ตอนที่ 11 — บทที่ 11

ชาวบ้านที่มามุงดูมีผู้หญิงอยู่ไม่น้อย พวกเธอล้วนต้องแต่งออกไปเป็นสะใภ้บ้านอื่น ทั้งยังมีลูกสาวที่ต้องออกเรือน จึงพากันเห็นใจและเข้าใจหัวอกเดียวกันเป็นพิเศษ

เวลาอยู่บ้านสามี ทำงานดีก็ไม่มีใครชม เพราะทุกคนมองว่าเป็นเรื่องที่ “ควรทำอยู่แล้ว” แต่ถ้าทำไม่ดีขึ้นมาเมื่อไร ก็จะถูกด่าว่าขี้เกียจทันที

แต่ใครๆ ต่างก็มีช่วงเวลาที่ไม่อยากทำงานกันทั้งนั้น

บ้านจางทำแบบนี้ก็คือการบีบบังคับให้คนไม่อยากทำก็ต้องทำ

ยิ่งไปกว่านั้น คนบ้านจางยังอาศัยว่าลุงใหญ่เป็นหัวหน้าหน่วยผลิต ทำตัวหยิ่งผยอง มองใครก็ต่ำกว่าไปหมด ในหมู่บ้านจึงมีทั้งคนที่เคยโดนพวกเขาเหยียด และคนที่ไม่ชอบขี้หน้าพวกเขาอยู่ไม่น้อย

ตอนนี้คนพวกนั้นต่างก็ออกมาช่วยพูดแทนจี้หนิงกันหมด

“ทนไม่ได้หรอก! ใครจะไปทนไหว?! ฉันคนหนึ่งล่ะที่ทนไม่ได้!”

“ทำเกินไปจริงๆ! เคยได้ยินแต่เมียล้างเท้าให้ผัว ไม่เคยได้ยินว่าต้องล้างเท้าให้พ่อผัวด้วย!”

“แต่งงานทั้งทียังต้องมาสาบานแช่งตัวเองอีก ถ้าไม่ทำงานบ้านก็ให้ทั้งครอบครัวเดิมตาย แบบนี้มันโหดร้ายเกินไปแล้ว จะทนยังไงไหว?”

…

จี้หนิงยื่นรูปถ่ายทั้งสี่ใบให้พวกผู้หญิงที่ขี้ซุบซิบที่สุดในหมู่บ้าน เพื่อให้พวกเธอส่งต่อให้คนอื่นดู

ผู้หญิงพวกนี้แค่เห็นผู้ชายกับผู้หญิงยืนคุยกัน ก็สามารถแต่งนิยายรักน้ำเน่าความยาวหนึ่งแสนตัวอักษรได้แล้ว จินตนาการล้ำเลิศกันสุดๆ

เมื่อคืนนี้ที่เธอทนจนถึงวินาทีสุดท้ายแล้วค่อยอาละวาด ก็เพื่อรอให้จางเจียลี่ถ่ายรูปพวกนี้ไว้นั่นแหละ

มีรูปถ่ายถึงจะมีหลักฐาน ไม่อย่างนั้นคนในหมู่บ้านส่วนใหญ่แซ่จาง แถมยังมีลุงใหญ่บ้านจางคอยหนุนหลังอยู่อีก ถ้าไม่มีรูปถ่ายก็คงได้แต่เถียงกันไปมาไม่จบไม่สิ้น

ตอนนี้มีรูปก็มีหลักฐานแล้ว จากนี้เธอจะพูดอะไรก็มีน้ำหนัก! เธอจะตอกฝาโลงคนบ้านจางให้ดิ้นไม่หลุดทีละคนเลย!

จี้หนิงเอาผ้าเช็ดหน้าชุบน้ำพริกขึ้นมาเช็ดตาเบาๆ น้ำตาก็พรั่งพรูออกมาในพริบตา

"ทุกคนดูสิ ฉันถูกบีบคั้นจนหมดหนทางจริงๆ ถึงได้เอาน้ำล้างเท้าสาดใส่ แล้วหนีออกมา พวกคุณดูสิ ฉันไม่ได้หลอกทุกคนเลยนะ"

กลุ่มคนมองดูรูปถ่าย:

"โอ้โห คุกเข่าจริงด้วย!"

"ชูมือสาบานจริงๆ ด้วย!"

"สวรรค์! ลงชื่อในสัญญาขายตัวจริงๆ!"

"ล้างเท้าให้ตาเฒ่าจางตีนเหม็นจริงด้วย!"

เท้าเหม็นๆ ของพ่อจางโด่งดังไปทั่วทั้งหมู่บ้าน ดังนั้นคนในหมู่บ้านบางคนจึงเรียกเขาว่า 'จางตีนเหม็น'

"ทำเกินไปแล้ว! ละครยังไม่กล้าแสดงแบบนี้เลย!"

"ดูหน้าตาเชิดหยิ่งของยายแก่จางนั่นสิ! เห็นแล้วอยากจะตบสักฉาด!"

"รอยยิ้มสะใจของชิวเจาตี้นั่นยิ่งน่ารังเกียจเข้าไปใหญ่"

"ฉันก็ว่าอยู่ว่าแค่เรียกให้ยกน้ำเข้าไปถังเดียว จี้หนิงจะอาละวาดเอาน้ำร้อนสาดคนได้ยังไง ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง! ถ้าเรื่องนี้เกิดกับฉัน ฉันก็ทนไม่ได้เหมือนกัน ทนไม่ได้เลยสักนิด! ทำเกินไปแล้ว!"

"ทำเกินไปแล้วจริงๆ เรื่องแบบนี้ใครจะทนได้ล่ะ ถ้าพ่อแม่ผัวกล้าสั่งให้ฉันคุกเข่า ฉันอาละวาดกลับบ้านไปแล้ว! จี้หนิงทนได้จนถึงตอนสุดท้ายที่โดนเตะถึงค่อยกลับบ้าน อารมณ์เธอถือว่าดีมากแล้วนะ!"

"นี่มันแต่งเมียหรือซื้อสาวใช้กันแน่! มิน่าล่ะ จี้หนิงถึงได้ทุบห้องหอพังแล้วหนีไปแบบนี้!"

"ดูคนบ้านนั้นทำหน้าภูมิใจเข้าสิ! เป็นฉันก็ทนไม่ได้! ถ้าพวกเขากล้าทำกับฉันแบบนี้ อย่าว่าแต่สาดน้ำร้อนทุบบ้านเลย เผาบ้านฉันก็กล้า!"

...

ทุกคนมองดูรูปถ่ายแล้วโกรธแค้นแทน จี้หนิงในรูปแต่ละใบล้วนก้มหน้าก้มตา ท่าทางต่ำต้อย ดูเหมือนลูกสะใภ้ตัวน้อยที่กำลังถูกรังแก

ทุกคนสัมผัสได้ถึงความน้อยเนื้อต่ำใจของเธอทะลุออกมาจากรูปถ่าย

ส่วนสิ่งที่ตัดกับจี้หนิงอย่างชัดเจนก็คือ ท่าทางลำพองใจ เชิดหน้าชูตา ยิ้มจนหุบปากไม่ลง และสีหน้ารังเกียจเหยียดหยามของคนบ้านจาง

ลุงใหญ่บ้านจางก็ขยับเข้าไปดูรูปถ่ายใกล้ๆ แล้วกุมขมับ เขาจะถูกพวกโง่เง่าครอบครัวน้องรองทำให้โมโหตายอยู่แล้ว!

เรื่องแบบนี้ยังจะกล้าถ่ายรูปไว้อีก นี่มันทิ้งหลักฐานให้คนอื่นเอามาพูดได้ชัดๆ ไม่ใช่หรือไง

คนบ้านจางเห็นชาวบ้านพากันพูดเข้าข้างจี้หนิงก็ร้อนรนขึ้นมา

พ่อจาง "ฉันไปเตะเธอตอนไหนกัน ยัยนี่มันพูดจาเหลวไหล ทุกคนอย่าไปเชื่อเธอนะ! จี้หนิง แกอย่ามาใส่ร้ายป้ายสีกันนะ!"

แม่จาง "ทุกคนอย่าไปเชื่อคำพูดของเธอนะ นังนี่มันจอมหลอกลวง ปลิ้นปล้อนจะตาย! ที่ฉันให้เธอคุกเข่าก็กะจะให้ซองแดงรับขวัญตอนแต่งงาน! แล้วเธอยอมคุกเข่าคำนับดีๆ ซะที่ไหนล่ะ! ท่าทางที่เธอทำน่ะ เหมือนตั้งใจมาไหว้หน้าศพพวกเราไม่มีผิด!"

จางเจียลี่ "จี้หนิงมันนางจิ้งจอก ปลิ้นปล้อนจะตาย! ทุกคนอย่าโดนเธอหลอกนะ ตอนที่เธอสาบานก็จงใจลากพี่สะใภ้ใหญ่ของฉันเข้าไปเอี่ยวด้วย ไม่ได้ตั้งใจสาบานดีๆ หรอก! ไม่มีอะไรที่เธอทำจริงสักอย่างเลย!"

...

ไม่ว่าคนบ้านจางจะอธิบายยังไงก็ไม่มีใครเชื่อ รูปถ่ายสี่ใบนั้นถ่ายออกมาได้สมจริงเกินไป ท่าทางของพวกเขาในนั้นช่างน่ารังเกียจเกินทน มีรูปมีหลักฐานทนโท่ ใครจะไปเชื่อคำพูดของพวกเขากัน

ตาของจี้หนิงถูกพริกกัดจนบวมเป่ง ดูน่าสงสารยิ่งกว่าเดิม "ยังมีใบนี้อีก เป็นสัญญาขายตัวที่พวกเขาให้ฉันลงชื่อแล้วก็ประทับรอยนิ้วมือ พวกเขาบอกว่าเป็นกฎบ้าน ฉันก็อ่านหนังสือไม่ออก ได้ยินว่าเป็นลายมือของจางเจียลี่ ทุกคนช่วยดูให้ฉันทีสิคะว่าเป็นกฎบ้านหรือเปล่า"

จี้หนิงจงใจยื่นกฎบ้านให้ชาวบ้านที่รู้หนังสือคนหนึ่ง

ทุกคนยิ่งมีชีวิตชีวาขึ้นมา พากันพูดว่า "เจี้ยนกั๋ว ข้างบนเขียนว่าอะไรบ้าง รีบอ่านให้ฟังหน่อยสิ!"

"กฎบ้านจริงๆ ด้วย กฎบ้านนี่ยาวจังเลยนะ!"

จางเจียลี่แทบจะบ้าตาย พุ่งเข้าไปกะจะแย่งกฎบ้าน "ห้ามอ่านนะ! ห้ามอ่าน!..."

จางเจียลี่ยิ่งขัดขวาง ทุกคนก็ยิ่งอยากรู้อยากเห็น มีคนเข้าไปขวางเธอไว้แล้วเร่งเร้า "เจี้ยนกั๋ว รีบอ่านให้ฟังเร็วเข้า!"

"เจี้ยนกั๋วรีบอ่านให้ฟังหน่อย! ให้พวกเราได้เปิดหูเปิดตาหน่อยสิว่ากฎบ้านมันเป็นยังไง ฉันเกิดมาสามสี่สิบปี ยังไม่เคยเห็นกฎบ้านเลย"

จางเจี้ยนกั๋วตัวสูง เขาเบี่ยงหลบกรงเล็บมารของจางเจียลี่ที่ยื่นเข้ามา แล้วเริ่มอ่านออกเสียงดังลั่น

"กฎบ้านจาง : แต่งเข้าบ้านจางต้องกตัญญูต่อพ่อแม่สามี เคารพ...

ข้อหนึ่ง ตื่นนอนตอนตีห้ามาทำมื้อเช้า ทำความสะอาดบ้าน ให้อาหารหมูอาหารไก่ เทกระโถนบ้วนน้ำลายและถังขับถ่าย... ช่วงฤดูทำนาต้องขยันลงนาทำงาน"

ช่วงแรกทุกคนยังไม่รู้สึกอะไร แต่พออ่านถึงรายละเอียดงานบ้านด้านหลัง อ่านจบข้อหนึ่งทุกคนก็ฮือฮากันทีหนึ่ง!

"ไอ้หยา งานบ้านพวกนี้จัดสรรไว้ซะดิบดีเชียว นี่กะจะให้จี้หนิงเหมาทำงานบ้านทั้งหมดคนเดียวเลยนี่"

"นี่เรียกว่ากฎบ้านเหรอ? ฉันว่ามันเป็นตารางแจกแจงงานแรงงานชัดๆ! เพียงแต่คนถูกแจกแจงงานมีแค่จี้หนิงคนเดียวเท่านั้น!"

"นี่เป็นกฎบ้านที่จางเจียลี่เขียนเหรอ เจียลี่ เธอช่างเขียนได้เก่งจริงๆ นะ! เธอโยนงานบ้านทั้งหมดให้พี่สะใภ้เธอทำ แล้วเธออยู่บ้านทำอะไรล่ะ เป็นองค์หญิงเหรอ เธอไม่รู้หรือไงว่าราชวงศ์ชิงล่มสลายไปตั้งนานแล้ว!"

จางเจียลี่หน้าแดงก่ำ "กฎบ้านนี้ฉันไม่ได้เป็นคนกำหนดนะ! พี่สะใภ้ใหญ่เป็นคนกำหนด เธอให้ฉันเป็นคนเขียน!"

ชิวเจาตี้ "พูดเป็นตดไปได้! เป็นความคิดของเธอทั้งนั้น! อย่ามาโยนความผิดให้ฉันนะ!"

"ฉันแค่เขียนว่าต้องขยันขันแข็งประหยัดอดออมดูแลบ้าน เธอบอกว่าเขียนแบบนี้ไม่ได้ ต้องแจกแจงงานบ้านออกมาให้ชัดเจน..."

ทั้งสองคนเริ่มทะเลาะกันอย่างรวดเร็ว

จี้หังไม่ได้สนใจว่าใครเป็นคนเขียน พอได้ยินเนื้อหาของกฎบ้านก็ยิ่งโกรธ จนแค่นหัวเราะออกมา

"ฉันพอจะเข้าใจแล้วล่ะ บ้านจางเนี่ย จางเจียลี่เป็นองค์หญิง ตาเฒ่าจางเป็นฮ่องเต้ ยายแก่จางเป็นฮองเฮา ส่วนจางเจียเย่าเป็นรัชทายาท! มีแค่พี่สาวฉันคนเดียวที่เป็นนางกำนัลชั้นต่ำ งานทั้งหมดต้องเป็นคนทำ ส่วนคนอื่นก็แค่เสวยสุขก็พอแล้ว"

พ่อจี้ก็พูดประชดขึ้นว่า "กฎบ้านของพวกคุณน่าจะตั้งเพิ่มอีกสักข้อนะ ให้ลูกสาวฉันไปคารวะพวกคุณทั้งเช้าทั้งเย็นเลยสิ!"

มีคนพูดผสมโรงว่า "ใช่ ควรจะกำหนดในกฎบ้านด้วยนะว่าให้จี้หนิงพูดกับพวกคุณทุกวันว่า ฮ่องเต้ทรงพระเจริญ! ฮองเฮาทรงพระเจริญ! องค์หญิงทรงพระเจริญ! กฎบ้านของพวกคุณนี่ไม่ผ่านนะ!"

"วันหลังทุกคนเจอครอบครัวจางซิงไฉก็จำไว้ว่าต้องทำความเคารพคารวะด้วยนะ ไม่อย่างนั้นจะโดนตัดหัวเอาได้!"

...

เมื่อเผชิญกับการซ้ำเติมของคนในหมู่บ้าน คนบ้านจางแต่ละคนก็โกรธจนหน้าดำหน้าแดงเหมือนตับหมู จะเถียงยังไงก็ไม่มีใครฟัง

ลุงใหญ่บ้านจางกระซิบเสียงต่ำกับแม่จางและพ่อจาง

"พวกแกรีบออกไปบอกสิว่าทั้งหมดนี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด แค่ล้อจี้หนิงเล่น ขอโทษคนบ้านจี้ซะ บอกว่าก็แค่ล้อเล่น ไม่คิดว่าจะล้อเล่นแรงเกินไป จากนั้นก็รับรองว่าวันหลังจะไม่ทำแบบนี้อีก จะรักและเอ็นดูจี้หนิงเหมือนเป็นลูกสาวแท้ๆ รีบทำให้เรื่องนี้สงบลงเร็วเข้า!"

"ฉันไม่ไป!"

แม่จางโมโหแทบตาย จะให้ตนเองขอโทษจี้หนิงเนี่ยนะ อาศัยอะไรล่ะ

ถ้าต้องขอโทษจี้หนิง วันหน้าจะไปควบคุมบีบบังคับเธอได้ยังไงอีกล่ะ

พ่อจาง "ฉันก็ไม่ไป!"

จะให้พ่อสามีอย่างเขาไปขอโทษลูกสะใภ้ต่อหน้าผู้คนเนี่ยนะ วันหน้าเขาจะเงยหน้าสู้ผู้คนได้ยังไง

ลุงใหญ่บ้านจางรู้สึกเกลียดเหล็กที่ไม่เป็นเหล็กกล้า! (หมายถึง ผิดหวังที่ไม่ได้ดั่งใจ)

จางเจียเย่าพูดว่า "ฉันไปเกลี้ยกล่อมหนิงหนิงเอง"

จางเจียเย่าก็รู้สึกเหมือนกันว่าชาตินี้ไม่เคยขายหน้าขนาดนี้มาก่อนเลย!

จี้หนิงไม่รู้ความเอาซะเลย!

เรื่องเสื่อมเสียในครอบครัวไม่ควรนำไปโพนทะนาให้คนนอกรับรู้ เธอไม่รู้หรือไง?