ตอนที่ 182 — 182

บทที่ 182 การอบรมเด็ก

ทางฝั่งของ หลี่ซ่งหลี นับแต่ขบวนเดินทางของพวกเขาแยกออกเป็นสามสาย เหล่าคนในตระกูลฉินก็กลับไปอยู่ในสภาพเช่นเดียวกับนักโทษที่ถูกเนรเทศอีกครั้ง ผู้ใหญ่เดินเท้าตลอดเส้นทาง ส่วนเด็ก ๆ นั้นก็ได้รับการผ่อนผันอยู่บ้าง วันแรก เดินเท้าเพียงสองชั่วยาม แบ่งเป็นตอนเช้าและตอนบ่ายอย่างละหนึ่งชั่วยาม

วันที่สอง เพิ่มเป็นสองชั่วยามครึ่ง เวลาเดินของเด็ก ๆ จะเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ทีละน้อย

แต่เพราะมาตรฐานเรื่องอาหารลดลง เด็ก ๆ เดินไปได้เพียงไม่กี่วัน หน้าตาก็เริ่มซีดเซียวไปตามกัน

อย่างไรก็ดี เด็ก ๆ ก็ไม่ปริปากบ่นสักคำ ต่างพากันกัดฟันก้าวเดินไปข้างหน้า มีเพียง ฉินอวี่ เด็กขี้อ้อนเท่านั้น ที่บางคราวเดินจนเหนื่อยก็จะเข้าไปออดอ้อนบรรดาผู้ใหญ่ในตระกูลฉิน เด็กคนอื่นมองตาแป๋วอยู่ข้าง ๆ

แต่บรรดาชายฉินทั้งสามพี่น้อง ก็ไม่อาจใจแข็งได้ จึงมักหยิบตะกร้าไม้มาใส่เด็ก ๆ แล้วหิ้วพวกเขาเดินไปด้วยช่วงหนึ่ง ความเป็นอยู่ของพวกเด็ก ๆ หาได้ลำบากนัก—แม้อาหารจะลดน้อยลง แต่พวกเขายังมีเงินติดตัว มักจะหยิบเงินออกมาเล็กน้อย เพื่อซื้อขนมหวานหรือของกินเล่นจากบรรดาเจ้าหน้าที่ที่คุมขบวน

หลี่ซ่งหลี มองเห็นภาพนั้นด้วยรอยยิ้ม ไม่ได้ห้ามปรามแต่อย่างใด

เพราะเมื่อตอนที่พวกเขาฝากทองไว้แล้วได้ดอกเบี้ยมา หลี่ซ่งหลี ก็เคยวางกฎไว้ให้เด็ก ๆ ล่วงหน้า

ตอนนั้น นางกล่าวว่า

“พวกเจ้าล้วนเป็นเด็ก เดิมที พวกผู้ใหญ่เรามีหน้าที่เลี้ยงดู รับผิดชอบเรื่องอาหาร เสื้อผ้า ของใช้ต่าง ๆ ให้พวกเจ้าเหมือนแต่ก่อน และยังมีเบี้ยเลี้ยงรายเดือนให้ทุกคนด้วย”

“แต่สถานการณ์ตอนนี้ไม่เหมือนเดิม พวกเราโดนเนรเทศ ดังนั้นผู้ใหญ่ในบ้านจะรับประกันแค่ อาหารสามมื้อต่อวัน ให้กับพวกเจ้า ส่วนขนมของกินเล่น—ไม่มีแล้วนะ รายเดือนก็จะงดชั่วคราว พอรับได้ไหม?”

เด็ก ๆ ฟังแล้วเห็นว่าสมเหตุสมผล จึงพยักหน้ารับกันถ้วนหน้า

“แต่พวกผู้ใหญ่ก็เข้าใจว่า เด็ก ๆ มักชอบขนม ดังนั้นถ้าอยากกินก็ให้ใช้ เงินสะสมของตนเอง ซื้อขนมได้”

เด็ก ๆ จึงรู้ว่า หากอยากกินอะไรช่วงนี้ ก็ต้องใช้เงินที่ได้จากดอกเบี้ยเมื่อคราวก่อน

เย็นวันหนึ่งเมื่อถึงจุดพักค้างคืน ฉินอวี่ เจ้าเด็กขี้อ้อน ก็เกิดอยากกินลูกอม ทว่า ปัญหาคือ—เด็กคนนี้ไม่เก็บเงินไว้กับตัวเองเลย ที่ผ่านมา อาศัยกินของพี่ ๆ น้อง ๆ มาตลอด ครั้งนี้ เขาตัดสินใจทำตามแนวคิดเก่า ๆ—ไม่มีเงินแล้วก็ไปขอพ่อแม่

“ท่านพ่อ ท่านแม่ ขอเงินไว้ใช้หน่อยเจ้าขอรับ~” ฉินเจา กับ เนี่ยอวิ๋นเหนียง สบตากันแล้วตอบกลับ

“ลูก พ่อแม่ก็ไม่มีเงินแล้วนะ”

“โกหก! ตอนแบ่งทองกัน พ่อกับแม่ได้มาเยอะออก หลังจากนั้นพ่อก็ได้มาอีกตั้งรอบหนึ่ง!” เด็กน้อยเชื่อมั่นในความจำตนเองมาก พอพูดไปน้ำตาก็คลอเบ้า เนี่ยอวิ๋นเหนียง กระแอมเบา ๆ ก่อนอธิบาย

“ก็เก็บไว้กับ อาสะใภ้หก เจ้าแล้วไง”

น้องสะใภ้หก —หลี่ซ่งหลี เคยมาคุยกับเหล่าผู้ใหญ่ในครอบครัว บอกแผนการของนางให้ฟัง

เป็นการวางแผนเพื่อประโยชน์ของเด็ก ๆ โดยเฉพาะ ผู้ใหญ่จึงพร้อมใจให้ความร่วมมือเต็มที่

ฉินเจา ก็แกล้งสอนลูก “สมควรแล้ว ตอนก่อนให้เจ้าฝากไว้กับพ่อ เจ้าก็ไม่ยอม”

เด็กน้อยตะลึง ตาโตปากอ้าค้าง—เช่นนี้แล้วเขาจะไปขอเงินจากใครได้อีก? แล้วเขาจะได้กินลูกอมไหมเนี่ย!?

พอดี ฉินเจีย ที่อยู่ข้าง ๆ เอ่ยถาม

“ท่านลุงสาม ท่านป้าสาม ท่านฝากเงินไว้กับท่านป้าหก นางให้ดอกเบี้ยพวกท่านกี่ส่วนหรือ?”

“1 เฟิน1”

ฉินเจีย ขมวดคิ้ว “เหตุใดอาสะใภ้หกให้พวกท่านมากนัก แต่ให้พวกเราน้อย?”

“เพราะเงินของพวกเรามาก เป็นเงินก้อนใหญ่ เรียกว่า ฝากเงินแบบออมทรัพย์พิเศษ”

เด็ก ๆ ได้ฟังก็พากันห่อปาก—นั่นแปลว่า พวกเขาไม่มีเงินมากพอสินะ ฉินอวี่ ลองไปถามเงินจากพ่อ แม่ ย่า ลุงใหญ่ ก็ไม่ได้สักคน สุดท้ายสายตาของเขาก็หันไปมอง อาหก “อาหก ให้ยืมเงินหน่อยได้ไหม?”

ฉินเซิ่ง ยิ้มแห้ง ยกมือเปล่าขึ้น “อาก็ไม่มีเงินเหมือนกัน”

เด็กน้อยไม่เชื่อ “อาก็ไปขอจากอาสะใภ้หกสิ นางไม่ให้อาหรือ?” อากับอาสะใภ้หกเป็นสามีภรรยากัน เวลาท่านพ่อขอเงินจากท่านแม่ยังได้ตลอดเลย

ฉินเซิ่ง: แล้วจะให้ข้าตอบอย่างไรดีล่ะ! เขานิ่งไป ฉินอวี่ ก็เลยเข้าใจผิด คิดว่าอาหกไปขอแล้วก็ยังไม่ได้เงินเหมือนกัน—สงสารอาหกจัง ฉินเซิ่ง: เจ้าหนูสายตาเจ้าหมายความว่าอะไร?

ตอนก่อน อาสะใภ้หกของเจ้า ยังไม่เข้าบ้าน ข้าหาเงินได้ตั้งหมื่นสอง นางยังให้ข้าไว้ใช้เล่น ๆ สองพันเชียว

เช่นนี้แล้ว ภรรยาเช่นนี้ใครจะไม่รัก? แต่ช่างเถิด สุดท้าย ฉินอวี่ ที่เก็บเงินไม่ได้จากผู้ใหญ่ ก็หันไปหา พี่ชายใหญ่ ของตน

ฉินฮั่น หน้านิ่วคิ้วขมวด “น้องอวี่ พี่ก็ไม่มีเงินแล้วนะ”

“หา? พี่ฮันก็ไม่มี?”

“หมดแล้วล่ะ ก็เพิ่งใช้จ่ายกันไปไม่นาน”

ฉินอวี่ ปิดปากตกใจ—พี่น้องเขาหมดเงินเพราะเขาหรือ!? สุดท้ายเด็กน้อยก็หันไปหา อาสะใภ้หกอันเป็นที่รักยิ่ง ของตน—เผื่อท่านจะให้ดอกเบี้ยของเดือนหน้าล่วงหน้า

แต่ หลี่ซ่งหลี ไม่ได้แปลกใจกับเหตุการณ์นี้เลย นางยังยิ้มสดใสเช่นเดิม แต่พูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา

“ข้าให้ดอกเบี้ยกับพวกเจ้าเป็นรายเดือนแล้ว เดิมทีควรจะให้ปีละครั้งด้วยซ้ำ

แต่นี่ให้รายเดือน ก็ถือว่าอาสะใภ้หกของเจ้าดีมากแล้ว—จะมาขอล่วงหน้า? ไม่มีทาง!”

ฉินอวี่ ตกตะลึง “อาสะใภ้หก ท่านไม่รักข้าแล้วหรือ?” เขาพุ่งตัวเข้าหา ซุกเข้าหน้าอกนางทันที

หลี่ซ่งหลี ยื่นมือออกห้าม “การค้าก็คือการค้า ห้ามอ้อนใส่ข้า!”

“แต่อย่างไรเสีย พวกเจ้าก็สามารถ ขอกู้เงิน ได้” นางยิ้มหวาน

“เช่นนั้นก็ขอกู้เลย!” ฉินอวี่ ยังไม่ทันคิดอะไรก็รีบตัดสินใจ

“แต่ข้าคิดดอกเบี้ยนะ” หา? ยังต้องจ่ายดอกเบี้ยด้วยหรือ!?

“แน่นอนสิ คนอื่นฝากเงินไว้กับข้า ข้าก็ต้องให้ดอกเบี้ยเขา ทีนี้ถ้าข้าปล่อยกู้ให้พวกเจ้า ข้าก็ต้องเก็บดอกเบี้ยสิ ไม่เช่นนั้นข้าจะเอากำไรจากที่ไหน? อาสะใภ้หกไม่ทำการค้าขาดทุน”

เด็ก ๆ: อืม ฟังแล้วก็มีเหตุผลอยู่

“แล้วดอกเบี้ยเท่าไหร่หรือ อาสะใภ้หก?” ฉินเจีย ถามอย่างระแวดระวัง

“ไม่เยอะหรอก ยืมสิบตำลึง วันหนึ่งคิดแค่ห้าเหวินเท่านั้นเอง” หลี่ซ่งหลี ยกห้านิ้วให้ เมื่อไม่นานมานี้ นางเพิ่งสอนพวกเด็ก ๆ เรื่องคณิตศาสตร์พื้นฐาน—บวกลบคูณหาร ฟังดูแล้ว ห้าเหวิน ต่อวันไม่เยอะเท่าไร ฉินอวี่ กำลังจะตกลง แต่ก็ถูก ฉินเจีย ห้ามไว้

เด็ก ๆ พากันตั้งหน้าตั้งตาคิดเลข

ไม่นาน ฉินเจีย ก็คิดเสร็จ—เบิกตากว้าง “อาสะใภ้หก! นี่ท่านคิดดอกเบี้ยตั้ง 1 เฟิน 8 2! เลยหรือ!”

“เหตุใดจึงคิดดอกเบี้ยแพงเช่นนี้เล่า!?”

“ก็แน่นอนอยู่แล้ว” หลี่ซ่งหลี วางสีหน้าเย็นชา “ข้าเปิดกิจการปล่อยกู้ทั้งที ก็ต้องหวังได้กำไร

ซื้อขายเสรี ปล่อยกู้เสรี อาสะใภ้หกไม่เคยบังคับใครนะจ๊ะ~”

เด็ก ๆ: …ก็ใช่ อาสะใภ้หกไม่ได้บังคับพวกเขาสักหน่อย

“ยังอยากกู้เงินอยู่ไหม?” หลี่ซ่งหลี หันไปถาม ฉินอวี่ อีกครั้ง

“กู้สิ!” เด็กน้อยคิดในใจ—เขาไม่ได้กินลูกอมมาสองวันแล้วนี่นา แถมยังมีเงินฝากอยู่กับอาสะใภ้หก ได้ดอกเบี้ยอยู่เรื่อย ๆ แบบนี้ น่าจะพอให้เขากินได้อีกหลายครั้ง เมื่อเซ็นสัญญาและประทับนิ้วเสร็จ ฉินเจีย ก็บอกเตือน

“เจ้าต้องยืมเงินจากอาสะใภ้หกให้น้อยที่สุดนะ ไม่อย่างนั้นถึงปลายปี

ดอกเบี้ยที่ได้จากเงินเก่าอาจไม่พอใช้ แถมยังติดหนี้อีกก็ได้!”

ฉินอวี่: …จะเป็นแบบนั้นจริงหรือ?

“ไม่เป็นไร อย่างไรทองก็นางให้ข้ามาเฉยๆอยู่แล้วนี่นา” เด็กน้อยโบกมือ ทำหน้าลอย ๆ อย่างไม่ใส่ใจ

ฉินเจา ที่ได้ยินถึงกับเจ็บอก—ลูกข้า มันเป็น ตัวผลาญสมบัติ! ชัด ๆ! แต่ถึงกระนั้น ขณะนี้ก็พอเห็นบุคลิกเด็ก ๆ ได้ชัดเจนขึ้น

ฉินเจีย ฉลาด รอบคอบ

ฉินฮั่น เป็นฝาแฝด แต่มีนิสัยอ่อนโยนกว่า มักตามพี่สาวเสมอ

ฉินอวี่ ฉลาด หน้าหนา อ้อนเก่ง ใจกว้าง เป็นเด็กดีคนหนึ่ง

ฉินเจิน นั้นเงียบเรียบร้อย ฉลาดลึก เป็นเด็กที่น่ารักยิ่ง

หลังจากที่ ฉินอวี่ ใช้เงินที่กู้มาได้ไปซื้อลูกอม เขาก็แบ่งให้พี่ชาย พี่สาว และ พี่เฉิน จากตระกูลเฉินคนละสองเม็ด ก่อนจะหยิบของตัวเองขึ้นมาหนึ่งเม็ด เขามองลูกอมในมือ ดวงตาเปล่งประกายถาม

“อาสะใภ้หก ท่านอยากกินลูกอมไหม?”

“ไม่กิน” หลี่ซ่งหลี ตอบสองคำสั้น ๆ ทำลายแผนในใจของเขาทันที

ฉินอวี่ ถอนหายใจอย่างผิดหวัง

ฉินเจีย: “อาสะใภ้หก ท่านเก่งเรื่องค้าขายจริง ๆ เลย”

ฉินอวี่: “อาสะใภ้หก ไม่แปลกใจเลยที่คนเขาว่าท่านเป็นพ่อค้าเจ้าเล่ห์”

หลี่ซ่งหลี ยกคิ้ว “ใครว่า?”

“ท่านพ่อข้า”

ฉินเจา: …ลูกชายจอมทำลายบิดา! จะรับเจ้านี่ไว้ดีไหมเนี่ย!

ตอนที่เขากระซิบกับภรรยา ว่าปล่อยให้ลูก ๆ ได้เรียนรู้การค้าจากน้องสะใภ้หกผู้เจ้าเล่ห์คนนี้บ้างก็คงไม่เลว—ใครจะคิดว่าเด็กน้อยจะไปฟังแล้ว ยังพูดออกมาตรง ๆ ต่อหน้านางอีก!

วิธีคิดดอกเบี้ยแบบจีนโบราณ

ในระบบดอกเบี้ยโบราณของจีน “一分利” (อีเฟินลี่) หมายถึง

สรุปเทียบเปอร์เซ็นต์กับหน่วยจีนโบราณ

ในระบบการคิดดอกเบี้ยจีนโบราณ

1.8 เฟิน (1.8分)

✳️ ไม่มีการใช้ทศนิยมแบบนี้ในสำนวนโบราณจีน

✅ จึงต้องพูดว่า:

“一分八” (อีเฟินปา)

= 1 เฟิน 8 หลี (คือ 18%)

= ดอกเบี้ยสิบแปดส่วนร้อย (18% ต่อเดือน)