ตอนที่ 115 — ตอนที่ 115 สวนกลับไม่ไว้หน้า

หลินซิ่งเอ๋อร์ก้มลงลูบศีรษะของเฉียวซานเบาๆ “เฉียวซานเอ๋ย พี่รองของเธอไม่มีทางยอมเสียเปรียบหรอกนะ ตัวเธอน่ะ ขอแค่ตั้งใจเรียนหนังสือ วันข้างหน้าเติบใหญ่ขึ้นมามีอนาคตสร้างชื่อเสียงให้วงศ์ตระกูลหลินก็พอแล้ว เรื่องไร้สาระพวกนี้เธอไม่ต้องไปสนใจหรอก พี่รองของเธอรับมือคนพวกนี้ได้สบาย”

หลินเฉียวซานพยักหน้ารับอย่างเชื่อฟัง พี่รองน่ะเก่งกาจกาจกล้าที่สุด ในรัศมีสิบลี้แปดตำบลนี้ ไม่มีใครเก่งเกินพี่รองของเขาอีกแล้ว

เขารีบเขย่งปลายเท้าเกาะขอบหน้าต่างชะเง้อคอมองออกไปข้างนอก หากหลี่ชุ่ยฮวายังกล้าหาเรื่องทะเลาะกับหลินจู๋จิ่วอีกล่ะก็ เขาจะต้องวิ่งออกไปกระโดดกัดหลี่ชุ่ยฮวาให้จงได้

ครั้นเห็นหลินซิ่งเอ๋อร์ไม่พูดไม่จาแล้วเดินเลี่ยงเข้าห้องไป ส่วนหลินจู๋จิ่วก็ยังคงปั้นหน้าเย็นชาดุจน้ำแข็ง หลี่ชุ่ยฮวาจึงรู้สึกเหมือนก้าวขาเข้าบ้านมาก็ถูกตอกหน้าหงายกลับไปทันควัน

สีหน้าของเธอเจื่อนสนิทแทบจะทนแบกหน้าไว้ไม่อยู่ ทว่าในเมื่อวันนี้อุตส่าห์ดั้นด้นมาถึงนี่แล้ว ไม่ว่าอย่างไรก็ต้องให้คนบ้านตระกูลหลินยอมเปิดทางลงให้เธอบ้าง มิเช่นนั้นก็เท่ากับเธอเอาหน้ามาให้เขาเหยียบย่ำดินเล่นฟรีๆ

หลี่ชุ่ยฮวาจึงยื่นมอลต์สกัดผงและขนมปังกรอบในมือส่งให้หลินจู๋จิ่ว “เอ่อ… น้องสาวจู๋จิ่ว วันนี้พี่สะใภ้ตั้งใจแวะเอาของบำรุงมาให้น่ะจ้ะ บาดแผลของเธอเพิ่งจะหาย เสียเลือดไปตั้งเยอะก็ต้องบำรุงร่างกายเสียหน่อย ตอนแรกพี่คิดว่าจะจับแม่ไก่แก่ที่บ้านมาตุ๋นน้ำแกงให้เธอกิน แต่พอพี่จะจับ มันดันบินหนีขึ้นไปบนต้นไม้เสียได้ จับไม่ได้เลย คราวหน้าถ้าจับได้พี่จะเอามาให้นะจ๊ะ เรื่องคราวก่อนนั้นน่ะ พี่สะใภ้ต้องขอโทษเธอจริงๆ ของบำรุงพวกนี้เธอรับไว้เถอะนะ อย่าได้ถือสาหาความกับพี่สะใภ้คนนี้เลย!”

หลี่ชุ่ยฮวายื่นของบำรุงไปตรงหน้าหลินจู๋จิ่ว ทว่าหลินจู๋จิ่วกลับไม่ยอมยื่นมือออกไปรับ หลี่ชุ่ยฮวาจึงหันไปยัดสิ่งของใส่มือของหลินฝูถังแทน

“ผู้เฒ่าคะ ช่วยพูดจาดีๆ กับน้องสาวจู๋จิ่วให้หน่อยเถอะค่ะ บอกให้เธออย่าผูกใจเจ็บแค้นฉันเลย ผู้หญิงบ้านนอกคอกนาอย่างพวกเรา วันนั้นก็แค่คนขลาดกลัวเรื่องเดือดร้อนจนเผลอทำเรื่องโง่เขลาเบาปัญญาไปหน่อย ผู้เฒ่าเป็นอดีตทหารหาญ คงไม่คิดเล็กคิดน้อยกับชาวบ้านตาสีตาสาอย่างพวกเราหรอกใช่ไหมล่ะคะ คนบ้านใกล้เรือนเคียงก้มหน้าก็เจอเงาเงยหน้าก็สบตา ฉันอุตส่าห์มาขอขมาถึงที่แล้ว พวกท่านก็รับคำขอโทษไว้เถอะนะคะ”

หลินจู๋จิ่วแค่นหัวเราะหึ “หลี่ชุ่ยฮวา อย่าเอาศีลธรรมจรรยามามัดมือชกคุณปู่ของฉันนะ คุณปู่ของฉันมีอุดมการณ์สูงส่งน่ะใช่ แต่ถ้ามือซ้ายถูกหมากัด เขาก็คงไม่ยื่นมือขวาไปให้หมากัดซ้ำหรอกนะ! ปู่ของฉันท่านเป็นคนจิตใจดี แต่ไม่ได้โง่!”

หลินฝูถังไม่ได้รับสิ่งของจากหลี่ชุ่ยฮวาเช่นกัน “สะใภ้โจว เอาของพวกนี้กลับไปเถอะ ประเดี๋ยวฉันค่อยคุยกับจู๋จิ่วเอง”

หลินฝูถังคิดว่าในเมื่ออีกฝ่ายยอมบากหน้ามาถึงบ้านแล้ว จะออกปากไล่ตรงๆ ก็ใช่ที่ ทว่าในใจของเขาก็ไม่อาจให้อภัยหลี่ชุ่ยฮวาได้เช่นกัน ชายชราอายุแปดสิบปีแล้ว นอกเหนือจากพวกคนขายชาติและทหารญี่ปุ่นที่เขาเกลียดชังเข้าไส้แล้ว ก็มีครอบครัวของโจวต้าเหนาไต้และนังจางเหอฮวานี่แหละที่ทำให้เขาเดือดดาลที่สุด

หลี่ชุ่ยฮวายืนตัวแข็งทื่อเก้ๆ กังๆ อยู่ตรงนั้น จะถอยกลับก็ไม่ได้ จะเดินหน้าต่อไปก็ไม่รอด ใบหน้าเต็มไปด้วยความอับอายขายหน้า

“นี่… นี่มันหมายความว่ายังไงกันน่ะ? ฉันก็อุตส่าห์แบกหน้ามาขอโทษถึงบ้านแล้ว พวกเธอจะเอาอะไรกันอีก? ใช่สิ ตอนนี้พวกเธอมีคนหนุนหลังนี่ ซิ่งเอ๋อร์ก็กำลังจะแต่งงานกับหมอโจว ส่วนคนเล็กก็กำลังคบหาดูใจกับคนของตระกูลผู้อำนวยการโรงพยาบาล แต่พวกเธอก็ไม่มีสิทธิ์มาข่มเหงรังแกชาวนายากจนสามชั่วคน*อย่างฉันแบบนี้นะ!”

หางจิ้งจอกของหลี่ชุ่ยฮวาซ่อนไม่มิดจนโผล่ออกมาอีกจนได้

สีหน้าของหลินจู๋จิ่วเย็นชาและบึ้งตึงยิ่งขึ้น เธอเตือนสติตนเองอยู่ในใจว่า อย่าไปเปลืองอารมณ์โมโหกับคนพรรค์นี้เลย มันไม่คุ้มค่าสักนิด

“เธอคิดอยากจะมาขอโทษ คนอื่นก็ต้องให้อภัยเธออย่างนั้นเหรอ ไม่มีกฎข้อไหนว่าไว้อย่างนั้นหรอกนะ ถ้าเธอจริงใจอยากจะขอโทษจริงๆ ละก็ ไปตามโจวเถี่ยต้านลูกชายเธอมา แล้วตบสั่งสอนมันต่อหน้าฉันสักยกใหญ่ เมื่อก่อนมันเคยรังแกฉันไว้อย่างไรเธออย่ามาแกล้งทำเป็นไขสือ ในฐานะที่เป็นแม่ ตบสั่งสอนมันสักยกคงไม่เกินไปหรอกใช่ไหม? แล้วก็อีกเรื่อง ให้เธอกับลูกชายเธอ ไปประกาศผ่านเสียงตามสายที่บ้านผู้ใหญ่บ้าน ยอมรับต่อหน้าคนทั้งหมู่บ้านว่าสิ่งที่พวกเธอทำกับฉันตลอดสามปีที่ผ่านมานั้นเป็นความผิด และกล่าวคำขอโทษต่อหน้าคนทั้งหมู่บ้านอย่างเปิดเผย ถึงตอนนั้นฉันอาจจะลองพิจารณาดูว่าจะให้อภัยเธอหรือไม่!”

หมายเหตุ

• ชาวนายากจนสามชั่วคน (三代贫下中农 — ซานไต้ผินเซี่ยจงหนง): ชนชั้นทางสังคมที่ถือว่ามีประวัติทางการเมืองบริสุทธิ์และยากจนลำบากมาตั้งแต่บรรพบุรุษสามรุ่น เป็นชนชั้นที่ได้รับการยกย่องและคุ้มครองสูงสุดในยุคสังคมนิยมปฏิวัติของจีน มักถูกนำมาใช้อ้างเป็นเกราะกำบังทางการเมือง