งเต็มไปด้วยตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นที่อวี๋หลิงเอ๋อร์อ่านไม่ออก

——————————

หลังจากนั้น ฉินเหรินจึงได้ตั้งค่าโฟลเดอร์สำหรับบันทึกภาพแคปหน้าจอการเล่นเกมอัตโนมัติแยกเอาไว้อีกโฟลเดอร์หนึ่งโดยเฉพาะ ทว่าช่วงเวลาเด็ดสุดยอดของท่านอาจารย์อวี๋นั้นเป็นเพียงความบังเอิญจากโชคช่วยล้วนๆ หลังจากนั้นผ่านไปอีกหลายวันก็ไม่เคยได้ใช้อีกเลย

และด้วยเรื่องนี้นี่เอง ฉินเหรินจึงได้โอกาสล้อเลียนฝีมือการเล่นเกมของท่านอาจารย์อวี๋อย่างไม่ไว้หน้า

อย่างไรเสียอวี๋หลิงเอ๋อร์ก็มีฐานะเป็นถึงประมุขสำนัก ย่อมมีศักดิ์ศรีและความทะนงในชัยชนะอยู่เต็มเปี่ยม เมื่อฝีปากสู้ไม่ได้และเถียงไม่ออก ด้วยความเขินอายปนขุ่นเคือง เธอจึงยกกำปั้นเล็กๆ ขึ้นมาทุบตีเขาเบาๆ

ช่วงแรกๆ ยังดูประหม่าและเหนียมอายอยู่บ้าง ทว่าพอนานวันเข้าก็กลายเป็นความคุ้นเคย ฉินเหรินเองก็มักหาทางลงให้เสมอ การโดนอาจารย์ทุบตีเบาๆ อ่อนโยนแบบนี้ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังได้รับการนวดผ่อนคลายเสียมากกว่า และเขาก็จะยอมกล่าวขอโทษพร้อมช่วยเอ่ยปากปลอบโยนให้เธอรู้สึกดีขึ้นเสมอ

ทว่า บรรยากาศที่ดูสนิทสนมกลมเกลียวและอบอุ่นเช่นนี้ เมื่อตกไปอยู่ในสายตาของใครบางคน มันกลับไม่ได้รู้สึกดีเช่นนั้นเลย

ตัวอย่างเช่น อวี๋โหย่วหรง ที่นั่งมองแผ่นหลังของคนทั้งสองด้วยความรู้สึกหม่นหมองใจติดต่อกันมาหลายวัน ยามที่นั่งดูโทรทัศน์อยู่บนโซฟาก็มักจะเหม่อลอยอยู่บ่อยครั้ง

เรื่องนี้ ลั่วเหยาที่นั่งดูโทรทัศน์อยู่ข้างๆ เป็นคนที่สังเกตเห็นได้ง่ายที่สุด เธอจึงหันไปมองหน้าอีกฝ่ายอยู่สองสามครั้ง

"ปลาน้อย เพื่อนสนิทของเจ้ามาหาแล้วเหรอ"

"เพื่อนสนิท?" อวี๋โหย่วหรงชะงักงัน

"เจ้าดูเหมือนมีอาการซึมเศร้าเลย เวลาที่เพื่อนสนิทของผู้หญิงมาหาก็มักจะเป็นแบบนี้นี่แหละ"

ตัวลั่วเหยาเองก็เคยเป็น เธอจึงคอยนับวันเวลาอยู่ตลอด พอถึงคราวที่ประจำเดือนมาเยือนอีกครั้ง เธอจะได้มีเหตุผลอ้างเพื่อเรียกร้องสิ่งต่างๆ จากฉินเหรินได้อย่างเต็มปากเต็มคำ

"ข้าคงไม่มีของแบบนั้นหรอก"

เรื่องนี้อวี๋โหย่วหรงเคยบอกเจ้าผีซิ่วไปแล้ว เธอหันกลับไปมองอาจารย์ที่อยู่หน้าจอคอมพิวเตอร์ด้วยความรู้สึกสับสนระคนเคว้งคว้าง จากนั้นจึงเม้มริมฝีปากแน่นแล้วยื่นหน้าเข้าไปกระซิบข้างหูลั่วเหยา

"เหยาเหยา จริงๆ แล้วเป็นเพราะท่านอาจารย์น่ะ…"

ความกลัดกลุ้มกังวลใจในชีวิตย่อมต้องการใครสักคนไว้คอยรับฟังและระบาย และเมื่อมองดูสถานการณ์ในบ้านตอนนี้ ก็คงมีเพียงลั่วเหยาคนเดียวเท่านั้นที่พอจะรับฟังได้ อวี๋โหย่วหรงจึงเล่าความไม่สบายใจที่ซ่อนลึกอยู่ในใจออกมา พร้อมกับแสดงสีหน้าไม่เข้าใจ

"…ทุกครั้งที่เห็นอาจารย์ทำท่าทางทุบตีเขาแบบนั้น แล้วเขาก็ยังหัวเราะชอบใจอย่างมีความสุข ตรงนี้ของข้ามันก็รู้สึกอึดอัดแน่นหน้าอก ไม่สบายใจขึ้นมาตลอดเลย…"

ไม่สบายใจเหรอ

ลั่วเหยาจ้องมองปลายนิ้วของอวี๋โหย่วหรงที่วางทาบอยู่บนหน้าอกอวบอิ่มอันโดดเด่นด้วยสีหน้าเรียบเฉย แล้วตัวเธอก็พลอยรู้สึกหดหู่ใจตามไปด้วย

"ไม่สบายตรงไหน เจ้าเจ็บหน้าอกหรือไง"

"?"

นี่มันเป็นคำพูดที่เด็กสาวตัวแคระควรจะพูดออกมาหรืออย่างไรกัน

อวี๋โหย่วหรงขมวดคิ้วมุ่นเบาๆ พลางยื่นมือไปบีบกลีบปากนุ่มนิ่มของอีกฝ่ายเล่น

"ข้าจริงจังอยู่นะ เหยาเหยา เจ้าลองบอกซิ…ว่านี่มันเป็นเพราะอะไรกันแน่"

"ง่ายนิดเดียว พวกเขาสองคนน่ะเรียกว่ากำลังหยอกล้อจีบกัน ส่วนอาการของเจ้าเนี่ย เขาเรียกว่ากินน้ำส้มสายชูต่างหากล่ะ"

ลั่วเหยาเอ่ยเปิดโปงความจริงออกมาอย่างตรงไปตรงมาโดยไม่คิดจะปิดบัง ตัวเธอเองในตอนนี้เริ่มวางใจและมองเรื่องพวกนี้ได้อย่างใจเย็นแล้ว เพราะระดับชั้นของท่านเซียนผู้ยิ่งใหญ่ในปัจจุบันนั้น แตกต่างจากระดับของปลาน้อยธรรมดากับประมุขสาวพราวเสน่ห์ทั้งสองคนอย่างสิ้นเชิง ตอนนี้เธอกับฉินเหรินมีความสัมพันธ์ถึงขั้นจูบปากแลกเปลี่ยนความหวานซึ้งกันแล้ว พฤติกรรมหยอกล้อแบบเด็กๆ พรรค์นั้น ท่านเซียนผู้ยิ่งใหญ่ย่อมไม่ชายตามองให้เสียเวลา และไม่มีทางไปนั่งหึงหวงกินน้ำส้มสายชูเหมือนอย่างอวี๋โหย่วหรงแน่นอน

"กินน้ำส้มสายชูแปลว่าอะไร"

"ก็คืออิจฉาริษยาและหึงหวงไงเล่า"

หึงหวง…

เป็นไปไม่ได้หรอก นางจะไปรู้สึกหึงหวงอาจารย์ได้อย่างไรกัน

ตัวนางเป็นถึงเด็กสาวอัจฉริยะ ส่วนอาจารย์เป็นคนซื่อบื้อ หากจะบอกว่าอาจารย์เป็นฝ่ายหึงหวงนางยังจะดูสมเหตุสมผลเสียมากกว่า…

ส่วนทางด้านลั่วเหยาก็คร้านจะอธิบายขยายความต่อ เธอทำท่าวางมาดราวกับว่า 'เรื่องแบบนี้ใครๆ ก็เข้าใจกันทั้งนั้น' ทว่าความจริงแล้วตัวเธอเองก็มีความรู้แค่งูๆ ปลาๆ เท่านั้น จึงไม่อาจหาคำมาอธิบายให้กระจ่างแจ้งได้ พอเพลิดเพลินกับการดูโทรทัศน์เสร็จ เธอก็วิ่งดุ๊กดิ๊กเข้าไปในห้องนอนเพื่อออดอ้อนฉินเหรินตามประสา

ด้านเด็กสาวอวี๋โหย่วหรงยังคงจมอยู่กับ "อาการซึมเศร้า" นั้นต่อไป วันรุ่งขึ้นตอนออกไปซื้อกับข้าวเธอก็ใจลอยจนก้าวพลาดทำให้ข้อเท้าแพลง ทว่าเธอกลับไม่ยอมปริปากบอกใคร และในคืนนั้นก็ยังคงฝืนทนทำกับข้าวอยู่ในห้องครัว กระทั่งฉินเหรินเลิกงานกลับมาถึงบ้าน จึงสังเกตเห็นความผิดปกติของเธอเข้าจนได้

สาเหตุมาจากอวี๋โหย่วหรงไม่ได้นั่งขัดสมาธิหรือนอนตะแคงสบายๆ บนโซฟาเหมือนอย่างเคย หากแต่กลับนั่งตัวตรงแน่วอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยผิดปกติ ฉินเหรินจึงซักไซ้ไล่เลียงถามอยู่หลายรอบ จนในที่สุดถึงได้รู้ว่าเธอได้รับบาดเจ็บมา

"ผู้บำเพ็ญเพียรเดินสะดุดจนข้อเท้าแพลง แถมยังเป็นผู้ฝึกสายกายาอีกต่างหาก ฟังดูแปลกใหม่ดีแท้…"

ฉินเหรินบ่นอุบอิบพลางหัวเราะไม่ได้ร่ำไห้ไม่ออก อวี๋โหย่วหรงไม่ได้ต่อปากต่อคำ แม้จะไม่อยากสร้างความลำบากให้พี่ชาย แต่เมื่อเห็นว่าเขาสามารถสังเกตเห็นและให้ความใส่ใจห่วงใยตนเองอย่างแท้จริง ในใจดวงน้อยก็อดไม่ได้ที่จะแอบผลิบานด้วยความยินดี ความรู้สึก "ซึมเศร้า" ตลอดหลายวันที่ผ่านมาจึงค่อยๆ มลายจางหายไปไม่น้อย

"ส่งเท้ามานี่สิ"

"เอ๊ะ…"

ฉินเหรินหยิบขวดยาน้ำมันดอกคำฝอยแล้วคุกเข่าลงตรงหน้าอวี๋โหย่วหรง เด็กสาวหดขาทั้งสองข้างชิดติดกันเข้าหากันเบาๆ เธอเหลียวมองแผ่นหลังของท่านอาจารย์ที่ยังคงนั่งติดเกมอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ ความรู้สึกหม่นหมองในใจคล้ายจะสลายหายไปจนหมดสิ้น และเมื่อหันกลับมาสบสายตากับเขา ใบหน้างดงามสะคราญตาก็พลันแต่งแต้มไปด้วยริ้วสีแดงระเรื่ออย่างช่วยไม่ได้

"พี่คะ พวกเราเข้าไปในห้องนอนกันเถอะ…"