ตอนที่ 8 — บทที่_008

บทที่ 8

ผู้อำนวยการอวี้รีบพยักหน้า “จริงสิ!”

ถงเสวี่ยลวี่ ทำสีหน้าเหมือนโล่งใจ “ได้ยินผู้อำนวยการพูดแบบนี้ ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลยค่ะ”

ผู้อำนวยการอวี้เห็นว่าเธอหยุดร้องไห้เสียที ก็แอบถอนหายใจโล่ง อก ในใจ

ก่อนหน้านี้เขาคิดว่าเด็กคนนี้ไร้หัวใจ แต่ตอนนี้เห็นเธอร้องไห้เสียใจขนาดนี้ แถมยังพูดออกมาจากใจจริงยาวเหยียด ก็เริ่มรู้สึกว่าอาจเป็นเขาที่เข้าใจเธอผิดไป

ยิ่งไปกว่านั้น เขายังรับตำรับยาของเธอมาแล้ว จะให้พูดตำหนิอีกก็ดูไม่เหมาะ

ถงเสวี่ยลวี่ เช็ดน้ำตาออก แล้วพูดด้วยสีหน้าจริงจัง “เรื่องที่ผ่านมา พูดมากไปก็ไม่มีประโยชน์ ตอนนี้ฉันแค่อยากตั้งใจทำงาน หาเงินเลี้ยงน้องชายกับน้องสาวทั้งสามคน และทุ่มเทอบรมพวกเขาให้กลายเป็นคนที่มีประโยชน์ต่อประเทศและประชาชน ผู้อำนวยการคะ ต่อไปนี้ขอให้องค์กรและโรงงานช่วยตรวจสอบฉันด้วย!”

“ดีมาก! หาได้ยากนะที่เด็กอายุน้อยแบบเธอจะมีจิตสำนึกแบบนี้ ต่อไปก็รักษาไว้ให้ดี”

ถงเสวี่ยลวี่ พูดอย่างฮึกเหิม “รับทราบค่ะผู้อำนวยการ! ฉันจะอุทิศทั้งกายและใจให้โรงงาน ให้ตระกูลถง และพยายามเป็นแรงงานตัวอย่างของชนชั้นกรรมกรให้ได้!”

ผู้อำนวยการอวี้ได้ยินดังนั้น ในที่สุดก็พยักหน้าอย่างพอใจ แล้วเอื้อมมือเปิดลิ้นชัก หยิบเงินชดเชยด้านในออกมา

เดิมทีเขาตั้งใจจะมอบเงินชดเชยให้ญาติทางบ้านนอกของตระกูลถง แต่ตอนนี้เห็นว่าถงเสวี่ยลวี่ ไม่ได้เหลวแหลกเหมือนข่าวลือ จะมอบเงินให้เธอก็ไม่เป็นไร อย่างไรเสียก็เป็นของบ้านตระกูลถงอยู่ดี

ถงเสวี่ยลวี่ ถือเงินชดเชยเดินออกมาจากห้องทำงาน พอเห็นว่าไม่มีคนอยู่รอบๆ ก็ยกซองขึ้นมาดม

กลิ่นของเงิน หอมจริงๆ

แต่การแสดงละครนี่เหนื่อยเกินไป ทรมานเกินไปแล้ว เธอตัดสินใจโดดงานให้ตัวเองหยุดพักสักวัน

ไม่นาน เธอก็ได้ใบลาจากหัวหน้าหม่าแห่งแผนกมาเรียบร้อย

เหตุผลการลา: ไปซื้อของบำรุงส่งให้คุณย่าที่บ้านนอกซึ่งเสียสติ

หัวหน้าหม่าเห็นว่าเธอกตัญญูขนาดนี้ จะไม่อนุมัติได้ยังไง?

พอออกจากโรงงาน ถงเสวี่ยลวี่ ก็มุ่งหน้าไปยังร้านอาหารรัฐทันที

พอมาถึงร้านอาหารรัฐ เพราะเลยเวลาอาหารมาแล้ว ข้างในจึงไม่มีลูกค้าคนอื่น

พนักงานเสิร์ฟหญิงสองคนกำลังนั่งคุยกันอยู่ด้านข้าง

“สหาย ตอนนี้ยังมีเนื้อไหม?”

เพื่อสร้างภาพลักษณ์ครอบครัวยากจน ช่วงหลายวันที่ผ่านมาเธอกินแต่ผัดผักกับผักดองจนปากจืดแทบไม่มีรสชาติแล้ว

“ไม่มี ไม่มี! เลยเวลาอาหารมาแล้ว ยังอยากกินเนื้ออีก จะกินเนื้อบ้าอะไร!”

พนักงานหญิงผมสั้นตอบอย่างรำคาญ

ท่าทีการบริการแบบนี้ ถ้าอยู่ในยุคปัจจุบันคงโดนถ่มน้ำลายใส่จนจมแน่ๆ แต่ในยุคนี้ พนักงานบริการนี่แหละหยิ่งที่สุด!

ถงเสวี่ยลวี่ ไม่มีทางเสียอารมณ์เพราะความเสียมารยาทของคนอื่นอยู่แล้ว “งั้นตอนนี้ยังมีอะไรให้กินบ้าง?”

พนักงานหญิงผมยาวพูดว่า “มีน้ำถั่วเขียวหวานกับขนมนึ่งพุทราแดง จะเอาไหม?”

“เอาค่ะ เอาอย่างละหนึ่งที่”

พนักงานหญิงผมยาวพูดว่า “น้ำถั่วเขียวหวานชามละหนึ่งเหมาเอ็ดเฟิน ขนมนึ่งพุทราแดงชิ้นละเก้าเฟิน รวมเป็นสองเหมา แล้วก็ต้องใช้คูปองอาหารสองเหลียงกับคูปองน้ำตาลหนึ่งเหลียง”

ถูกชะมัด

ถงเสวี่ยลวี่ รีบควักเงินกับคูปองออกมา

พนักงานหญิงผมยาวรับเงินกับคูปองไป ก่อนยกของมาให้ แล้วก็กลับไปเมาท์ต่อทันที

น้ำถั่วเขียวหวานหวานไม่มากนัก แต่ขนมนึ่งพุทราแดงถือว่าใช้ได้เลย

ถงเสวี่ยลวี่ กินของไป พลางครุ่นคิดในใจไปด้วย

ทางบ้านเป่ยเหอน่าจะได้รับจดหมายภายในสองวันนี้ จากเป่ยเหอมาปักกิ่งใช้เวลาแค่หนึ่งวันหนึ่งคืน พูดอีกอย่างก็คือ สัปดาห์หน้าพวกนั้นน่าจะบุกมาถึงแล้ว

ตอนนี้เธอจัดการเรื่องทะเบียนบ้านเรียบร้อย เงินชดเชยก็ได้มาแล้ว ตำแหน่งงานก็ขายไปหนึ่งตำแหน่ง โดยรวมแล้ว ภารกิจของเธอถือว่าสำเร็จเรียบร้อย

ถ้าจะหางานที่สบายกว่านี้ให้ตัวเองได้อีก ก็จะสมบูรณ์แบบเลย

ตอนนั้นเอง เสียงคุยของพนักงานหญิงสองคนด้านหลังก็ดังเข้าหู—

“ทำไมลูกพี่ลูกน้องเธอถึงอยากสลับตำแหน่งงานกับเธอล่ะ? พวกเธอก็ทำงานอยู่ร้านอาหารรัฐเหมือนกัน จะสลับไปทำไม?”

พนักงานหญิงผมยาวถอนหายใจ “พี่สาวฉันโดนทั้งแม่สามีกับสามีทำร้ายอยู่ตลอด เธอเลยอยากหางานที่ไกลบ้านหน่อย แบบนั้นจะได้ไม่ต้องอยู่บ้าน บางทีอาจจะไม่โดนตีอีก”

ถึงเธอจะสงสารลูกพี่ลูกน้องมาก แต่ครอบครัวของเธอเองก็อยู่แถวนี้ อีกอย่างถ้าไปในตัวเมืองก็ไม่มีที่พัก จะให้ไปเช่าบ้านอยู่หรือไง?

“ฉันว่าต่อให้เธอยอมสลับ แม่สามีกับสามีของเธอก็คงไม่ยอมให้เธอมาอยู่ดี!”

“เธอพูดถูกเลย วันที่สองเธอก็โทรมาบอกว่าไม่สลับแล้ว หลังจากนั้นแม่ฉันเล่าให้ฟังว่า แค่เธอพูดเรื่องนี้ขึ้นมา ก็โดนสามีตีหัวแตกแล้ว……”

ดวงตาของถงเสวี่ยลวี่ กลอกไปมาเล็กน้อย

ร้านอาหารรัฐเหรอ…

งานนี้ดีนี่นา งานไม่หนัก แถมได้กินของดีทุกวัน

อีกอย่างเธอก็ชอบทำอาหาร งานนี้เหมือนถูกสร้างมาเพื่อเธอโดยเฉพาะเลย

ถงเสวี่ยลวี่ กลืนขนมนึ่งพุทราแดงคำสุดท้ายลงไป พร้อมเตรียมเริ่มการแสดงของตัวเองอีกครั้ง

“ปัง!”

ถงเสวี่ยลวี่ ตบโต๊ะดังลั่น “มันรังแกกันเกินไปแล้ว!”

พนักงานเสิร์ฟหญิงสองคน : ???

ยุคนี้ยังมีคนโอหังยิ่งกว่าพวกเธออีกเหรอ?

พนักงานหญิงผมสั้น เฉินต้านี ลุกขึ้นเท้าเอวแล้วด่าว่า “ทำอะไรน่ะ? ถ้าโต๊ะพังขึ้นมาเธอจะชดใช้ไหม?”

ถงเสวี่ยลวี่ หันกลับมา สีหน้าเต็มไปด้วยความโกรธแทนผู้อื่น “สหายหญิงทั้งสอง ขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำลายทรัพย์สินส่วนรวม ฉันแค่ได้ยินสิ่งที่พวกคุณพูดแล้วโมโหมาก!”

“ในฐานะผู้หญิง นอกจากต้องคลอดลูกเลี้ยงลูกแล้ว ยังต้องออกไปทำงานหาเงิน ต่อให้ท้องก็ยังต้องทำงาน! แค่นั้นยังไม่พอ เลิกงานกลับบ้านยังต้องทำงานบ้าน ดูแลทั้งเด็กทั้งผู้ใหญ่ เหนื่อยแทบตายทุกวัน สุดท้ายไม่มีใครซาบซึ้งก็ช่างเถอะ ยังถูกใช้เป็นที่ระบายอารมณ์อีก! ในฐานะผู้หญิงเหมือนกัน พอได้ยินเรื่องของพี่คนนั้น ฉันทั้งโกรธทั้งเจ็บใจจริงๆ!”

พูดถึงตอนท้าย เธอกำหมัดแน่น เส้นเลือดบนหลังมือปูดขึ้น ราวกับพร้อมจะไปสู้กับคนทุกเมื่อ

หวงเซียงหลาน พนักงานหญิงผมยาว ยังไม่แต่งงาน จึงอาจยังเข้าไม่ถึงความรู้สึกในคำพูดของถงเสวี่ยลวี่ มากนัก แต่เฉินต้านีกลับเข้าใจดีจากประสบการณ์ตรง

ถึงสามีกับแม่สามีของเธอจะไม่ได้ลงไม้ลงมือกับเธอบ่อยๆ แต่ก็ไม่เคยมีสีหน้าดีๆ ให้

ลูกสองคนแรกของเธอเป็นผู้หญิง ตอนนั้นแม่สามีมองเธอไม่เข้าตาทุกวัน บอกว่าเห็นสะโพกใหญ่คิดว่าจะคลอดลูกง่าย ที่ไหนได้กลับคลอดแต่ตัวกินเงิน

เธอยังจำได้ ตอนคลอดลูกคนที่สอง เธอไม่ได้อยู่ไฟด้วยซ้ำ กลางฤดูหนาวต้องลุกขึ้นมาซักผ้าให้ทั้งบ้าน โรคประจำตัวของเธอก็เกิดขึ้นตอนนั้น ทุกครั้งที่ประจำเดือนมา จะปวดจนแทบเป็นแทบตาย

จนกระทั่งคลอดลูกชาย แม่สามีถึงเลิกพูดเรื่องให้ลูกชายแต่งเมียใหม่ ส่วนสามีของเธอน่ะหรือ ก็เป็นไอ้สารเลวที่เก่งแต่ในบ้าน ไปโดนใครข้างนอกรังแกมา กลับถึงบ้านก็ต้องมาระบายใส่เธอ!

สรุปแล้ว เรื่องขมขื่นพวกนี้ ต่อให้พูดสามวันสามคืนก็ยังไม่หมด

เฉินต้านีเปลี่ยนจากท่าทางกอด อกหน้าบึ้งเมื่อครู่ทันที “สหาย เธอพูดถูกมาก! พวกผู้หญิงอย่างเราชีวิตมันช่างลำบากจริงๆ!”

พนักงานหญิงคนนี้ดูยังไงก็เหมือนคนมีเรื่องราว

ถงเสวี่ยลวี่ เดินเข้าไปหาเธอ แล้วพยักหน้าอย่างตื่นเต้น “ใช่น่ะสิ ชีวิตลำบากมาก! ผู้หญิงอย่างพวกเราตื่นเช้ากว่าไก่ นอนดึกกว่าหมา กินแย่กว่าหมู ทำงานหนักกว่าวัว สุดท้ายพอถึงเทศกาลปีใหม่ กลับไม่มีแม้แต่สิทธิ์นั่งโต๊ะกินข้าว!”

เดิมทีหวงเซียงหลานยังไม่รู้สึกอะไรนัก แต่พอได้ยินประโยคนี้ จู่ๆ เธอก็นึกถึงภาพแม่ของตัวเองที่ทุกปีต้องตื่นก่อนฟ้าสางมาทำอาหารปีใหม่ เหนื่อยแทบตายทั้งวัน แต่กลับไม่มีสิทธิ์นั่งกินข้าวบนโต๊ะ ทำให้เธอเริ่มสงสารแม่ขึ้นมา

รวมถึงลูกพี่ลูกน้องของเธอ ตั้งแต่แต่งเข้าบ้านสกุลเหอ ก็ไม่เคยมีวันดีๆ เลย ถูกทุบตีเป็นเรื่องปกติ

พอนึกถึงตรงนี้ เธอ ก็ อดพยักหน้าไม่ได้—ผู้หญิงนี่ช่างลำบากจริงๆ!

ถงเสวี่ยลวี่ รีบพูดต่อ “ท่านประธานบอกไว้ว่า ผู้หญิงก็แบกรับครึ่งหนึ่งของฟ้าได้ แล้วผู้ชายพวกนั้นมีสิทธิ์อะไรมาปฏิบัติกับผู้หญิงแบบนี้? ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันจะช่วยพี่สาวชนชั้นแรงงานผู้ทุกข์ยากคนนั้น!”

หวงเซียงหลานชะงัก “เธอจะช่วยพี่สาวฉันเหรอ?”

เฉินต้านีก็อึ้งไปเหมือนกัน

ถึงเธอจะโกรธมาก แต่เรื่องนี้ก็เป็นเรื่องในครอบครัวคนอื่น แล้วจะช่วยยังไงได้?

ถงเสวี่ยลวี่ พยักหน้า “พ่อฉันเป็นหัวหน้าแผนกเสบียงน้ำมันของกองทัพปลดปล่อย แม่ฉันเป็นหัวหน้าสหพันธ์สตรี พี่ชายกับพี่สะใภ้สองคนก็ทำงานในหน่วยงานราชการทั้งหมด ขอแค่ฉันเอ่ยปาก ฉันมีวิธีจัดการแม่สามีกับสามีของพี่สาวเธอแน่นอน”

เฉินต้านีกับหวงเซียงหลานไม่คิดเลยว่าภูมิหลังของถงเสวี่ยลวี่ จะใหญ่ขนาดนี้ ทั้งสองต่างตกใจในใจ

หวงเซียงหลานเองก็อยากสั่งสอนแม่สามีกับสามีของลูกพี่ลูกน้องอยู่เหมือนกัน แต่เรื่องแบบนี้เธอตัดสินใจแทนไม่ได้

ถงเสวี่ยลวี่ มองออกทันทีว่าอีกฝ่ายกำลังลำบากใจ “เอาแบบนี้ไหม เธอให้ที่ทำงานของพี่สาวเธอกับฉันมา ฉันจะไปถามเธอด้วยตัวเอง ถ้าเธอยินดี ฉันจะช่วยเธอเอง แต่ถ้าเธอไม่อยาก ฉันก็จะเคารพการตัดสินใจของเธอ แบบนี้ดีไหม?”

ดวงตาของหวงเซียงหลานเป็นประกายทันที “ดีมากเลย ขอบคุณนะสหาย!”

หลังได้ที่อยู่จากหวงเซียงหลาน ถงเสวี่ยลวี่ ก็ออกจากร้านอาหารรัฐทันที แล้วนั่งรถไปยังเขตตัวเมือง

แต่พอมาถึงร้านอาหารรัฐในตัวเมือง กลับได้รับแจ้งว่าซูซิ่วอิงไม่ได้มาทำงาน

พนักงานหญิงของร้านอาหารรัฐในเมืองจ้องใบหน้าของถงเสวี่ยลวี่ ด้วยตาบวมปูด แววตามีความอิจฉาเล็กน้อย “เธอเป็นอะไรกับพี่ซิ่วอิง? ทำไมฉันไม่เคยได้ยินเธอพูดถึงเลย?”

ถงเสวี่ยลวี่ หยิบลูก อม สองเม็ดออกมาจากกระเป๋าทหาร แล้วยื่นให้อีกฝ่ายพร้อมรอยยิ้ม “ฉันเป็นเพื่อนของลูกพี่ลูกน้องพี่ซิ่วอิงน่ะ เธอฝากฉันมาบอกอะไรบางอย่างกับพี่ซิ่วอิง แต่ดันไม่เจอ แบบนี้จะทำยังไงดีล่ะ?”

เดิมทีพนักงานหญิงอิจฉาความสวยของถงเสวี่ยลวี่ อยู่แล้ว แต่พอได้ลูก อมสองเม็ด ก็รู้สึกว่าอีกฝ่ายดูน่ามองขึ้นมาทันที “ถ้าเธอรีบมาก ฉันบอกที่อยู่บ้านเธอให้ก็ได้นะ”

ถงเสวี่ยลวี่ ทำหน้าดีใจ “สหาย ขอบคุณมากจริงๆ!”

บ้านของซูซิ่วอิงอยู่ห่างจากร้านอาหารรัฐพอสมควร ถงเสวี่ยลวี่ จึงถามทางไปเรื่อยๆ

ตอนที่เธอเดินเข้าไปในตรอกปูหินเขียว จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงผู้หญิงร้องขอความช่วยเหลืออย่างน่าเวทนา เสียงผู้ชายตะโกนด่า และยังมีเสียงเด็กร้องไห้ปะปนอยู่ด้วย

เธอใจหายวาบ รีบเร่งฝีเท้าวิ่งไปทันที

พอวิ่งผ่านมุมกำแพง ก็เห็นผู้ชายร่างสูงคนหนึ่งกำลังต่อยตีผู้หญิงคนหนึ่งอย่างไม่ยั้ง

ผู้หญิงคนนั้นหดตัวอยู่ตรงมุมกำแพง ผมเผ้ายุ่งเหยิง หน้าผากไม่รู้โดนอะไรฟาดจนแตก เลือดไหลอาบลงมาจนเสื้อด้านหน้าเปื้อนแดง

แม้ถูกซ้อม เธอก็ไม่คิดตอบโต้ เพียงกางแขนปกป้องเด็กในอ้อมอกเอาไว้แน่น

ถงเสวี่ยลวี่ : หมัดแข็งแล้ว!

ก่อนหน้านี้ที่เธอมาหาซูซิ่วอิง ก็เพราะมีจุดประสงค์ส่วนตัว อยากสลับตำแหน่งงานกับอีกฝ่าย แต่ตอนนี้เธอรู้สึกแล้วว่า จะสลับหรือไม่ไม่สำคัญ แต่ไอ้ผู้ชายตรงหน้านี่ต้องตาย!

เธอถอยกลับไปด้านหลัง แล้ววิ่งกลับมาใหม่ พร้อมตะโกนเสียงดัง “สหายตำรวจ อยู่ข้างหน้านั่นค่ะ! ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงร้อง แล้วก็เสียงผู้ชายทำร้ายคน รีบหน่อยค่ะ!”

เหอเป่าเกินได้ยินดังนั้น เท้าที่กำลังจะเตะก็ค้างอยู่กลางอากาศ เขายืดคอมองไปทางปากตรอก

ถึงจะยังไม่เห็นใคร แต่กลับได้ยินเสียงฝีเท้าใกล้เข้ามาเรื่อยๆ พร้อมเสียงเรียก “สหายตำรวจ” ชัดเจน จนสีหน้าเขาเปลี่ยนทันที

“วันนี้ถือว่าแกโชคดี คราวหน้าถ้ายังกล้าเถียงอีก ฉันเอาแกตายแน่!”

พูดจบ เขาก็เตะซูซิ่วอิงอย่างแรงอีกครั้ง ก่อนวิ่งหนีไปทันที

พออีกฝ่ายวิ่งหายลับไปแล้ว ถงเสวี่ยลวี่ ถึงค่อยวิ่งออกมาจากมุมกำแพง

“พี่ซิ่วอิงใช่ไหมคะ? พี่เป็นยังไงบ้าง?”

ซูซิ่วอิงถูกซ้อมจนปวดไปทั้งตัว เวียนหัวจนแทบลืมตาไม่ขึ้น

พอได้ยินถงเสวี่ยลวี่ เรียกชื่อเธอ เธอก็เงยหน้าขึ้นช้าๆ แต่กลับเห็นใบหน้าที่ไม่คุ้นเคย “เธอ…รู้จักฉันเหรอ?”

ถงเสวี่ยลวี่ พยักหน้า “ฉันเป็นเพื่อนของหวงเซียงหลาน ลูกพี่ลูกน้องของพี่ เรื่องอื่นไว้ค่อยอธิบาย ตอนนี้ฉันจะพาพี่ไปโรงพยาบาล!”

ซูซิ่วอิงส่ายหน้า “ไม่ต้องหรอก ฉันไม่เป็นไร”

ถงเสวี่ยลวี่ เดาว่าอีกฝ่ายคงไม่มีเงินติดตัว “พี่ซิ่วอิง ต่อให้พี่ไม่ห่วงตัวเอง ก็ต้องพาเด็กไปตรวจที่โรงพยาบาลนะ!”

เด็กในอ้อมอกของเธอหลับตาสนิท ใบหน้าซีดขาวราวกับกระดาษ ไม่รู้ว่าช็อกจนหมดสติตั้งแต่เมื่อไร

ซูซิ่วอิงเพิ่งสังเกตว่าเด็กหมดสติไปแล้ว เธอร้อนใจจนแทบร้องไห้ รีบดิ้นรนจะอุ้มลูกลุกขึ้น แต่ทั้งร่างกลับไร้เรี่ยวแรง แม้แต่ยืนยังไม่ไหว

ถงเสวี่ยลวี่ รีบประคองเธอไว้ แล้วอุ้มเด็กจากอ้อม อกของเธอ ก่อนพาเธอไปโรงพยาบาล

ทั่วร่างของซูซิ่วอิงเต็มไปด้วยรอยฟกช้ำ แต่เธอยอมให้หมอทำแผลแค่ตรงหน้าผากเท่านั้น

ส่วนเหอลั่วชิวลูกสาวของเธอ แม้ร่างกายจะไม่มีบาดแผลชัดเจน แต่เพราะตกใจมาก หลังจากฟื้นขึ้นมาก็ยังเหม่อลอยไม่พูดไม่จา

ตอนนี้ทั้งสองมานั่งอยู่ในสวนเล็กของโรงพยาบาล

ถงเสวี่ยลวี่ ช่วยพยุงเธอนั่งลงก่อนถามว่า

“พี่ซิ่วอิง ต่อจากนี้พี่คิดจะทำยังไงต่อ?”

ซูซิ่วอิงเงยหน้ามองเธอด้วยใบหน้าบวมช้ำ แววตาเต็มไปด้วยความสับสน

จะทำยังไงได้อีกล่ะ?

ต่อให้ทุกข์แค่ไหน ก็ได้แต่กัดฟันทนกลืนเลือดลงท้องไป

จะโทษก็ต้องโทษที่ตัวเองดวงไม่ดี

พอเห็นสีหน้าของเธอ ถงเสวี่ยลวี่ ก็เดาความคิดได้ทันที

“พี่ซิ่วอิง พี่ไม่เคยคิดเรื่องหย่าบ้างเลยเหรอ? พี่มีงานทำเอง เลี้ยงตัวเองกับลูกได้สบาย ทำไมต้องทนใช้ชีวิตอย่างอัดอั้นแบบนี้ด้วย?”

ซูซิ่วอิงเม้มริมฝีปากแห้งผาก ไม่พูดอะไร

หย่า?

เธอเคยคิดอยู่เหมือนกัน แต่เพิ่งเอ่ยปาก ก็ถูกสามีซ้อมจนต้องนอนติดเตียงไปสามวันสามคืน

ทางบ้านแม่ก็ไม่มีใครเห็นด้วยกับการหย่าของเธอเลย ทุกคนบอกว่าถ้าเธอหย่า จะทำให้ครอบครัวขายหน้า ถ้าเธอกล้าหย่าจริง ก็ไม่ต้องกลับบ้านอีก!

แล้วยิ่งถ้าหย่าจริง ลูกจะทำยังไง?

ตระกูลเหอไม่มีทางยกลูกให้เธอแน่ แล้วเธอจะทนทิ้งลูกสาวไว้ที่บ้านตระกูลเหอคนเดียวได้ยังไง

เพราะงั้น การแต่งงานนี้เธอจะหย่าได้ไหม? ไม่ได้!

ถงเสวี่ยลวี่ ถอนหายใจ

“พี่ซิ่วอิง ฉันรู้ว่าคำพูดพวกนี้ไม่ควรออกจากปากฉัน แต่ฉันสงสารพี่จริงๆ! ถ้าเป็นยุคเก่าก็ว่าไปอย่าง แต่นี่มันยุคใหม่แล้ว ท่านประธานบอกว่าผู้หญิงแบกฟ้าครึ่งหนึ่งไว้ได้ พี่ทั้งสวยทั้งขยัน ทำไมพวกเขาถึงปฏิบัติกับพี่แบบนี้?”

เดิมทีซูซิ่วอิงยังฝืนไม่ร้องไห้ แต่ตอนนี้กลับถูกสะกิดความอัดอั้นทั้งหมดขึ้นมา

ก่อนแต่งเข้าตระกูลเหอ เธอเองก็เคยเป็นสาวสวยประจำโรงงาน ถ้าไม่ใช่เพราะเหอเป่าเกินสาบานปาวๆ ว่าจะดูแลเธอให้ดี เธอก็คงไม่เลือกเขา

หลังแต่งงาน ชีวิตก็เปลี่ยนไป

ครั้งแรกที่เขาตบตีเธอ เป็นเพราะเธอไม่ยอมให้น้องสาวสามียืมเสื้อผ้าใหม่

ครั้งที่สอง เป็นเพราะแม่สามีด่าเธอแล้วเธอสวนกลับไปคำหนึ่ง

หลังจากนั้นโดนตีบ่อยจนจำเหตุผลไม่ได้แล้ว

แต่งงานมาสามปี เธอไม่มีลูก แม่สามีด่าเธอทุกวันว่าเป็นแม่ไก่ไร้ไข่ แต่พอเธอไปตรวจที่โรงพยาบาล หมอกลับบอกว่าร่างกายเธอไม่มีปัญหา เธอเลยสงสัยว่าสามีอาจเป็นฝ่ายมีปัญหา เดิมทีคิดจะเกลี้ยกล่อมให้เขาไปตรวจบ้าง แต่เพิ่งเอ่ยปากก็โดนซ้อมอีกแล้ว

ครั้งนั้นหนักมาก ฟันของเธอหักไปสองซี่ นิ้วมือหักอีกหนึ่งนิ้ว

ปีต่อมาเธอตั้งครรภ์ แต่กลับคลอดลูกสาว พอแม่สามีรู้ว่าเป็นลูกสาวก็หันหลังเดินหนี เด็กอายุสามขวบแล้ว แต่แม่สามีกับสามีก็ไม่เคยอุ้มสักครั้ง

ถงเสวี่ยลวี่ เห็นเธอกัดริมฝีปากแน่น ก็รู้ว่าอีกฝ่ายเริ่มหวั่นไหวแล้ว จึงเร่งพูดต่อ

“พี่ซิ่วอิง ต่อให้พี่ไม่คิดเพื่อตัวเอง แล้วลูกล่ะ? พี่ไม่คิดเพื่อลูกบ้างเหรอ?”

“ดูสิ วันนี้เด็กตกใจจนเหมือนสติหลุดแล้ว ถ้าต้องโตมาในสภาพแวดล้อมแบบนี้ตลอด พี่รู้ไหมว่าจะสร้างบาดแผลให้เด็กมากแค่ไหน? แล้วสามีพี่อารมณ์รุนแรงขนาดนี้ ต่อไปเขาจะลงมือลูกหรือเปล่า?”

“ไม่หรอก เขาไม่ทำหรอก…”

ซูซิ่วอิงหน้าซีด รีบปฏิเสธ

แต่คำพูดนั้นฟังดูอ่อนแรงเสียจนแม้แต่ตัวเธอเองก็คงไม่เชื่อ

“ต่อให้เขาไม่ตีลูก แต่เขาตีพี่ แบบนี้พี่ยังจะทนไปได้อีกนานแค่ไหน? ฉันจะเล่าเรื่องหนึ่งให้ฟัง มีผู้หญิงคนหนึ่ง เธอถูกสามีซ้อมเหมือนพี่ ไม่ว่าจะโดนหนักแค่ไหนก็ไม่เคยคิดหย่า เดาพี่ว่าต่อมาเธอเป็นยังไง?”

ซูซิ่วอิงมองเธอ ก่อนส่ายหน้าอย่างเหม่อลอย

จู่ๆ ถงเสวี่ยลวี่ ก็ลดเสียงต่ำลง

“ต่อมาเธอตาย! ถูกสามีฆ่าตาย!”

ซูซิ่วอิงร้อง “อ๊ะ” ออกมา สีเลือดบนใบหน้าหายวับไปในพริบตา ดวงตาเบิกกว้างด้วยความหวาดกลัว

ถงเสวี่ยลวี่ พูดต่อ

“หลังจากสามีฆ่าเธอ เขาก็จัดฉากให้ดูเหมือนตายเพราะป่วย หลังเธอตายไม่ถึงเดือน เขาก็แต่งงานใหม่ ผู้หญิงคนใหม่เข้ามายึดงานของเธอ นอนกับสามีเธอ แล้วก็ทรมานลูกสาวเธออย่างหนัก พี่ว่าผู้หญิงคนนั้นน่าสงสารไหม?”

พอซูซิ่วอิงฟังถึงตรงนี้ ทั้งร่างก็เริ่มสั่นอย่างควบคุมไม่ได้

ลูกสาวในอ้อมแขนเหมือนสัมผัสได้ถึงความกลัวของแม่ จึงร้องเสียงเบาเหมือนลูกแมว

“แม่…”

แค่เสียงเรียก “แม่” คำเดียว ก็ทำให้น้ำตาของซูซิ่วอิงทะลักออกมาอย่างห้ามไม่อยู่

“ฮือๆ สวรรค์เอ๊ย แล้วฉันควรทำยังไงดี?”

เธอไม่คิดเลยว่าถงเสวี่ยลวี่ กำลังพูดเกินจริง

ถ้าเธอยังตั้งครรภ์ลูกชายไม่ได้ สามีอาจซ้อมเธอตายจริงๆ เขาไม่มีทางหย่า เพราะการหย่าจะทำให้ตระกูลเหอขายหน้า เพราะงั้น วิธีที่ดีที่สุดก็คือฆ่าเธอแล้วแต่งใหม่

ถงเสวี่ยลวี่ สีหน้าเคร่งขรึม

“พี่ควรไปแจ้งความพวกเขา!”

ซูซิ่วอิงชะงัก

“แจ้งความ?”

ถงเสวี่ยลวี่ พยักหน้า

“ใช่ แจ้งความพวกเขา! บาดแผลบนตัวพี่คือหลักฐานที่ดีที่สุด ส่วนฉันก็เป็นพยานได้ ขอแค่พี่ไปแจ้งความ พวกเขาต้องถูกตัดสินโทษแน่นอน”

ในยุคหลัง ความรุนแรงในครอบครัวมักไม่ถูกลงโทษอะไร แต่ในยุคนี้ กฎหมายอาญารุนแรงมาก

ขอแค่ซูซิ่วอิงกล้าทำเพื่อความถูกต้อง ก็จะสามารถทำให้พวกนั้นได้รับโทษที่สมควรได้รับแน่นอน

แต่ซูซิ่วอิงก็ยังตัดสินใจไม่ได้เสียที

เธอหน้าซีด มองถงเสวี่ยลวี่ แล้วพูดว่า

“ไม่ได้ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้…”

ถ้าเธอไปแจ้งความจริงๆ คนอื่นจะมองเธอยังไง?

ทุกคนต้องคิดว่าเธอใจร้ายเกินไป ถึงขนาดเล่นงานพ่อแท้ๆ ของลูกตัวเอง

แถมครอบครัวเธอก็คงไม่เข้าใจเธอแน่

น่าสงสารก็จริง แต่ก็น่าหงุดหงิดเหมือนกัน

ถงเสวี่ยลวี่ ในใจทั้งโมโหทั้งจนปัญญา

แต่เพราะฟ้าเริ่มมืดแล้ว ถ้าไม่รีบกลับเดี๋ยวจะไม่มีรถ เธอจึงต้องล้มเลิกการเกลี้ยกล่อมไว้ชั่วคราว

หลังบอกลาซูซิ่วอิง เธอก็นั่งรถกลับอำเภอเหยียนชิ่งทันที

เพิ่งเดินเข้าลานบ้านพักคนงาน ก็เห็นภรรยาของเหล่าหลินเดินตรงเข้ามา

“โอ๊ยตายแล้ว หลานสาวยังไม่รู้สินะ ช่วงบ่ายวันนี้ย่าของเธอโทรไปที่โรงงานด้วย!”

โทรไปที่โรงงานงั้นเหรอ?

ถงเสวี่ยลวี่ ขมวดคิ้วน้อยๆ อย่างแทบมองไม่เห็น

มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

ตามระยะทางแล้ว คนจากบ้านเกิดเป่ยเหอไม่น่าจะได้รับจดหมายเร็วขนาดนี้ เว้นเสียแต่ว่า…

เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาจะรู้เรื่องนี้จากช่องทางอื่น

ถงเสวี่ยลวี่ สงบสติอารมณ์ลงอย่างรวดเร็ว ก่อนยกยิ้มมุมปาก “อย่างนี้นี่เอง งั้นก็ขอบคุณป้าหลินนะคะ”

พูดจบเธอก็เดินผ่านภรรยาเหล่าหลินไปทันที

ภรรยาเหล่าหลิน : ???

อะไรคือ “อย่างนี้นี่เอง”?

คนปกติเวลานี้ไม่ควรถามเหรอว่าในโทรศัพท์พูดอะไร?

ภรรยาเหล่าหลินโดนถงเสวี่ยลวี่ เล่นนอกแผนจนตั้งตัวไม่ทัน รีบกัดฟันตามไป “เธอไม่อยากรู้เหรอว่าในโทรศัพท์ย่าเธอพูดอะไร?”

“พูดอะไรเหรอคะ?” ถงเสวี่ยลวี่ ทำหน้าไม่ใส่ใจ

ภรรยาเหล่าหลินรู้สึกจุกอกอย่างบอกไม่ถูก

แต่พอนึกว่าอีกเดี๋ยวจะได้ทำให้เธอขายหน้า คิ้วบางจางจนแทบมองไม่เห็นของหล่อนก็เลิกขึ้น ก่อนตะโกนเสียงดัง—

“ย่าเธอบอกว่าพวกเธอเป็นไอ้ลูกอกตัญญู พ่อแม่ตายทั้งคนแต่กลับไม่แจ้งคนที่บ้าน พอพวกเขามาถึงเมืองหลวง จะต้องสั่งสอนพวกเธอให้หนัก!”

เสียงของภรรยาเหล่าหลินดังเหมือนฆ้องแตก ก้องไปทั่วลานบ้าน

ทุกคนในลานพอได้ยินก็พากันหันมามองถงเสวี่ยลวี่

มันเรื่องอะไรกัน?

เด็กบ้านถงไม่ได้แจ้งคนทางบ้านเกิดจริงๆ เหรอ?

ทันใดนั้นก็มีเสียงดังกราวจากด้านหลัง

ทุกคนหันไปมอง เห็นถงเจียซิ่นที่เพิ่งเดินเข้ามาทำฟืนในมือร่วงลงพื้น ใบหน้าเหม่อลอย

ส่วนถงเจียหมิงที่ยืนข้างๆ สีหน้าก็ดูไม่ดีเช่นกัน

พอภรรยาเหล่าหลินเห็นสองพี่น้องกลับมา ก็ยิ่งเหมือนได้ฉีดยากระตุ้นเข้าไปอีก “โอ๊ย กลับมากันพอดีเลย! ตอนนั้นเจียหมิงเป็นคนโทรกลับบ้านเกิดใช่ไหม? แต่ตอนนี้ย่าเธอโทรมาบอกว่าเธอไม่ได้แจ้งอะไรเลย! โบราณว่าไว้ ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น หนูเกิดมาก็ขุดรูได้ บางคนเกิดมาก็เป็นพวกชอบโกหก!”

มือของถงเจียหมิงที่กอดฟืนแน่นขึ้นอีก ริมฝีปากเม้มจนตึง

ถงเสวี่ยลวี่ ขมวดคิ้ว ก่อนถามด้วยสีหน้าเป็นห่วง “ป้าหลิน สมองป้ามีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ? อยากให้ฉันแนะนำหมอให้ไหม?”

ใช้น้ำเสียงอ่อนโยนที่สุด พูดคำที่ชวนโมโหที่สุด

สมกับเป็นเธอจริงๆ

ภรรยาเหล่าหลินโกรธจนหน้าเขียว “ยัยเด็กตาย พูดจาแช่งคนตั้งแต่อ้าปาก เด็กอะไรพูดจาเสียดสีแบบนี้ ระวังจะหาผัวไม่ได้!”

ถงเสวี่ยลวี่ ทำหน้าบริสุทธิ์ “ฉันไม่ได้แช่งป้านะคะ! ตั้งแต่ย่าฉันเสียสติ สมองก็จำอะไรไม่ค่อยได้ เรื่องนี้คนทั้งลานบ้านรู้กันหมด ฉันก็เลยคิดว่าสมองป้าคงจำอะไรไม่ค่อยได้เหมือนกัน ถึงถามว่าป้าอยากไปหาหมอไหม”

“……”

ภรรยาเหล่าหลินแทบจมูกเบี้ยวเพราะความโกรธ!

แต่ถงเสวี่ยลวี่ เหมือนไม่เห็น ยังคงแทงต่อด้วยสีหน้าไร้เดียงสา “หรือป้าจะรออีกหน่อยก็ได้นะคะ รอให้ย่าฉันมาถึงก่อน แล้วค่อยจับกลุ่มไปหาหมอด้วยกัน เผื่อจะได้ราคาถูกลง”

“พรืด—”

ทุกคนในลานแทบสำลักน้ำลายตัวเอง

เคยได้ยินแต่ชวนกันไปซื้อของ ไม่เคยได้ยินว่าชวนกันไปหาหมอเป็นกลุ่ม!

ภรรยาเหล่าหลินโกรธจนลมหายใจติดคอ หน้าเนื้อกระตุกไม่หยุด “ถุยๆ สมองฉันดีมาก! คนบ้านเธอต่างหากที่สมองมีปัญหา!”

ถงเสวี่ยลวี่ พยักหน้า “ใช่ค่ะ ย่าฉันสมองมีปัญหาจริงๆ ตอนพ่อแม่ฉันเกิดเรื่อง เจียหมิงก็โทรกลับบ้านทันที คนที่รับสายก็คือย่าฉันเอง แต่ตอนนั้นยังไม่มีใครรู้ว่าเธอเสียสติ ใครจะคิดว่าพอวางสายแล้วเธอจะลืมเรื่องนี้ไปหมด ตอนนี้ยังโทรมาถามพวกเราอีก พวกเราก็ไร้เดียงสามากเหมือนกันนะคะ!”

ทุกคนพอได้ยินแบบนั้น ความสงสัยในใจก็หายไปทันที

ก่อนหน้านี้พวกเขาเคยได้ยินแค่ว่าย่าบ้านถงเสียสติ แต่ไม่คิดว่าจะหนักถึงขนาดลืมเรื่องสำคัญแบบนี้ได้

ได้ข่าวว่าเวลาคลุ้มคลั่งยังชอบทำร้ายคนอีก ดูท่าพอ ยายแก่คนนั้นมาถึง คงต้องให้เด็กๆ อยู่ห่างหน่อยแล้ว!

แต่ภรรยาเหล่าหลินกลับกลอกตาแล้วแค่นเสียง “ไร้เดียงสาอะไรกัน! ลุงหลินบ้านฉันบอกแล้วย่าเธอพูดจาชัดถ้อยชัดคำ สมองปลอดโปร่ง ไม่เห็นเหมือนคนบ้าเลย…”

“เพล้ง!”

ถงเสวี่ยลวี่ แย่งชามกระเบื้องเก่าจากมือภรรยาเหล่าหลินก่อนฟาดลงพื้น!

ภรรยาเหล่าหลิน : …ชามของหล่อน!!!

แต่ยังไม่ทันได้ด่า ก็เห็นถงเสวี่ยลวี่ ตาแดงแล้วร้องไห้ออกมา “ป้าหลิน คราวก่อนป้าไปยุให้บ้านสวีไม่คืนตำแหน่งงานให้พวกเรา ครั้งนี้ยังมาหาว่าพวกพี่น้องฉันโกหกต่อหน้าทุกคนอีก ฉันแค่อยากถามว่า บ้านถงของพวกเราไปทำอะไรให้ป้านักหนา ป้าถึงได้จงใจเล่นงานพวกเราทุกครั้ง?”

ภรรยาเหล่าหลิน “ฉัน…”

ถงเสวี่ยลวี่ ไม่เปิดโอกาสให้พูด จู่ๆ ก็โน้มเข้าไปกระซิบเสียงต่ำ “ยายแก่หน้าเต็มไปด้วยฝ้าคนนี้ ฉันเคยเห็นคนขี้เหร่ แต่ไม่เคยเห็นใครขี้เหร่เท่าป้าเลย ป้าคอยเล่นงานฉันทุกวัน จริงๆ แล้วก็แค่อิจฉาที่ฉันสวยกว่าป้าใช่ไหมล่ะ?”

ภรรยาเหล่าหลินเบิกตากว้างอย่างไม่อยากเชื่อ “เธอ! เธอ! เธอ!”

“เธออะไร! ยังมาห่วงว่าฉันจะไม่มีคนเอาอีก หน้าตาฉันสวยขนาดนี้จะไม่มีคนเอาได้ยังไง ต่อให้ไม่มีคนเอาจริงๆ ก็ยังดีกว่าป้าที่ได้ผัวหน้าเหมือนฟักแฟงเบี้ยวๆ นั่น!”

ปากของถงเสวี่ยลวี่ ลื่นเป็นไฟ พูดต่อเนื่องไม่หยุดหายใจ

ภรรยาเหล่าหลินตัวสั่นด้วยความโกรธ กระโจนเข้ามาจะตบหัวเธอ “ยัยเด็กตาย ฉันจะฉีกปากแก!”

ถงเสวี่ยลวี่ ถอยหลังหลบทันที พร้อมกรีดร้องอย่างหวาดกลัว “ป้าหลินจะทำอะไรคะ?”

จังหวะนั้นพอดีกับที่ป้าไช่และแม่สวีซื้อกับข้าวกลับมา เห็นภาพตรงหน้าก็รีบพุ่งเข้ามา คนหนึ่งจับแขนซ้าย อีกคนจับแขนขวาของภรรยาเหล่าหลินไว้

คนอื่นในลานก็ไม่คิดว่าหล่อนจะลงมือจริง ต่างรีบเข้ามาห้าม