ตอนที่ 3 — บทที่ 3

หลินชิงชิงใช้เวลาเพียงสั้นๆ ในการปรับตัวให้คุ้นเคยกับชีวิตในอีกห้าปีต่อมา และเริ่มคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมรอบตัวแล้ว

พี่สาวบอกเธอว่า ก่อนหน้านี้ชีวิตของเธอแย่มาก วันๆ เอาแต่ใช้ชีวิตอยู่อย่างกึ่งดีกึ่งร้าย หลินชิงชิงก็พอจะเดาได้ แต่เธอไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่นัก หากเปลี่ยนเป็นตัวเธอในตอนนี้ยังสามารถยอมรับเรื่องที่แย่ที่สุดทั้งหมดได้ แล้วทำไมตัวเธอเมื่อห้าปีก่อนตอนเผชิญกับเรื่องพวกนี้ถึงยอมรับไม่ได้กันล่ะ?

แต่เรื่องเหล่านี้ไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว สิ่งที่เธอต้องทำในตอนนี้คือรีบปรับสภาพจิตใจของตัวเองให้เร็วที่สุด

หลังจากปรับตัวได้สั้นๆ เธอเริ่มลงมือช่วยพี่สาวจัดการงานในร้าน พูดไปแล้วพี่สาวเองก็ทุ่มเทให้ร้านอาหารอย่างมาก ตอนที่แม่เสียชีวิตเมื่อหลายปีก่อน พี่สาวกำลังยุ่งอยู่กับการสอบเนติบัณฑิต เธอเป็นนักศึกษายอดเยี่ยมของคณะนิติศาสตร์ แต่หลังจากแม่จากไป เธอต้องมารับช่วงดูแลร้านอาหารของครอบครัว ร้านอาหารนี้คุณตาเป็นคนก่อตั้งขึ้นมาด้วยน้ำพักน้ำแรง มีความหมายพิเศษต่อครอบครัวของพวกเขามาก พี่สาวไม่อยากให้ร้านอาหารต้องปิดตัวลงในมือของเธอ จึงยอมสละอุดมการณ์ของตัวเองเพื่อมารับช่วงดูแลต่อ

พี่สาวเสียสละไปมากมายขนาดนี้ แล้วเธอจะยังมีหน้าเอาแต่ใช้ชีวิตกึ่งดีกึ่งร้ายต่อไปได้อย่างไร?

ไม่ว่าเมื่อก่อนจะเป็นอย่างไร ตอนนี้เธอต้องฮึดสู้และตั้งสติขึ้นมาใหม่ ในทางหนึ่งจะได้ช่วยแบ่งเบาภาระพี่สาว และอีกทางหนึ่ง พอเธอดีขึ้น พี่สาวจะได้หมดห่วงเสียที

ร้านอาหารเหอผิงทำเลค่อนข้างดี รอบๆ มีมหาวิทยาลัยอยู่หลายแห่ง ปัจจุบันธุรกิจเดลิเวอรีเติบโตและรุ่งเรืองอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน พอถึงเวลาอาหาร คนที่สั่งอาหารเดลิเวอรีจึงเยอะเป็นพิเศษ บางครั้งพี่ชายไรเดอร์ส่งอาหารไม่ทัน หลินชิงชิงก็จะมีช่วยส่งเดลิเวอรีให้ที่ร้าน

เธอรับผิดชอบหลักๆ คือวิทยาลัยการบินเป่ยเฉิงที่อยู่ฝั่งตรงข้ามร้านอาหาร ช่วงเช้าของทุกวันเธอจะช่วยพี่สาวจัดการงานในร้าน และช่วยดูแลเรื่องบัญชี พอถึงช่วงบ่ายก็ออกไปส่งเดลิเวอรี นับว่าชีวิตเต็มไปด้วยความเรียบง่ายและมีสาระอย่างยิ่ง

คนที่สั่งเดลิเวอรีในมหาวิทยาลัยเกือบทั้งหมดเป็นนักศึกษา จุดรับของเกือบทั้งหมดอยู่ที่หอพักนักศึกษา ดังนั้นช่วงบ่ายเวลาเธอส่งเดลิเวอรี ชีวิตจึงวนเวียนวิ่งไปมาระหว่างร้านอาหารและหอพักนักศึกษาเป็นหลัก

การเดินทางไปหอพักนักศึกษาจะต้องผ่านโรงเรียนอนุบาลแห่งหนึ่ง วันนั้นตอนที่หลินชิงชิงขี่รถสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าขนอาหารเดลิเวอรีผ่านโรงเรียนอนุบาล เธอเผลอมองเข้าไปข้างในโรงเรียนอนุบาลโดยไม่ได้ตั้งใจ ทว่ากลับเห็นเด็กคนหนึ่งในรั้วเหล็กของโรงเรียนอนุบาลกำลังเกาะรั้วจ้องมองเธออยู่

เป็นเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ เขาใส่เสื้อโค้ทขนเป็ดสีขาว ชายเสื้อโค้ทแทบจะยาวลงไปถึงข้อเท้า ข้างในเสื้อโค้ทเป็นเสื้อสเวตเตอร์คอเต่าสีดำ การแต่งตัวแบบนี้ดูหล่อเท่มีสไตล์ไม่เบา แต่เพราะตัวเล็ก พอดูรวมๆ ทั้งชุดแบบนี้เลยแฝงไว้ด้วยความน่ารักน่าเอ็นดูอย่างยิ่ง

เขาผิวพรรณขาวบล็อก ตาโตมาก ดวงตาคู่โตที่ใสแจ๋วคู่นั้นจ้องมองเธออยู่อย่างนั้น เธอรู้สึกเหมือนถูกดึงดูดสายตาไว้ จนอดไม่ได้ที่จะเหลียวมองเพิ่มอีกสองสามที

พอเสียสมาธิไปวูบหนึ่ง เธอจึงไม่ทันสังเกตเห็นหลุมใหญ่บนพื้น รถสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าขี่ลงหลุมจนกระแทกอย่างแรง เธอทรงตัวไม่ทัน ชั่วแวบนั้นทั้งคนทั้งรถก็เลยล้มพวดลงไปกองกับพื้นพร้อมกัน

ขายหน้า...จริงๆ เลย!

นี่คือบทแปลภาษาไทยของ 《她變得又撩又甜》 บทที่ 3 (ตอนจบ) โดยแปลเรียบเรียงให้อ่านง่าย สละสลวย คงรายละเอียดครบถ้วน ไม่ย่อสั้น และไม่ตัดตอนครับ:

ล้มไม่ได้แรงอะไรนัก เธอรีบลุกขึ้นมาเช็กดูอาหารเดลิเวอรี โชคดีที่อาหารไม่เป็นไร เธอถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก ขณะกำลังจะลุกขึ้นยืน ก็ได้ยินเสียงเท้าเล็กๆ วิ่งสลับต๊อกแต๊กๆ เข้ามาใกล้ หลินชิงชิงเงยหน้าขึ้นมองตามสัญชาตญาณ ก็เห็นเด็กชายตัวน้อยที่จ้องมองเธอเมื่อครู่นี้วิ่งออกมาจากโรงเรียนอนุบาล บนใบหน้าเล็กๆ ของเขามีความห่วงใยปิดไว้ไม่มิด คงเพราะถูกลมหนาวพัดผ่าน แก้มของเขาเลยขึ้นสีแดงระเรื่อเป็นวงเล็กๆ ยิ่งส่งให้เขาดูน่ารักน่าเอ็นดูราวกับก้อนหิมะ

เขายืนอยู่ข้างๆ เธอ แต่ไม่ได้เข้ามาใกล้เกินไป ยังคงรักษาระยะห่างเอาไว้ในระดับหนึ่ง คิ้วเล็กๆ ขมวดเข้าหากันเบาๆ แล้วเอ่ยถามว่า "น้าครับ น้าเป็นอะไรหรือเปล่าครับ?"

คุณครูโรงเรียนอนุบาลด้านหลังวิ่งตามออกมาด้วยความร้อนใจ "เสี่ยวหยวน ก่อนที่คุณพ่อจะมารับ หนูวิ่งออกมาแบบนี้ไม่ได้นะคะ"

เด็กชายตัวน้อยที่ชื่อเสี่ยวหยวนชี้ไปทางหลินชิงชิงที่ยังคงย่อตัวอยู่บนพื้นแล้วพูดว่า "คุณน้าบาดเจ็บครับ"

ครูโรงเรียนอนุบาลเข้ามาช่วยพยุงหลินชิงชิงลุกขึ้น แล้วถามด้วยความห่วงใย "ไม่เป็นอะไรใช่ไหมคะ?"

หลินชิงชิงยิ้มตอบ "ไม่เป็นไรค่ะ แค่ถลอกนิดหน่อยเอง"

"เดี๋ยวคุณน้าไปซื้อพลาสเตอร์ยามาติดด้วยนะครับ อย่าให้แผลโดนน้ำล่ะ" เด็กชายตัวน้อยพูดขึ้นมาอีกประโยค

คิดไม่ถึงเลยว่าเด็กตัวแค่นี้จะเข้าใจเรื่องพวกนี้ด้วย หลินชิงชิงรีบจะไปส่งของ ไม่สะดวกอยู่ต่อ จึงได้แต่พูดกับเขาว่า "น้าจำไว้แล้วครับ ขอบใจหนูมากนะ" พูดจบหลินชิงชิงก็ขี่รถสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าของเธอออกไป

หลังจากหลินชิงชิงส่งของเสร็จ ขากลับผ่านโรงเรียนอนุบาลแห่งนั้น พอนึกถึงเด็กชายตัวน้อยที่เจอเมื่อครู่ เธอจึงขี่รถพลางเหลียวมองไปทางโรงเรียนอนุบาลโดยสัญชาตญาณ แต่ที่คาดไม่ถึงก็คือ เด็กชายคนนั้นยังคงยืนอยู่หลังรั้วเหล็ก เหมือนเมื่อครู่นี้ไม่มีผิด เขามองผ่านช่องรั้ว ใช้ดวงตาคู่โตจ้องมองเธอด้วยสายตาจดจ่อตาแป๋ว

ดึกป่านนี้แล้ว พ่อแม่เขายังไม่มารับอีกเหรอเนี่ย?

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเขา มีดวงตาคู่โตที่ทอประกายสดใสฉ่ำน้ำหรือเปล่า เวลาเขามองใคร ถึงรู้สึกเหมือนในสายตามีความคาดหวังบางอย่างซ่อนอยู่เสมอ ความคาดหวังแบบนั้น ยิ่งทำให้เขาดูน่าสงสารจับใจขึ้นไปอีก

หลินชิงชิงจอดรถไว้ข้างทาง เดินไปย่อตัวลงตรงหน้าแถวรั้วเหล็ก เธอยังไม่ทันได้พูดอะไร เด็กชายตัวน้อยก็ล้วงพลาสเตอร์ยาออกมาจากกระเป๋า แล้วยื่นให้เธอ "น้าครับ ยื่นมือมาสิครับ เดี๋ยวผมติดให้"

หลินชิงชิง : "..."

หลินชิงชิงมองดูข้อมือที่โดนถลอกของตัวเอง แล้วมองดูเขาที่กำลังใช้มือนุ่มๆ อวบๆ นิ้วป้อมๆ ตั้งหน้าตั้งตาแกะซองพลาสเตอร์ยาอย่างงกๆ เงิ่นๆ เธอเอ่ยถามด้วยความประหลาดใจ "หนูคงไม่ได้ถือพลาสเตอร์ยามายืนรอ น้าอยู่ตรงนี้หรอกนะ?"

เขาพยักหน้าเล็กๆ แล้วย่อตัวลง ยื่นมือป้อมๆ ลอดผ่านช่องรั้วเหล็กออกมา แปะพลาสเตอร์ยาลงบนข้อมือของเธออย่างเบามือ ท่าทางของเขาดูงกๆ เงิ่นๆ เล็กน้อย ติดออกมาไม่ค่อยเรียบเท่าไหร่ จากนั้นเขาก็ใช้นิ้วป้อมๆ นุ่มๆ ค่อยๆ ลูบบนพลาสเตอร์ยาที่มีรอยย่นเบาๆ หลายๆ ที ราวกับทำแบบนี้แล้วจะช่วยลบรอยย่นให้เรียบเนียนขึ้นได้

มือของเขานุ่มจริงๆ แถมยังอบอุ่นมากอีกด้วย อีกอย่างเขายังมีน้ำใจขนาดนี้ ถึงขั้นถือพลาสเตอร์ยามายืนรอเธออยู่ตรงนี้

เด็กบ้านไหนกันเนี่ย เลี้ยงดูมาได้ดีขนาดนี้ หลินชิงชิงใช้มือทั้งสองข้างกอดเข่า เอาคางเกยไว้บนแขน เอียงคอยิ้มให้เขา แล้วใช้โทนเสียงแบบที่ใช้ปลอบเด็ก เสียงหวานนุ่มนวลอย่างยิ่งเอ่ยถามเขาว่า "หนูชื่อเสี่ยวหยวนเหรอจ๊ะ?" เมื่อครู่เธอได้ยินครูอนุบาลเรียกเขาแบบนี้

ไม่รู้เพราะอะไร เขาดูเหมือนจะอึ้งไปนิดหน่อยยามจ้องมองรอยยิ้มของเธอ ท่าทางเหม่อลอยของเขานั้นดูน่ารักน่าเอ็นดูสุดๆ หลินชิงชิงต้องข่มใจไม่ให้ยื่นมือไปจิ้มแก้มเขาสองที แล้วถามซ้ำ "น้าถามหนูอยู่นะ หนูชื่อเสี่ยวหยวนหรือเปล่าครับ?"

เขาถึงเพิ่งรู้สึกตัว ใช้มือน้อยๆ ป้อมๆ เกาแก้มเบาๆ พยักหน้าเล็กๆ แล้วใช้น้ำเสียงไร้เดียงสาพูดตอบเบาๆ ว่า "ผมชื่ออี้เป่ยหยวน คุณน้าเรียกผมว่าเสี่ยวหยวนก็ได้ครับ"

อี้เป่ยหยวน? ชื่อนี้เพราะจังเลยนะ

"น้าชื่อหลินชิงชิง หนูเรียกน้าว่า น้าชิงชิง ก็นะครับ"

"น้าชิงชิง" เขาเอ่ยเรียกด้วยน้ำเสียงหวานเจี๊ยบ

เสียงของเขานุ่มฟูเหมือนนมสด ฟังแล้วชวนให้หัวใจคนฟังอ่อนระทวยไปหมด

"ดึกขนาดนี้แล้ว พ่อกับแม่หนูยังไม่มารับอีกเหรอครับ?" หลินชิงชิงเอ่ยถามเขาอีกครั้ง

"คุณพ่อต้องประชุมครับ"

"แล้วคุณแม่ล่ะครับ?"

สีหน้าของเขาหมองลงทันที เขาก้มหน้าลง น้ำเสียงเบาหวิว ราวกับว่าวินาทีต่อมาจะร้องไห้ออกมาอย่างไรอย่างนั้น "คุณแม่ไปในที่ที่ไกลมากๆ ครับ"

หลินชิงชิง : "..."

หลินชิงชิงนึกถึงตอนเธออายุสิบขวบที่คุณตาเสียชีวิต เธอถามแม่ว่าคุณตาไปไหน แม่บอกเธอว่าคุณตาไปในที่ที่ไกลมากๆ

คำว่า "ที่ที่ไกลมากๆ" เป็นคำพูดละไว้ในฐานที่เข้าใจ ใช้สำหรับปลอบใจเด็ก แต่ก็เป็นคำที่ฟังแล้วชวนให้เศร้าใจยิ่งนัก

บอกว่าแม่ไปในที่ที่ไกลมากๆ ดีไม่ดีแม่ของเขาอาจจะไม่อยู่บนโลกนี้แล้วก็ได้

น่าสงสารจริงเด็กคนนี้ ดูจากทรงแล้วน่าจะอายุไม่เกินสี่ขวบละมั้ง เล็กขนาดนี้ก็ไม่มีแม่เสียแล้ว

หลินชิงชิงไม่อยากถามต่อให้เขาต้องเสียใจ เธอเหลือบมองร้านขายของกินเล่นฝั่งตรงข้ามถนน แล้วพูดกับเขาว่า "หนูหิวไหม ขนมรังผึ้งนึ่งร้านตรงนั้นอร่อยมากเลยนะ น้าไปซื้อมาให้หนูกินชิ้นหนึ่งดีไหมครับ?"

เขายกหัวขึ้น ใช้ดวงตาคู่โตมองไปฝั่งตรงข้ามทีหนึ่ง แล้วหันกลับมาจ้องเธอ เขาดูไม่ได้คิดนานเลยก็พยักหน้าอย่างว่าง่ายเป็นที่สุด แล้วตอบด้วยน้ำเสียงน่ารักน่าเอ็นดู "ครับ"

หลินชิงชิงจึงข้ามไปซื้อขนมรังผึ้งนึ่งกลับมายื่นให้เขาเขารับขนมไป ทำปากจู๋เป่าลมเบาๆ สองสามที แล้วค่อยๆ กัดกินไปคำหนึ่ง

ไร้การป้องกันตัวขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย? ถึงแม่จะไม่อยู่แล้ว แต่คนเป็นพ่อไม่ได้สั่งสอนบ้างเลยเหรอว่าต้องรู้จักระแวงคนแปลกหน้าบ้างน่ะ?

"วันหลัง ของที่คนไม่รู้จักเอาให้ หนูห้ามกินเด็ดขาด เข้าใจไหมครับ?"

เขาย่นคิ้วเล็กน้อย ทำปากจู๋ค่อยๆ กัดขนมกินอีกคำเพราะกลัวร้อนปาก พอได้ยินเธอบอกแบบนั้นก็พยักหน้าตอบรับอย่างใสซื่อไร้เดียงสา เสียงหวานว่าง่ายสุดๆ "ครับ" แล้วเหมือนนึกอะไรขึ้นมาได้ก็พูดต่อ "คุณน้าเป็นคนดี ของที่คุณน้าให้กินได้ครับ"

เอ๋?

ทำไมถึงรู้สึกเป็นห่วงอนาคตเด็กคนนี้ว่าจะโดนหลอกขึ้นมาซะงั้นล่ะเนี่ย? ซื่อสว่างหลอกง่ายขนาดนี้ เกิดไปเจอคนไม่ดีเข้าจะทำยังไง?

"คุณน้ารีบกลับบ้านไปทานข้าวเถอะครับ"

หลินชิงชิงยิ้มตอบ "ไม่เป็นไรหรอก น้าอยู่ตรงนี้เป็นเพื่อนหนูรอคุณพ่อแล้วกัน"

แต่เจ้าตัวเล็กกลับสั่นหัว "ผมรอคนเดียวได้ครับ ตรงนี้อากาศเย็นมาก ผู้หญิงโดนลมหนาวเยอะๆ ไม่ดีครับ"

หวา!!!

ทำไมถึงอ่อนโยนและใส่ใจขนาดนี้เนี่ย? นี่มันพ่อหนุ่มไมโครเวฟตัวน้อยชัดๆ ไม่ใช่หรือไง? น้าสาววัยยี่สิบห้าปีคนนี้โดนเด็กสี่ขวบตกเข้าให้แล้วจะทำยังไงดีล่ะเนี่ย?

สุดท้าย ภายใต้ความยืนกรานของเด็กชาย หลินชิงชิงก็โดน "ไล่" ให้กลับไปจนได้

ช่วงบ่ายของวันต่อมา หลินชิงชิงยังคงไปส่งอาหารที่มหาวิทยาลัยการบินเหมือนเดิม เธอไม่ลืมเจ้าตัวเล็กน่ารักที่เจอเมื่อวาน พอขี่รถผ่านโรงเรียนอนุบาล จึงมองไปที่แถวรั้วเหล็กจุดเดิมของเมื่อวาน ไม่คิดเลยว่าจะเห็นเขาจอดปักหลักอยู่ตรงนั้นจริงๆ กวาดสายตามองแวบเดียวก็เจอ เขายังคงยืนอยู่ตรงนั้น ใช้ดวงตาคู่โตมองมาทางเธอ พอเห็นเธอหันมามอง เขาก็ฉีกยิ้มให้เธอ รอยยิ้มสดใสเป็นบ้า

ริมฝีปากแดง ฟันขาวสะอาด สดใสน่ารักราวกับก้อนหิมะ กระแทกเข้ากลางใจของน้าสาววัยยี่สิบห้าอย่างจัง หลินชิงชิงจอดรถแล้วพูดกับเขา "น้าขอไปส่งของก่อนนะ ส่งเสร็จแล้วค่อยมาอยู่เป็นเพื่อนหนู ดีไหม?"

เขาพยักหน้าอย่างหนักแน่น ดวงตาคู่สวยทอประกายสดใสเปล่งประกายอย่างยิ่ง

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะนึกถึงว่ามีเจ้าตัวน้อยกำลังรอให้เธอไปเล่นด้วยหรือเปล่า วันนี้หลินชิงชิงเลยส่งของได้ไวเป็นพิเศษ พอขี่รถกลับมาที่โรงเรียนอนุบาลอีกครั้ง เขาก็ยังคงยืนรออยู่ตรงนั้น พอเห็นเธอมาแต่ไกล เขาก็ยิ้มให้เธอทันที

หลินชิงชิงเดินไปย่อตัวลงตรงหน้าแถวรั้วเหล็ก "วันนี้คุณพ่อหนูติดประชุมอีกแล้วเหรอครับ?"

"ครับ" เสียงเล็กๆ ใสแจ๋วตอบกลับมา จากนั้นสายตาของเขาก็จ้องมองมือทั้งสองข้างของเธออยู่ครู่หนึ่ง แล้วเอ่ยถามเธอว่า "คุณน้ายื่นมือให้ผมหน่อยได้ไหมครับ?"

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเธอคิดไปเองหรือเปล่า เธอรู้สึกว่าน้ำเสียงตอนที่เขาเอ่ยถาม แฝงไว้ด้วยความระมัดระวังเจืออยู่นิดๆ

หลินชิงชิงไม่ได้คิดอะไรมาก ยื่นมือทั้งสองข้างออกไปให้อย่างใจกว้าง

เธอเห็นดวงตาของเขาสว่างวาบขึ้นมาทันที เหมือนจะแอบดีใจ จากนั้นเขาก็ยื่นมือป้อมๆ ทั้งสองข้างของเขา ออกมากุมมือทั้งสองข้างของเธอไว้ในฝ่ามืออวบๆ ของเขา แล้วก้มหน้าลงเป่าลมร้อนใส่ลงบนนิ้วมือของเธอ พลางพูดว่า "มือคุณน้าเย็นมากเลย ผมจะช่วยทำให้อุ่นนะครับ"

คุณพระ คุณเจ้า เจ้าตัวเล็กคนนี้จะเอาชีวิตน้าสาวคนนี้ให้ได้เลยใช่ไหมเนี่ย?

เขาใช้มือน้อยๆ ถูหลังมือของเธอเบาๆ อย่างงกๆ เงิ่นๆ อาจจะรู้สึกว่าทำแบบนี้ยังไม่อุ่นพอ เขาก็เลยดึงมือของเธอไปแนบไว้กับแก้มของตัวเอง ผิวของเขานุ่มเนียนละมุน แถมยังอบอุ่นมากๆ พอลองใช้ฝ่ามือแนบลงไป ทันใดนั้นก็รู้สึกเหมือนมีกระแสน้ำอุ่นไหลผ่านเข้าไปในหัวใจของเธอทันที

จะบ้าตาย จะบ้าตายแล้ว นี่มันตกคนได้ร้ายกาจเกินไปแล้ว

แต่หลินชิงชิงก็กลัวว่าตัวเองจะเสียกิริยาจนเด็กหัวเราะเอาได้ เธอจึงตั้งสติแล้วเอ่ยกับเขา "ทำไมหนูถึงใส่ใจคนอื่นเก่งขนาดนี้นะ? แม่ของหนูที่มีลูกแบบหนู คงจะฝันหวานจนตื่นมาร้องไห้ด้วยความสุขแน่ๆ เลย"

พอได้ยินเธอพูดแบบนี้ เด็กชายตัวน้อยกลับมีสีหน้าหม่นหมอง ก้มหน้าลง ตกอยู่ในสภาวะอารมณ์ติดลบ แล้วพูดเสียงอู้อี้ในคอ "คุณแม่ไม่ชอบผมหรอกครับ คุณแม่ไม่เคยยอมให้ผมเข้าใกล้เลยสักครั้ง"

"เอ๋?!"

พอได้ยินคำตอบนี้ หลินชิงชิงก็ประหลาดใจเป็นอย่างมาก เธอไม่เข้าใจเลยจริงๆ "เป็นไปได้ยังไงกัน? หนูว่าง่ายออกขนาดนี้ แม่หนูจะไม่ชอบหนูได้ยังไง?"

เขารีบเงยหน้าเล็กๆ ขึ้นมาทันที ในดวงตาที่เคยหม่นหมองเพิ่มประกายความหวังขึ้นมานิดๆ เขามองเธออย่างระมัดระวัง เจือไปด้วยความคาดหวังเล็กๆ แล้วถามว่า "คุณน้าคิดว่าผมว่าง่ายจริงๆ เหรอครับ?"

ว่าง่ายสิ ว่าง่ายจนไม่รู้จะว่าง่ายยังไงแล้วเนี่ย? เธอพยักหน้าตอบแบบไม่ต้องคิด แล้วอดไม่ได้ที่จะยื่นมือไปลูบหัวเล็กๆ ของเขาเบาๆ พร้อมพูดเสริม

"แน่นอนสิครับ! เสี่ยวหยวนเป็นเด็กดีมากๆ เลยนะ!"

ดูเหมือนเขาจะพึงพอใจมาก หัวเราะเสียงเบาๆ แล้วถือโอกาสถูหัวกับฝ่ามือของเธอเบาๆ โดยสัญชาตญาณ

น่ารักน่าเอ็นดูเกินไปแล้ว หลินชิงชิงเลยอดไม่ได้ที่จะลูบหัวเขาเพิ่มอีกสองสามที

เจ้าตัวเล็กหัวเราะ คิกคิก ออกมาสองที ทันใดนั้นก็ละสายตามองข้ามไหล่เธอไปทางด้านหลัง แล้วพูดขึ้นว่า

"คุณพ่อมาแล้วครับ"