ตอนที่ 114 — ตอนที่ 114 หลี่ชุ่ยฮวามาเยือนถึงบ้าน

จากนั้นก็นำผักที่คลุกเกลือจนเข้าเนื้อแล้วยกออกไปที่ลานบ้าน นำไปเรียงซ้อนกันไว้ในไหผักดองที่ล้างสะอาดตรงมุมลานบ้าน แล้วให้หลินเฉียวซานสวมรองเท้าบูทยางที่สะอาดขึ้นไปเหยียบย่ำจนแน่นหนา ก่อนจะใช้ก้อนหินขนาดใหญ่สองก้อนทับเอาไว้ด้านบน ทำเช่นนี้เสร็จเรียบร้อย อีกหนึ่งเดือนให้หลัง ที่บ้านของพวกเขาก็จะมีผักดองเค็มชุดใหม่ไว้กินแล้ว

พองานเสร็จลงพอดี หลินฝูถังก็เดินกลับมาถึงบ้าน ในมือถือหนังสือเรียนมาสองเล่ม เล่มหนึ่งเป็นวิชาคณิตศาสตร์ อีกเล่มเป็นวิชาภาษาและวรรณคดี เขาเอ่ยกับหลินเฉียวซานด้วยรอยยิ้มเบิกบาน “เฉียวซาน คุณครูบอกว่าพรุ่งนี้ให้หลานไปโรงเรียนได้แล้วนะ เอ้า นี่หนังสือเรียน”

หลินเฉียวซานยื่นสองมือออกไปรับหนังสือเรียนมาด้วยความดีอกดีใจ เขารีบวิ่งเข้าไปในห้องหยิบเอากระเป๋านักเรียนผ้าใบสีเขียวทหารออกมา นำหนังสือใส่เข้าไปข้างในอย่างทะนุถนอม สะพายขึ้นบนบ่า แล้ววิ่งถลันออกมาหยุดยืนอยู่ตรงหน้าทุกคน “คุณปู่ พี่ใหญ่ พี่รอง ผมดูสง่าผ่าเผยไหมครับ?”

“ดูดีมากเลย! ดูดีมาก!”

“ไชโย! ผมได้ไปโรงเรียนแล้ว ผมมีหนังสือเรียนแล้ว!” หลินเฉียวซานหมุนตัวเป็นวงกลมอยู่กลางลานบ้านด้วยความดีใจจนเนื้อเต้น

หลินฝูถังหัวเราะจนรอยย่นบนใบหน้าคลี่บาน เจ้าหนูเฉียวซานคนนี้ได้นำพาความสุขสนุกสนานมาให้แก่หลินฝูถังอย่างล้นเหลือ ในบ้านที่มีเด็กเล็กๆ อยู่ด้วยเช่นนี้ช่างดูคึกคักมีชีวิตชีวา ทำให้ในใจของเขารู้สึกเสมอว่าวันคืนในชีวิตเต็มไปด้วยความสดชื่นแจ่มใส

เขาหันไปเอ่ยกับหลินจู๋จิ่ว “จู๋จิ่วเอ๋ย ทางโรงเรียนให้จ่ายค่าเล่าเรียนด้วย ภาคเรียนละหนึ่งหยวนห้าสิบแปดเฟินแน่ะ”

“วางใจเถอะค่ะคุณปู่ เรื่องค่าเล่าเรียนไม่มีปัญหา ขอแค่เฉียวซานตั้งใจเรียนหนังสือก็พอแล้วค่ะ”

ขณะที่กำลังคุยกันอยู่นั้น ก็มีคนผลักประตูรั้วลานบ้านแล้วชะโงกหน้าเข้ามา คนผู้นั้นไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นหลี่ชุ่ยฮวานั่นเอง

รอยยิ้มบนใบหน้าของหลินจู๋จิ่วพลันแข็งค้างลงทันที พอเห็นหน้าคนผู้นี้เข้า ก็ไม่มีเรื่องอะไรให้น่ายินดีเลยจริงๆ

หลี่ชุ่ยฮวาเดินถือมอลต์สกัดผง* น้ำตาลทรายขาวครึ่งชั่ง และขนมปังกรอบอีกหนึ่งถุงเดินก้าวเข้ามาในลานบ้าน

เห็นได้ชัดว่าการมาคราวนี้คือการยอมอ่อนข้อเพื่อประนีประนอม แต่สีหน้าท่าทางยังคงแฝงความไม่เต็มใจและจำใจต้องฝืนทนอย่างยิ่ง

เมื่อหลินเฉียวซานเห็นหลี่ชุ่ยฮวา รอยยิ้มที่กำลังร่าเริงก็พลันหุบลงทันควัน เขาก้าวขึ้นไปยืนขวางอยู่หน้าหลินจู๋จิ่วด้วยความระแวดระวัง พลางตวาดใส่หลี่ชุ่ยฮวาโดยไม่เกรงใจ “ป้ามาทำอะไรที่บ้านฉัน? บ้านฉันไม่ต้อนรับคนขายชาติ!**”

เมื่อถูกหลินเฉียวซานด่าว่าเป็นคนขายชาติ หลี่ชุ่ยฮวาก็โกรธจนแทบกระอักเลือด เธอไปเป็นคนขายชาติตั้งแต่เมื่อไรกัน เรื่องคราวนั้นมันจะไปเหมือนกับพวกทหารญี่ปุ่นบุกเข้าหมู่บ้านได้อย่างไร? อีกอย่างหลินจู๋จิ่วก็ไม่ใช่คนทำงานใต้ดินของพรรคเสียหน่อย!

เมื่อวานตอนที่เธอไปเจอกับม่านยาและแม่ของม่านยา สองแม่ลูกคู่นั้นก็รุมด่าว่าเธอไม่ต่างอะไรกับคนขายชาติ จนทั้งสามคนหวิดจะตบตีกันอยู่รอมร่อ

ต่อให้มีสิบปากก็คงอธิบายให้คนพวกนี้เข้าใจไม่ได้ ยามปกติก็หงอยเหงาเงียบสงบ แต่พอได้ดีมีอำนาจขึ้นมาหน่อยก็ทำเป็นเก่งกาจเหลือล้น หากม่านยาไม่ได้มีคนรักเป็นหมอ มีหรือที่จะกล้ามาทำตัวผยองพองขนใส่เธอแบบนี้?

ตอนนี้แม้กระทั่งเด็กเมื่อวานซืนคนนี้ยังกล้าด่าเธอว่าเป็นคนขายชาติ โมโหจนควันแทบออกหู แต่ก็จำต้องสะกดกลั้นอารมณ์ไว้สุดชีวิต

หลี่ชุ่ยฮวาปั้นยิ้มแห้งๆ พลางยกกระป๋องมอลต์สกัดผงและถุงขนมปังกรอบในมือขึ้นมา “เด็กคนนี้นี่พูดจาอะไรกัน ทำไมพูดจาน่าเกลียดแบบนี้ล่ะ ฉันเอาของขวัญมาให้นะเนี่ย ผู้เฒ่า น้องสาวซิ่งเอ๋อร์ น้องสาวจู๋จิ่ว อยู่กันพร้อมหน้าเลยนะจ๊ะ เด็กคนนี้ชื่ออะไรล่ะเนี่ย คราวก่อนเห็นยังตัวดำมะเมื่อมมอมแมมอยู่เลย ตอนนี้ใส่เสื้อผ้าสะอาดสะอ้าน แถมตัดผมเรียบร้อย ดูสง่าผ่าเผยจริงๆ เชียว! อุ๊ยตาย คนบ้านตระกูลหลินของพวกเธอนี่ช่างจิตใจดีมีเมตตาเสียจริง ยังรับเลี้ยงเด็กผู้ชายไว้อีกคน แบบนี้ก็ดีเหมือนกันนะ บ้านตระกูลหลินไม่มีทายาทผู้ชาย มีเพิ่มขึ้นมาคนหนึ่ง วันข้างหน้าพอแต่งงานมีลูกสืบสกุลก็จะได้ใช้นามสกุลหลิน ดีเหลือเกินจ้ะ”

หลี่ชุ่ยฮวาพล่ามพูดจาเออออไปคนเดียว หลินจู๋จิ่วปรายตามองเธอด้วยใบหน้าเรียบเฉยเย็นชา ไม่แม้แต่จะคิดเอ่ยปากตอบโต้สักคำ

หลินซิ่งเอ๋อร์เองก็รำคาญหลี่ชุ่ยฮวาเต็มทน เธอถอดผ้ากันเปื้อนออกจากตัวแล้วปัดฝุ่นตามเสื้อผ้า

“เฉียวซาน เข้าไปอ่านหนังสือในห้องเถอะจ้ะ”

หลินเฉียวซานไม่อยากเดินหนีไป หลินซิ่งเอ๋อร์จึงดึงแขนเขาเบาๆ เฉียวซานถึงยอมเดินตามซิ่งเอ๋อร์เข้าไปในห้องด้วยความไม่เต็มใจนัก

พอเข้ามาในห้อง หลินซิ่งเอ๋อร์ก็ยืนแอบมองลอดหน้าต่างออกไปดูข้างนอก

หลินเฉียวซานมีสีหน้าฮึดฮัดด้วยความแค้นเคือง “พี่ใหญ่ นังผู้หญิงคนนั้นมาทำอะไรกันครับ พวกเราต้องออกไปไล่มันไหม? นังคนนั้นมันใจคอชั่วร้าย เกือบจะทำร้ายพี่รองจนตาย มันยังมีหน้ามาที่นี่อีก ถ้าผมโตกว่านี้อีกหน่อยนะ คนในหมู่บ้านโจวจวงหน้าไหนก็อย่าหวังว่าจะมารังแกคนบ้านตระกูลหลินของเราได้เลย!”

หมายเหตุ

• มอลต์สกัดผง (麦乳精 — ม่ายหรู่จิง): เครื่องดื่มบำรุงสุขภาพยอดนิยมชั้นดีในยุค 70s ของจีน มีส่วนผสมของมอลต์ นมผง โกโก้ และน้ำตาล ถือเป็นของขวัญล้ำค่าและหรูหราสำหรับมอบให้แก่กันในโอกาสพิเศษ

** คนขายชาติ (汉奸 — ฮั่นเจียน): คำด่าทอที่รุนแรงมากในภาษาจีน เดิมหมายถึงชาวฮั่นที่ขายชาติให้แก่ศัตรูต่างชาติหรือผู้รุกราน ในบริบทนี้เด็กๆ นำมาใช้เปรียบเปรยถึงคนที่คิดคดทรยศหรือกลั่นแกล้งคนในหมู่บ้านเดียวกัน