ตอนที่ 99 — ตอนที่ 99 ซื้อของสินสอด (3)

ยังซื้อผ้าฝ้ายสีเทาสำหรับตัดเสื้อผ้าให้คุณปู่อีกด้วย คนแก่ชอบสีแบบนี้เป็นพิเศษ และยังดึงผ้าฝ้ายลายดอกไม้สีฟ้าขาวมาอีกผืน หลินจู๋จิ่วตั้งใจจะตัดชุดปีใหม่ให้ซิ่งเอ๋อร์

ผ้าเหล่านี้ก็ใช้คูปองผ้าของโจวสุ่ยฟู่ โดยหลินจู๋จิ่วเป็นคนควักเงินจ่ายเอง

จากนั้นเธอก็ซื้อกระเป๋าสะพายข้างสีเขียวขี้ม้าให้เฉียวซานอีกหนึ่งใบ เท่านี้ก็ครบครันทุกอย่าง

สุ่ยฟู่บอกว่าจะออกเงินให้ แต่หลินจู๋จิ่วไม่ยอม ทั้งสองต่างฝ่ายต่างเกรงใจผลักกันไปผลักกันมา

"พี่สาวฉันจะแต่งงาน ฉันย่อมต้องแสดงน้ำใจบ้าง พี่สุ่ยฟู่ เงินก้อนนี้ฉันจ่ายเอง พี่ไม่ต้องยุ่งหรอกค่ะ"

โจวสุ่ยฟู่จึงหัวเราะร่าและยอมตามใจเธอ ของที่เขาซื้อล้วนเป็นของชิ้นใหญ่ทั้งสิ้น มีทั้งรถจักรยานยี่ห้อหงส์ ราคาเจ็ดสิบกว่าหยวน และจักรเย็บผ้าอีกหนึ่งหลัง ราคาหนึ่งร้อยกว่าหยวน

เขายังไปซื้อเนื้อหมูสิบชั่งมามอบให้ตระกูลหลิน และซื้อลูกอมมงคลอีกจำนวนหนึ่ง เพื่อนำไปแจกจ่ายให้ชาวบ้านในหมู่บ้านโจวจวงทุกครัวเรือน

ก่อนหน้านี้ตอนที่จางเหอฮวามาสู่ขอที่บ้าน มอบเพียงกะละมังเคลือบลายซวงสี่สามใบ กับแก้วน้ำกระเบื้องเคลือบลายซวงสี่สามใบ รวมกันเป็นเลขหกเพื่อความเป็นสิริมงคลราบรื่น นอกจากนั้นก็มีแค่เนื้อกวางโรครึ่งตัวเท่านั้น มีของเพียงแค่นั้น แถมสุดท้ายยังเป็นการหลอกแต่งงานเสียอีก

คราวนี้โจวสุ่ยฟู่ถึงจะเรียกว่าแต่งภรรยาอย่างถูกต้องจริงจัง เปี่ยมไปด้วยความจริงใจอย่างยิ่ง

ยังดีที่วันนี้ขับรถมา ไม่อย่างนั้นของมากมายขนาดนี้คงยากที่จะขนกลับไปได้

วางจักรยานตามขวางเข้าไปในรถ แล้ววางจักรเย็บผ้าลงไปอีกเครื่อง เบาะหลังก็พอนั่งได้แค่หลินจู๋จิ่วเพียงคนเดียวพอดี

ของอื่นๆ ในสหกรณ์จัดซื้อและจัดจำหน่ายไม่มีอะไรน่าซื้ออีกแล้ว ผ้าก็มีอยู่แค่นั้น โจวสุ่ยฟู่จึงชวนไปดูที่ห้างสรรพสินค้า

ในเมืองเอกของมณฑลมีห้างสรรพสินค้าอยู่เพียงแห่งเดียว ผู้คนเดินขวักไขว่เนืองแน่นคึกคักยิ่งนัก

สินค้าในห้างสรรพสินค้าแห่งนี้มีหลากหลายกว่ามาก ทั้งเครื่องเขียนกระดาษ หีบเพลงชัก เสื้อผ้า รองเท้า หมวก ผ้าขนสัตว์ ผ้าไหม ผ้าถักไหมพรม เครื่องเงินเครื่องทอง กระทั่งนาฬิกาข้อมือก็มีครบครัน เพียงแต่รูปแบบและดีไซน์ไม่ได้มีให้เลือกมากนัก

โจวสุ่ยฟู่เอ่ยขึ้น "พวกเราไปซื้อผ้ากันก่อน แล้วค่อยไปสั่งตัดชุดที่ร้านตัดเย็บเสื้อผ้า"

เพราะเสื้อผ้าสำเร็จรูปมีเพียงชุดเครื่องแบบทหาร ชุดจงซาน ชุดเลนิน เสื้อลายทางฤดูใบไม้ผลิ เสื้อตัวเดียว และเสื้อนวมสำลี มีรูปแบบอยู่เพียงเท่านี้ ซึ่งเทียบกับแบบที่ตัดเย็บจากร้านตัดเสื้อไม่ได้เลย

ทั้งสามคนจึงเดินไปดูที่เคาน์เตอร์ขายผ้าก่อน

ชนิดของผ้าในเคาน์เตอร์ขายผ้ามีมากกว่าในสหกรณ์จัดซื้อและจัดจำหน่าย นอกจากสินค้าชั้นสูงอย่างผ้าขนสัตว์และผ้าไหมแล้ว ยังมีผ้าฝ้ายพิมพ์ลาย ผ้าเต๋อเชว่เหลียง* ผ้าไนลอน ผ้าโพลีเอสเตอร์ ผ้าดิก้า โดยสิ่งที่กำลังเป็นที่นิยมมากที่สุดในยุคนี้ก็คือผ้าพิมพ์ลายเต๋อเชว่เหลียง

โจวสุ่ยฟู่ซื้อผ้าเต๋อเชว่เหลียงสีแดงสดให้หลินซิ่งเอ๋อร์หนึ่งพับ เพื่อตัดชุดบุลาจี** ให้เธอใส่เป็นชุดเจ้าสาวในวันแต่งงาน ชุดบุลาจีนี้เป็นกระโปรงที่ฮิตมาจากทางฝั่งโซเวียต นอกเหนือจากเครื่องแบบทหารแล้ว หากหญิงสาวในเมืองเอกของมณฑลได้ครอบครองชุดบุลาจีสักตัว ก็นับว่าเป็นเรื่องที่เชิดหน้าชูตาอย่างยิ่งและเรียกสายตาเหลียวมองได้ไม่น้อย

โจวสุ่ยฟู่ยังตัดผ้าขนสัตว์สีแดงให้หลินซิ่งเอ๋อร์เอาไปตัดเสื้อโค้ตตัวใหญ่อีกด้วย ผ้าขนสัตว์นี้ราคาแพงมาก ผ้าวูลผสมขนแกะตกฟุตละสิบหกหยวนห้าเหมาสามเฟิน ห้าฟุตพอสำหรับตัดเสื้อโค้ตความยาวปานกลางหนึ่งตัว รวมแล้วต้องจ่ายถึงแปดสิบสองหยวนหกเหมาห้าเฟิน

ซิ่งเอ๋อร์ไม่อยากได้เพราะมันแพงเกินไป "อันนี้ไม่ต้องซื้อหรอกสุ่ยฟู่ แถวบ้านเราหน้าหนาวมันหนาวจัด ใส่เสื้อนวมอุ่นกว่าผ้าขนสัตว์ตั้งเยอะ"

แต่สุ่ยฟู่ดึงดันจะซื้อให้ได้และจ่ายเงินอย่างรวดเร็ว "ข้างในเสื้อโค้ตใส่ซับในนวมได้ แล้วสวมเสื้อโค้ตทับข้างนอก คนในเมืองเขาใส่กันแบบนี้ทั้งนั้น ตอนเราแต่งงานกันเธอใส่ชุดนี้นะ ซิ่งเอ๋อร์ เธอใส่แล้วต้องสวยมากแน่ๆ"

หลินซิ่งเอ๋อร์ลูบเปียผมพลางก้มหน้าลง ในใจเปี่ยมล้นไปด้วยความสุข

สุดท้ายโจวสุ่ยฟู่ยังซื้อนาฬิกาข้อมือยี่ห้อเซี่ยงไฮ้ให้หลินซิ่งเอ๋อร์อีกหนึ่งเรือน ราคาหนึ่งร้อยกว่าหยวนเช่นกัน

แบบนี้ของสินสอด 'สามหมุนหนึ่งส่งเสียง'*** ก็ครบถ้วนแล้ว เงินที่สุ่ยฟู่นำติดตัวมาก็ใช้ไปเกือบหมดพอดี

ดูออกได้ชัดเจนว่าโจวสุ่ยฟู่ดีต่อหลินซิ่งเอ๋อร์จากใจจริง ใช้จ่ายเงินทองก็ไม่ลังเล หลินซิ่งเอ๋อร์บอกว่าอย่าซื้อ แต่เมื่อเขาถูกใจก็ควักเงินจ่ายทันที

ผู้ชายที่ยอมทุ่มเทควักเงินให้ผู้หญิง ย่อมเป็นผู้ชายที่ดี ส่วนพวกที่ปากหวานปานน้ำผึ้งแต่พอถึงเวลาควักเงินกลับหดหัว ผู้ชายพรรค์นั้นคบหาไม่ได้เด็ดขาด

ในใจของหลินจู๋จิ่วจึงยอมรับในตัวโจวสุ่ยฟู่ขึ้นมาบ้างแล้ว

พอจะหยวนๆ ให้เป็นพี่เขยได้อยู่

ตอนที่หลินจู๋จิ่วเดินไปข้างหน้า ก็แลเห็นแผงขายผ้าเช็ดหน้า ราคาผืนละหนึ่งเหมากว่า มีลวดลายปักหลากสีสัน ทั้งดอกไม้ หญิงงาม เป็ดแมนดาริน หลินจู๋จิ่วค่อนข้างชอบจึงหยิบขึ้นมาดู โจวสุ่ยฟู่ก็เอ่ยทันที "จู๋จิ่ว ถูกใจผืนไหน เดี๋ยวฉันซื้อให้"

หลินจู๋จิ่วไม่เกรงใจ เลือกผืนที่ปักลายดอกกุหลาบมาผืนหนึ่ง ว่าที่พี่เขยซื้อผ้าเช็ดหน้าให้ผืนหนึ่งก็ไม่ใช่เรื่องเสียหายอะไร

เธอพับผ้าเช็ดหน้าเก็บใส่กระเป๋าเสื้ออย่างเรียบร้อย ในใจลึกๆ ของเธอก็ยังคงมีความเป็นหญิงสาวตัวน้อยซ่อนอยู่

โจวสุ่ยฟู่ซื้อชุดเครื่องแบบทหารหนึ่งชุดสำหรับใส่ในวันแต่งงาน ยุคสมัยนี้นิยมสวมเครื่องแบบทหารในพิธีแต่งงานเป็นที่สุด

หลังจากออกจากห้างสรรพสินค้า พวกเขาก็ไปที่ร้านตัดเสื้อเพื่อวัดสัดส่วนของพี่สาว และฝากผ้าทิ้งไว้ที่ร้านตัดเย็บ

หลินจู๋จิ่วเห็นเศษผ้าลายดอกไม้สีแดงผืนเล็กผืนหนึ่ง พอดีสำหรับนำไปตัดชุด ผ้าโพกหัว และรองเท้าคู่เล็กให้กุ้ยฮวาฮวา เธอจึงเอ่ยปากขอกับช่างตัดเสื้อ "อาจารย์ช่างคะ เศษผ้าลายดอกผืนนี้ยกให้หนูได้ไหมคะ?"

"ได้สิ ไม่ได้มีประโยชน์อะไรแล้ว"

"ขอบคุณมากค่ะอาจารย์ช่าง"

หลินจู๋จิ่วดีใจมาก เก็บเศษผ้าผืนนั้นใส่ในกระเป๋าด้านในของเสื้อโค้ตตัวใหญ่

พอออกจากร้านตัดเสื้อ โจวสุ่ยฟู่ก็บอกว่าจะพาสองพี่น้องไปกินข้าวที่ภัตตาคารของรัฐ

เพราะหลินจู๋จิ่วรีบร้อนจะไปตลาดมืด เธอจึงเอ่ยกับโจวสุ่ยฟู่และหลินซิ่งเอ๋อร์ "พี่สุ่ยฟู่ พี่ ไปกันสองคนเถอะค่ะ ฉันไม่ไปนะ พวกพี่ไปเดินเล่นที่อื่นต่อเถอะ ตอนสี่โมงเย็นพวกเราค่อยไปเจอกันที่หน้าประตูสหกรณ์จัดซื้อและจัดจำหน่ายร้านเมื่อกี้นี้แล้วค่อยกลับด้วยกันค่ะ"

"ทำไมล่ะเสี่ยวจิ่ว เธอจะไปทำอะไร?"

หลินจู๋จิ่วไม่ได้ปิดบังซิ่งเอ๋อร์ เธอดึงตัวหลินซิ่งเอ๋อร์เข้ามากระซิบเสียงเบา "ฉันจะไปดูที่ตลาดมืดสักหน่อย ดูว่าจะหาซื้ออะไรกลับมาได้บ้าง"

อย่างไรเสียยุคนี้ตลาดมืดก็เป็นสถานที่ที่ทุกคนต่างรู้กันอยู่แก่ใจ ขอเพียงไม่ทำเรื่องผิดกฎหมาย ไปหาซื้อของใช้สักหน่อยก็ไม่มีอะไรเสียหาย

หลินซิ่งเอ๋อร์ตกใจมาก "ไอ้หยา ทำไมเธอถึงไปที่พรรค์นั้นล่ะ?"

"ไม่เป็นไรหรอกค่ะพี่ แค่ไปดูเฉยๆ ไม่ต้องกลัวอะไร พี่ไปเที่ยวกับพี่สุ่ยฟู่เถอะ ตอนบ่ายค่อยเจอกัน วางใจเถอะค่ะพี่ แล้วก็อย่าบอกพี่สุ่ยฟู่นะคะว่าฉันไปตลาดมืด"

หลินซิ่งเอ๋อร์จึงไม่พูดอะไรอีก กำชับให้หลินจู๋จิ่วระมัดระวังตัวให้ดี จากนั้นเธอกับโจวสุ่ยฟู่ก็เดินจากไป ส่วนหลินจู๋จิ่วก็มุ่งหน้าตรงไปยังตลาดมืด

ทางด้านหมู่บ้านโจวจวง ผัวเมียบ้านโจวต้าเหนาไต้เกิดวางมวยกันขึ้นมา โจวต้าเหนาไต้ถือรองเท้าข้างหนึ่ง เท้าอีกข้างเปลือยเปล่า วิ่งไล่กวดหลี่ชุ่ยฮวาไปทั่วลานบ้าน

"ฉันจะตีแกให้ตาย นังผู้หญิงผลาญบ้านผลาญเมือง! ฉันสั่งให้แกไปขอขมาตระกูลหลิน แกก็ดึงดันไม่ยอมไป ตอนนี้เป็นไงล่ะ ตระกูลโจวกับตระกูลหลินดองกันจริงๆ แล้ว วันหน้าดูสิว่าแกจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหนในหมู่บ้านโจวจวง!"

โจวต้าเหนาไต้คว้าตัวหลี่ชุ่ยฮวาได้ กระชากผมของหล่อนแล้วหนีบไว้ใต้รักแร้ เอาพื้นรองเท้าฟาดใส่หล่อน

ทว่ากางเกงนวมสำลีหนามาก พื้นรองเท้าฟาดไม่ระคายเคือง มีเพียงฝุ่นคลุ้งกระจายขึ้นมา โจวต้าเหนาไต้จึงเหวี่ยงหมุนตัวหล่อนอย่างแรงจนหลี่ชุ่ยฮวาตัวลอยกระโดดขึ้นมา

หลี่ชุ่ยฮวาออกแรงผลักโจวต้าเหนาไก่ออกไป นั่งแปะลงบนพื้นด้วยผมเผ้ากระเซอะกระเซิง

"โฮ… ตีฉันให้ตายไปเลยสิ ถ้าแกตีฉันตาย พวกแกสองพ่อลูกก็อดตายไปเถอะ! ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้ว!"

"วันนี้ฉันจะตีแกให้ตาย!" โจวต้าเหนาไต้ไปหาไม้กวาดจะมาฟาดหลี่ชุ่ยฮวาอีก

พอได้ยินว่าจะต้องอดตาย โจวเถี่ยต้านก็ปีนลงมาจากเตียงเตา วิ่งออกจากห้องมาดึงตัวโจวต้าเหนาไต้ไว้ "พ่อ อย่าตีแม่เลยนะ วันๆ เอาแต่วุ่นวายกระโดดโลดเต้น มีแต่บ้านเรานี่แหละที่ไม่เคยสงบสุขเลย ชาวบ้านเขาหัวเราะเยาะกันจะตายอยู่แล้ว พักนี้พวกเอ้อร์ฮานก็ไม่อยากเล่นกับฉันแล้ว บอกว่าฉันเป็นลูกคนใส่กางเกงในลายดอกไม้ ยังขายหน้าไม่พออีกหรือไง"

"มันเป็นเพราะแม่แกคนเดียว! ตอนนี้โจวสุ่ยฟู่กับหลินซิ่งเอ๋อร์แต่งงานกันแล้ว ต่อไปแกก็เข้าทำงานที่โรงพยาบาลไม่ได้ ฉันล่ะอยากรู้นักว่าบ้านเราจะทำยังไงต่อไป!"

หลี่ชุ่ยฮวาร้องไห้คร่ำครวญ "โทษฉันคนเดียว โทษฉันคนเดียวสิ ตอนนั้นแกเองก็กลัวจนแทบฉี่ราดเหมือนกันไม่ใช่หรือไง!"

โจวต้าเหนาไต้นั่งลงบนม้านั่งไม้ยาวในลานบ้านด้วยความเดือดดาล แล้วไม่เอ่ยปากพูดอะไรอีก

หมายเหตุ

• ผ้าเต๋อเชว่เหลียง (的确良) ผ้าใยสังเคราะห์แดครอนที่นิยมอย่างสูงในจีนยุค 70s—80s ซักง่าย แห้งไว ไม่ยับง่าย ถือเป็นของทันสมัยและมีราคาสูง

** บุลาจี (布拉吉) ชุดกระโปรงเดรสชิ้นเดียวยอดนิยมในจีนยุค 50s—70s ที่รับอิทธิพลมาจากชุดของสตรีสหภาพโซเวียต

*** สามหมุนหนึ่งส่งเสียง (三转一响) สินทรัพย์มีค่า 4 อย่างที่เป็นมาตรฐานสินสอดทองหมั้นยอดนิยมในยุค 70s ของจีน ได้แก่ รถจักรยาน จักรเย็บผ้า นาฬิกาข้อมือ (สามหมุน) และวิทยุ (หนึ่งส่งเสียง)