ตอนที่ 111 — ตอนที่ 111 วันใหม่ของจู๋จิ่ว

ซ่งเซิ่งซีพยักหน้ารับพลางประคองไช่เสี่ยวกวงไว้ ขณะเดียวกันเจ้าหน้าที่สำนักความมั่นคงป่าไม้คนอื่นๆ ที่ได้รับบาดเจ็บต่างก็ได้รับการพยุงเดินลงเขาไปยังรถจี๊ปที่จอดรออยู่ เพื่อเร่งเดินทางไปยังโรงพยาบาลศูนย์ประจำมณฑลเพื่อรับการรักษาพยาบาลฉุกเฉิน

อาการบาดเจ็บของไช่เสี่ยวกวงค่อนข้างสาหัส กระดูกบริเวณหัวไหล่ถูกกระสุนปืนยิงจนแตกร้าว จึงได้รับการผ่าตัดรักษาโดยแพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านศัลยกรรมกระดูกโดยเฉพาะ

สิ่งที่เจ้าหน้าที่สำนักความมั่นคงป่าไม้นึกไม่ถึงก็คือ มอรอสและเหมียวเฒ่าไม่ได้หลบหนีข้ามแนวชายแดนกลับไปพร้อมกับพรรคพวกคนอื่นๆ

พวกมันโหนกิ่งไม้กระโดดลงไปยังซอกหน้าผาเบื้องล่าง ซึ่งมีชะง่อนผาเว้าลึกเข้าไปพอให้คนยืนหลบซ่อนตัวได้ ซึ่งเป็นจุดที่พวกมันสำรวจดูลาดเลาไว้ล่วงหน้าตั้งนานแล้ว

กระทั่งฟ้ามืดสนิทและเจ้าหน้าที่สำนักความมั่นคงป่าไม้ที่ออกค้นหาทั่วทั้งภูเขาพากันถอนกำลังกลับ พวกมันจึงค่อยปีนลงจากเขา ข้ามเขตแดนลักลอบเข้ามายังเมืองเอกของมณฑล แล้วแอบกบดานอยู่ที่บ้านของเหมียวเฒ่าในเมืองเอก

เหมียวเฒ่าไปตามหมอเถื่อนที่รู้จักมักคุ้นกันมารักษาและผ่าตัดเอากระสุนออกจากร่างของมอรอส ต้องเสียแรงเหน็ดเหนื่อยอยู่นานกว่าจะคีบเอากระสุนที่ฝังอยู่ในแขนของมอรอสออกมาได้ ขณะที่กำลังทำแผลพันผ้ากอซ มอรอสก็กัดฟันทนความเจ็บปวดพลางตบโต๊ะเสียงดังสนั่น “ไอ้หมอนั่นมันฆ่าน้องชายฉัน! แถมยังฆ่าพี่น้องฉันไปอีกสามคน ฉันต้องล้างแค้นให้ได้!”

เมื่อทำแผลเสร็จเรียบร้อย เหมียวเฒ่าก็ควักเงินห้าสิบหยวนส่งให้หมอเถื่อนคนนั้น

หมอเถื่อนรับเงินเข้ากระเป๋า หยิบเอายาแก้อักเสบจากในกล่องยาออกมาวางไว้บนโต๊ะหลายซอง จากนั้นก็ยกมือทำท่ารูดซิปปิดปากตัวเอง แล้วสะพายกล่องยาหมุนตัวเดินจากไปอย่างเงียบเชียบ

เหมียวเฒ่าปิดประตูลงกลอนแล้วหันกลับมาถอนหายใจยาว “นายใจเย็นๆ หน่อยเถอะมอรอส การโมโหโทโสมันไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาอะไรหรอก ฉันบอกตั้งนานแล้วว่าการค้าเที่ยวนี้เป็นงานใหญ่ ต้องรอบคอบระมัดระวัง พวกนายประมาทศัตรูเกินไปต่างหาก! คนที่ยิงน้องชายนายตายฉันรู้จักดี เขาชื่อหมอไช่เสี่ยวกวง เป็นคนของกองพิทักษ์ป่า แถมยังเป็นทหารปลดประจำการ ส่วนอีกคนหนึ่งคือหมอซ่งเซิ่งซี ทั้งสองคนล้วนมาจากกองพิทักษ์ป่า”

“พวกเรากู้สินค้ามาได้แค่ห่อเดียว การค้าเที่ยวนี้ถือว่าแทบจะพังยับเยินไปแล้ว ทองคำแท่งตั้งห้าสิบแท่งบินหายไปหมด แม่มันเถอะ น่าเจ็บใจชะมัด”

“พวกเรายอมเสี่ยงตายมาถึงที่นี่ ก็เพราะในมือเรายังมีของอยู่อีกหนึ่งห่อ นายเอาห่อนี้ไปติดต่อกับผู้ซื้อ ฝ่ายนั้นจะจ่ายให้เท่าไรก็เอาเท่านั้นเถอะ”

“มอรอส นายจะให้ฉันไปส่งมอบของคนเดียวเรอะ? แล้วนายล่ะจะทำอะไร?”

“ฉันบอกแล้วไงว่าฉันจะล้างแค้น พวกเราสูญเสียย่อยยับขนาดนี้จะยอมปล่อยให้จบลงง่ายๆ ได้ยังไง เหมียวเฒ่า ภายในสิบวันนี้ฉันต้องการให้นายช่วยสืบเบื้องหลังครอบครัวของหมอไช่เสี่ยวกวงคนที่ฆ่าน้องชายฉันมาให้ละเอียด พวกเรามีเวลาไม่มาก หลังจากส่งของเสร็จแล้วเราต้องรีบหนีออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด ในระหว่างที่นายไปติดต่อค้าขาย ฉันจะลงมือฆ่าคนที่เป็นที่รักที่สุดของหมอไช่นั่น ให้มันได้รับรู้ว่าการสูญเสียคนชิดใกล้ที่สุดมันเจ็บปวดรวดร้าวขนาดไหน”

มือใหญ่โตของมอรอสฟาดกระแทกลงบนโต๊ะอย่างแรงอีกครั้ง แววตาเปล่งประกายเหี้ยมเกรียมอำมหิต

โต๊ะตัวนั้นสั่นสะเทือนตามแสงไฟที่แกว่งไกว ฝุ่นละอองฟุ้งกระจายขึ้นมา

“ถูกต้อง ถ้านายสามารถจัดการคนในครอบครัวของไช่เสี่ยวกวงได้ ก็ถือว่าได้แก้แค้นให้น้องชายนายและล้างแค้นให้พี่น้องของฉันเหมือนกัน ลงมือสะสางให้สะใจแล้วรีบถอนตัวซะ อย่าให้ตัวเองต้องมาทิ้งชีวิตไว้ที่นี่อีกคนเลย”

มอรอสพ่นลมหายใจฮึดฮัดออกจากจมูก

“ดี คราวนี้ฉันจะฟังนาย ฉันจะทำให้หมอไช่ต้องหลั่งน้ำตาออกมาให้ได้”

เหมียวเฒ่าตบโต๊ะฉาดหนึ่งเช่นกัน “ตกลง ฉันจะช่วยนายสืบเอง”

คนทั้งสองต่างมีจิตใจเหี้ยมโหดหมายมั่นปั้นมือ

วันใหม่ของบ้านตระกูลหลินยังคงเริ่มต้นขึ้นตามครรลองเดิมอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

ทุกคนตื่นขึ้นมาแต่เช้าตรู่ ยุ่งอยู่กับการหาบน้ำ ผ่าฟืน และทำงานบ้านสารพัด พอได้เวลาว่าง คุณปู่ถึงค่อยเดินทางไปสอบถามเรื่องการสมัครเข้าเรียนหนังสือของเฉียวซานที่โรงเรียนในหมู่บ้าน

เมื่อวานตอนที่หลินซิ่งเอ๋อร์กับโจวสุ่ยฟู่กลับมา ทั้งสองคนแวะไปที่กองการผลิตของคอมมูนประชาชนเพื่อขอออกหนังสือรับรองการแต่งงานของหลินซิ่งเอ๋อร์เรียบร้อยแล้ว

ตกค่ำกลับมาถึงหมู่บ้าน ก็ยังวุ่นอยู่กับการตระเวนแจกลูกกวาดมงคลไปตามบ้านเรือนจนทั่ว เดิมทีตามแผนการของวันนี้ ทั้งคู่จะต้องเดินทางไปจดทะเบียนสมรสที่สำนักงานคอมมูนประชาชนประจำตำบล ทว่าจู่ๆ เรื่องราวกลับเกิดความพลิกผันขึ้นเสียก่อน

เมื่อครู่นี้เอง เสียงตามสายจากลำโพงประจำหมู่บ้านที่เดิมทีกำลังเปิดการแสดงละครปฏิวัติแบบอย่าง*อยู่นั้น จู่ๆ ก็พลันตัดเข้าเสียงของผู้ใหญ่บ้านที่ดังลั่นขึ้นมา “ฮัลโหล ฮัลโหล สหายโจวสุ่ยฟู่ สหายโจวสุ่ยฟู่! มีโทรศัพท์จากโรงพยาบาลโทรเข้ามา รีบมาคุยสายด่วน!”

หมายเหตุ

• ละครปฏิวัติแบบอย่าง (样板戏 — ย่างป่านซี่): อุปรากรและละครเวทีแนวปฏิวัติที่ได้รับการคัดเลือกให้เป็นแบบอย่างทางวัฒนธรรมในยุคปฏิวัติวัฒนธรรมของจีน มักเปิดกระจายเสียงตามสายในคอมมูนและหมู่บ้านต่างๆ ทั่วประเทศ