ตอนที่ 12 — บทที่ 12

จางเจียเย่าเดินมาข้างกายจี้หนิง “หนิงหนิง เธอทำแบบนี้มันเกินไปแล้วนะ ดังคำกล่าวที่ว่า ‘เรื่องในครอบครัวไม่ควรนำไปโพนทะนาให้คนนอกรับรู้’ เธอทำแบบนี้แล้ววันหน้าครอบครัวเราจะกล้าออกไปสู้หน้าคนอื่นได้ยังไง เธอทำแบบนี้ไม่กลัวว่าจะล่วงเกินพวกเราทั้งครอบครัวหรือไง”

“ไม่กลัว” จี้หนิงปรายตามองเขาแวบหนึ่ง “ฉันก็ตั้งใจจะล่วงเกินครอบครัวนายอยู่แล้ว! แถมยังอยากจะให้ครอบครัวนายตายตกตามกันไปให้หมดโคตรด้วยซ้ำ!”

“...”

นี่มันคำพูดของคนงั้นเหรอ?!

จางเจียเย่าก็โมโหขึ้นมาเหมือนกัน กัดฟันข่มขู่ว่า

“อย่าลืมสิว่าเราแต่งงานกันแล้ว วันหน้าเธอยังต้องใช้ชีวิตอยู่กับฉัน และก็ครอบครัวของฉัน เธอไปล่วงเกินครอบครัวของฉันจนหมดแบบนี้ เธอเคยคิดบ้างไหมว่าพอกลับเข้าบ้านไปแล้ว วันหน้าเธอจะใช้ชีวิตยังไง อย่าหาว่าฉันไม่เตือนก็แล้วกัน!”

จี้หนิงจงใจถามว่า “นายหมายความว่ายังไง”

จางเจียเย่าคิดว่าเธอเริ่มกลัวแล้ว จึงพูดว่า “เธอรีบบอกไปสิว่ารูปถ่ายพวกนั้นเป็นแค่เรื่องล้อเล่น เป็นครอบครัวเราที่กำลังแสดงละคร เล่นกันขำๆ พวกเราตั้งใจว่าตอนช่วงปีใหม่จะขึ้นเวทีแสดงละครสั้นให้คนในหมู่บ้านดู

ขอแค่เธอพูดแบบนี้ เรื่องที่เธอเอาน้ำร้อนลวกคนในครอบครัวฉัน ทุบทำลายข้าวของในบ้านจนพังหมด ฉันก็สามารถให้เธอไม่ต้องชดใช้ได้ อีกอย่างฉันรับรองว่าวันหน้าจะไม่ให้แม่ฉันมาตั้งกฎบ้านกับเธออีก ไม่ให้แม่ฉันสร้างความลำบากใจให้เธอ สิ่งที่เธอทำไปในช่วงสองวันนี้ฉันก็จะถือซะว่าไม่เคยเกิดขึ้น ฉันจะดีกับเธอเหมือนเมื่อก่อน ไม่อย่างนั้นชาตินี้เธออย่าหวังว่าจะได้อยู่อย่างสงบสุขเลย”

เขาพูดถึงแค่แม่ของเขา ไม่ได้พูดถึงคนอื่น ตอนนี้ต้องหลอกล่อให้เธอสงบลงก่อนค่อยว่ากัน! ไว้รวบหัวรวบหางได้เสียกันเมื่อไหร่ ค่อยจัดการเธอทีหลัง!

จี้หนิงหันขวับไปตะโกนเสียงดังว่า “ลุงป้าน้าอาทุกคน ช่วยด้วย! จางเจียเย่าข่มขู่ฉัน!”

จางเจียเย่า “...”

ทุกคนต่างพากันหันมามอง

จี้หังรีบดึงจี้หนิงไปหลบด้านหลังตัวเองทันที “นายจะทำอะไร”

จางเจียเย่าโมโหแทบตาย “ฉันไม่ได้ทำนะ ฉันแค่ล้อเล่น! ไม่ได้ข่มขู่อะไรเลย! ล้อเล่นต่างหาก!”

จี้หนิง “เขาไม่ได้ล้อเล่น! เมื่อกี้เขาข่มขู่ให้ฉันบอกกับทุกคนว่ารูปถ่ายพวกนั้นเป็นเรื่องล้อเล่น เป็นฉันกับครอบครัวของเขากำลังแสดงละครกันอยู่ ตั้งใจจะแสดงให้ทุกคนดูตอนปีใหม่ เขาข่มขู่ให้ฉันพูดตามที่เขาบอก ไม่อย่างนั้นชาตินี้ฉันอย่าหวังว่าจะได้อยู่อย่างสงบสุข!”

พูดจบ เธอก็กวาดสายตามองรอบๆ

“ลุงป้าน้าอาทุกคน พวกคุณก็เห็นแล้ว คนบ้านจางไม่มีคนดีเลยสักคน แม่สามีก็ปากร้ายใจดำ พี่สะใภ้ก็ชอบกดหัวคน น้องสาวสามีก็ร้ายกาจเอาแต่ใจ ผู้ชายในบ้านก็เกียจคร้านเอาแต่กิน คิดว่าตัวเองเป็นเจ้านาย

วันนี้ฉันล่วงเกินคนบ้านจางไปหมดทุกคนแล้ว ฉันไม่กล้าอยู่บ้านจางต่อไปหรอก ฉันกลัวว่าจะถูกครอบครัวพวกเขาตีตาย!

ดังนั้นงานแต่งของฉันกับจางเจียเย่าถือเป็นโมฆะ วันหน้าฉันไม่ใช่ลูกสะใภ้บ้านจางอีกต่อไป! ขอให้ทุกคนช่วยเป็นพยานด้วย!”

พ่อจี้รีบพูดขึ้นทันที

“ใช่ งานแต่งถือเป็นโมฆะ! หนิงหนิงบ้านฉันไม่ใช่ภรรยาของจางเจียเย่าอีกต่อไปแล้ว ไม่มีความเกี่ยวข้องอะไรกับบ้านจางแม้แต่นิดเดียว! ขอให้ทุกคนช่วยเป็นพยานด้วย”

พอได้ยินจี้หนิงด่าว่าตัวเองร้ายกาจเอาแต่ใจ จางเจียลี่ก็โมโหแทบคลั่ง

“เธอนั่นแหละที่ปากร้ายใจดำ! เธอนั่นแหละที่ร้ายกาจเอาแต่ใจ! เธอมันเจ้าเล่ห์เพทุบาย ครอบครัวเราตกหลุมพรางของเธอหมดแล้ว!”

ครอบครัวถูกจี้หนิงด่ากราดไปจนครบทุกคน แม่จางก็โกรธจัด

“ไม่แต่งก็ไม่ต้องแต่ง! คิดว่าตัวเองเป็นของล้ำค่าหรือไง! ครอบครัวพวกแกมันพวกยากจนข้นแค้น การที่ได้แต่งเข้าบ้านจางของพวกเราถือว่าเผาธูปขอพรบรรพบุรุษมาดีแค่ไหนแล้ว!

วันนี้ฉันก็ขอประกาศไว้ตรงนี้เลย งานแต่งนี้ถือเป็นโมฆะ! เจียเย่าบ้านฉันไม่แต่งกับแกแล้ว ถึงแกอยากจะแต่งพวกเราก็ไม่เอาแล้ว! ถึงตอนนั้นก็อย่ามาร้องห่มร้องไห้ขอร้องไม่ให้หย่าก็แล้วกัน! แต่ที่ทุบข้าวของบ้านฉันพัง แกต้องชดใช้เงินมา!”

จี้หนิงสีหน้าเรียบเฉย “งั้นก็ดีเลย! บ่ายสองวันนี้ไปหย่ากันที่ที่ว่าการอำเภอ ป้าก็บอกให้ลูกชายป้าไปให้ตรงเวลาด้วยล่ะ อย่าถึงเวลาแล้วไม่โผล่หัวมาก็แล้วกัน”

แม่จางแค่นเสียงเย็น “แกวางใจได้เลย ถ้ามันไม่ไป ฉันจะมัดตัวมันไปเอง! ของในบ้านฉันที่แกทุบพัง แกก็ต้องชดใช้คืนให้บ้านเราทุกบาททุกสตางค์ห้ามขาดแม้แต่แดงเดียว!”

“ฉันไม่หยะ... อื้อ...”

จางเจียเย่าอยากจะบอกว่าเขาไม่หย่า พ่อจางกับลุงใหญ่บ้านจางก็รีบเข้ามาจับตัวเขาไว้ แล้วอุดปากเขาไม่ให้ส่งเสียงออกมาได้อย่างรวดเร็ว

ลุงใหญ่บ้านจางกระซิบเสียงต่ำ “อย่าเพิ่งวู่วาม ฉันมีวิธีทำให้แกไม่ต้องหย่า กลับไปคุยกันที่บ้าน!”

จางเจียเย่าถูกอุดปากจนแทบจะขาดใจตายอยู่แล้ว รีบพยักหน้ารัวๆ เป็นการบอกว่าตัวเองเข้าใจแล้ว

ลุงใหญ่บ้านจางกับพ่อจางถึงได้ปล่อยตัวเขา

ให้เธอชดใช้เงินเหรอ เหอะ! เธอยังรอให้พวกเขามาขอโทษเธออยู่เลย จี้หนิงหันไปมองลุงใหญ่บ้านจาง

“หัวหน้าหน่วยผลิต ครอบครัวจางเจียเย่าบังคับให้ฉันคุกเข่า ให้ฉันสาบาน ให้ฉันลงชื่อในสัญญาขายตัว ให้ฉันล้างเท้าให้พวกเขา พฤติกรรมพวกนี้มันถูกต้องเหรอ? แนวคิดพวกนี้มันถูกต้องเหรอ? พวกเขาไม่ควรถูกเรียกไปอบรมสั่งสอนบ้างหรือไง?”

“อ้อ รูปถ่ายพวกนี้ฉันล้างเผื่อมาอีกชุดนึงด้วยนะ ถ้าคำตอบของหัวหน้าหน่วยผลิตมีความลำเอียง ก็จะมีคนช่วยส่งรูปพวกนี้ออกไปแบบไม่ระบุชื่อ ลองเดาดูไหมว่าจะถูกส่งไปที่ไหน”

ลุงใหญ่บ้านจาง “...”

ชาวบ้านได้ยินดังนั้นต่างก็หันไปมองลุงใหญ่บ้านจาง

“นั่นสิ หัวหน้าหน่วยผลิต เมื่อกี้คนบ้านจางเจียเย่ายังตะโกนปาวๆ ว่าจะจับคนบ้านจี้มาอบรมสั่งสอนอยู่เลย แถมยังจะจับพวกเขาไปสถานีตำรวจอีก ตอนนี้เห็นชัดๆ ว่าคนบ้านจางมีความคิดและการกระทำแบบศักดินา กดขี่ข่มเหงคน! สมควรต้องอบรมสั่งสอนสักหน่อยไหม”

“แน่นอนว่าต้องอบรมสิ! มีสิทธิ์อะไรถึงจะไม่อบรม เป็นเพราะพวกเขาเป็นญาติของหัวหน้าหน่วยผลิตเหรอ ถ้าอย่างนั้นก็เรียกว่าลำเอียงแล้ว!”

“วางใจเถอะ หัวหน้าหน่วยผลิตขึ้นชื่อว่ายุติธรรมมาตลอด ไม่ลำเอียงหรอก ถ้าเขาขืนทำ เราก็แค่ไปร้องเรียนก็สิ้นเรื่อง!”

...

ลุงใหญ่บ้านจางมองจี้หนิงด้วยสายตาลึกล้ำ ก่อนหน้านี้เขาดูคนผิดไปจริงๆ นึกว่าเป็นแค่ลูกแกะตัวน้อย ที่ไหนได้กลับเป็นหมาป่าซะนี่!

แผนนี้เด็ดขาดมาก! อย่างน้อยเขาก็ถูกบีบให้จนมุมแล้วจริงๆ!

รูปถ่ายพวกนั้นจะถูกส่งออกไปไม่ได้เด็ดขาด!

ท่ามกลางสายตาของทุกคน เขาจึงเอ่ยด้วยท่าทีอ่อนลงว่า

“เรื่องนี้ครอบครัวจางเจียเย่าทำไม่ถูกจริงๆ สมควรได้รับการอบรมสั่งสอน ฉันจะให้พวกเขาขอโทษจี้หนิงต่อหน้าทุกคน และให้เขียนใบสำนึกผิด มาอ่านให้ทุกคนฟังต่อหน้า เสี่ยวหนิง เธอเห็นว่าทำแบบนี้ใช้ได้ไหม”

แม่จางอยากจะอ้าปากบอกว่าไม่มีทางขอโทษหรอก พ่อจางก็กระตุกแขนเสื้อเธอไว้ ส่งสายตาไม่ให้เธอสอดปากพูดขึ้นมา

ข้าวของในบ้านยังต้องให้จี้หนิงชดใช้เงินอยู่นะ!

เมื่อกี้พี่ใหญ่ก็บอกแล้วว่า เขามีวิธีจัดการให้เรียบร้อยได้

จี้หนิงพูดต่อทันที

“ยังต้องเขียนหนังสือรับรองต่อหน้าทุกคนด้วย ว่าหลังจากฉันกับจางเจียเย่าหย่ากันแล้ว เขาจะไม่มาตามรังควานฉัน ครอบครัวพวกเขาจะไม่มาหาเรื่องครอบครัวฉัน แล้วหัวหน้าหน่วยผลิตเองก็คงไม่ทำให้บ้านฉันลำบากเพราะเรื่องนี้เหมือนกันใช่ไหม”

ลุงใหญ่บ้านจางไม่ได้โกรธ เขาตอบรับอย่างง่ายดายว่า "ได้!"

พูดจบ เขาก็หันไปมองคนบ้านจาง "พวกแกขอโทษจี้หนิงก่อน ใบสำนึกผิดกับหนังสือรับรองค่อยกลับไปเขียนที่บ้าน พรุ่งนี้เช้าค่อยเอามาอ่านต่อหน้าทุกคน"

แม่จางไม่ยอม "ฉันไม่..."

ลุงใหญ่บ้านจางปรายตามองเธออย่างเย็นชา

แม่จางจึงหุบปาก

ลุงใหญ่บ้านจาง "ขอโทษสิ"

คนทั้งบ้านเอ่ยขอโทษจี้หนิงอย่างไม่เต็มใจ

พ่อจาง "ขอโทษด้วย เรื่องเมื่อวานยายแก่นี่ทำเกินไปจริงๆ"

จางเจียเย่าเก็บซ่อนอารมณ์ของตัวเอง แล้วเกลี้ยกล่อมว่า "หนิงหนิง ขอโทษนะ เมื่อวานฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าที่แม่บอกจะให้ซองแดงเธอ มันจะกลายเป็นแบบนี้"

นังตัวดี คอยดูเถอะว่าวันหลังเขาจะจัดการเธอยังไง!

แม่จาง "ขอโทษ พอใจหรือยัง!"

ชิวเจาตี้กับจางเจียลี่เบือนหน้าหนี น้ำเสียงกระแทกกระทั้นสุดๆ "ขอโทษ!"

รอจนพวกเขาขอโทษเสร็จ ลุงใหญ่บ้านจางก็พูดขึ้นอีกว่า

"ใบสำนึกผิดกับหนังสือรับรอง พรุ่งนี้ค่อยเอาให้เธอ เอาล่ะ ตอนนี้พวกเขาขอโทษแล้ว ตอนบ่ายพวกเธอก็จะหย่ากันแล้ว งั้นพวกเราก็มาคิดบัญชีกันหน่อยดีกว่าว่า เธอทุบทำลายข้าวของบ้านจางเจียเย่าไป ต้องชดใช้เงินเท่าไหร่! แล้วก็ยังมีค่ารักษาพยาบาลที่พวกเขาโดนน้ำร้อนลวกอีก พวกเขาตั้งกฎบ้านเป็นเรื่องที่พวกเขาผิด แต่เธอทุบทำลายข้าวของแล้วก็จงใจทำร้ายร่างกายคนอื่นก็ผิดเหมือนกัน! เรื่องนี้ถ้าไปถึงสถานีตำรวจ เธอก็ต้องชดใช้เงินอยู่ดี เผลอๆ อาจจะต้องติดคุกด้วยซ้ำ"

แม่จางก็ฮึกเหิมขึ้นมาทันที "ใช่ ชดใช้เงินมา! แกทุบทำลายข้าวของบ้านฉันพัง แกต้องชดใช้เงินให้พวกเรา! แล้วก็มีค่าจัดเลี้ยงงานแต่งก็ต้องชดใช้ด้วย! แกต้องชดใช้ให้พวกเรา 1,000 หยวน!"

ชิวเจาตี้รีบพูดผสมโรงเสียงดังทันที "1,000 หยวนจะไปพออะไร 1,500 หยวน ขาดไปแม้แต่แดงเดียวก็ไม่ได้!"

จางเจียลี่ "1,500 หยวนจะไปพออะไรล่ะ เธอยังขโมยกล้องถ่ายรูปของฉันไปด้วย อย่างน้อยต้อง 2,000 หยวน! ขาดไปแม้แต่แดงเดียวก็จับเธอไปติดคุกเลย!"

แม่จี้ได้ยินก็ลนลาน "2,000 หยวน ทำไมพวกแกไม่ไปปล้นกันเลยล่ะ"

จี้หนิงหัวเราะ ลูบกล้องถ่ายรูปในอ้อมกอด "พวกคุณแน่ใจนะว่าจะให้ฉันชดใช้"