ตอนที่ 1 — 001

บทที่ 1 นางเอกผู้เป็นแม่ทะลุมิติมาแล้ว

“ตระกูลหลี่ของข้าซวยซ้ำซวยซ้อนมาหลายชั่วคน ถึงได้แต่งดาวหายนะอย่างเจ้ากลับมา!”

“คลอดลูกชายไม่ได้ก็ช่างเถิด ยังกล้าคิดจะกินไข่ไก่ของตระกูลหลี่ข้าอีก!”

“ถุย! เจ้ารู้หรือไม่ว่าไข่ไก่ล้ำค่าเพียงใด? ยังคิดจะให้ตัวขาดทุนเช่นนั้นกินอีก ชีวิตต่ำช้าอย่างนางคู่ควรกินไข่อะไร!”

……

เสียงด่าทอหยาบคายที่ทนฟังไม่ได้ดังออกมาจากห้องครัว ลอยเข้าไปในกระท่อมฟางผุพังอย่างไม่ใกล้ไม่ไกล เจียงเสี่ยวเสี่ยวลืมตาขึ้นอย่างยากลำบาก สิ่งที่ปรากฏสู่สายตาคือหลังคาผุพังที่เต็มไปด้วยใยแมงมุม รวมถึงหน้าต่างกระดาษที่เพียงสะกิดก็ขาดได้

นางฝืนพยุงร่างลุกขึ้นนั่งจากแผ่นเตียงเย็นแข็ง ศีรษะยังเวียนจนหยุดไม่อยู่ มองแขนที่ผอมแห้งราวไม้ฟืนของตนเอง เจียงเสี่ยวเสี่ยวหลับตาลงอย่างอ่อนแรง ก่อนจะหันมองไปยังห้องครัวฝั่งตรงข้าม แม่เฒ่าหลี่กำลังถือไม้เขี่ยไฟฟาดลงบนร่างหญิงผอมบางคนนั้น พลางด่าไปด้วยว่า

“ข้าจะตีเจ้าสตรีชั่วผู้นี้ให้ตายเสีย! หากตอนนั้นเจ้าให้กำเนิดลูกชายสักคน เหล่าซานก็คงไม่ไร้ผู้สืบสกุลให้คนนอกหัวเราะเยาะ!”

ไม้เขี่ยไฟอันหนาราวกับจะถูกตีจนคดงอ แต่หญิงผู้นั้นกลับคล้ายไม่รู้สึกเจ็บปวด ไม่ส่งเสียงสักคำ ไม่หนีไม่หลบ ยืนรับการทุบตีด่าทอจากแม่สามีของตนเองอย่างแข็งทื่อ

ท่ามกลางความชุลมุน หญิงผู้นั้นถอยหลังไปหนึ่งก้าว ศีรษะกระแทกเตาไฟดัง “ปัง” คราหนึ่ง แล้วก็ไร้เสียงไปทันที แม่เฒ่าหลี่เห็นดังนั้นก็ยกจานผักหันตัวเดินจากไป พลางด่าอยู่ในปากว่า “จะตายก็อย่ามาตายในบ้าน ไม่ใช่ข้าตีนาง!”

ใบหน้าหญิงผู้นั้นซีดขาว ดวงตาทั้งสองปิดสนิท เลือดไหลออกมาจากศีรษะ แต่คนทั้งครอบครัวตระกูลหลี่กลับนั่งล้อมวงกินข้าวกันอยู่ในลานบ้าน ไม่มีผู้ใดแม้แต่จะชายตามองนาง

ในเวลานั้นเอง หญิงที่ล้มอยู่ข้างเตาไฟพลันลืมตาขึ้นอย่างแรง ทำเอาคนในลานบ้านสะดุ้งตกใจไปตามๆ กัน

“ที่…ที่นี่คือที่ใด……”

หญิงผู้นั้นกุมศีรษะที่ปวดระบม มองมือที่เต็มไปด้วยแผลหนาวกัดและผิวแตกหยาบของตนเอง จากนั้นก็มองคนทั้งลานบ้าน กว่าจะได้สติกลับมาก็ผ่านไปพักใหญ่ ก่อนจะเปล่งเสียงอย่างเหลือเชื่อออกมา “ดาวหายนะอย่างเจ้า ยังไม่ตายก็รีบลุกขึ้นมา!”

แม่เฒ่าหลี่เห็นว่านางไม่เป็นอะไรก็กลับมาวางอำนาจอีกครั้ง “อย่ายืนโง่อยู่ตรงนั้น รีบขึ้นเขาไปตัดหญ้าหมู! งานในบ้านตั้งมากมายรอให้ทำอยู่ หากทำไม่เสร็จ วันนี้ไม่ต้องกินข้าว!”

“ตัด…หญ้าหมู?”

หญิงผู้นั้นชะงักงันอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะค่อยๆ เงยหน้าขึ้น สายตาเปลี่ยนจากความสับสนเป็นเยือกเย็นและเฉียบคม เจียงเสี่ยวเสี่ยวที่เห็นภาพนั้นกลับถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก ตามเนื้อเรื่องในหนังสือ เวลานี้ควรเป็นช่วงที่นางเอกทะลุมิติมาแล้ว

……................................................................................

ภายในลานบ้าน คนตระกูลหลี่เจ็ดแปดคนกำลังนั่งล้อมโต๊ะอาหาร สิ่งที่กินมีเพียงโจ๊กธัญพืดหยาบเจือด้วยผักป่าต้มเละ บนโต๊ะวางผักดองสีคล้ำจานเล็กกับถั่วแขกผัดแห้งชามใหญ่

มีเพียงต่อหน้าแม่เฒ่าหลี่ที่วางไข่ตุ๋นหนึ่งชาม โรยต้นหอม ด้านบนมีหยดน้ำมันลอยอยู่เล็กน้อย

เวลานี้ สะใภ้รองแห่งตระกูลหลี่กำลังฉวยจังหวะที่หญิงชราไม่ทันมอง ยื่นตะเกียบไปทางชามไข่ตุ๋น แต่กลับถูกอีกฝ่ายตบสวนเข้าฉาดหนึ่ง

“นังขี้เกียจกินเก่ง! ไข่ตุ๋นชามนี้เป็นของที่เจ้าคู่ควรแตะหรือ?! ยายเฒ่าอย่างข้ายังไม่ได้กินสักคำ เจ้ายังกล้ายื่นตะเกียบมาต่อหน้าข้าอีก!”

จูซื่อรีบกุมหน้าแล้วร้องโอดโอยขึ้นทันที “โอ๊ย ท่านแม่ ข้าผิดไปแล้ว! ข้าเพียงโมโหที่น้องสะใภ้สามไม่เคารพท่าน จึงเผลอเสียมารยาท ท่านแม่อย่าได้โกรธเลยนะเจ้าคะ”

ปากนางกล่าวยอมรับผิด แต่สายตากลับมองอย่างไม่พอใจ ขณะเห็นแม่สามีผลักชามไข่ตุ๋นไปให้บุตรสาวคนเล็กที่กำลังก้มหน้าก้มตากินอยู่ด้านข้าง

“มา ซิ่วเฟิน กินเยอะหน่อย อย่าให้หิว”

ตระกูลหลี่ได้บุตรสาวตอนแก่ อายุเกินห้าสิบแล้วกว่าจะมีลูกสาวผู้นี้ได้ ปกติก็ทะนุถนอมนางดั่งแก้วตาดวงใจ มีของกินของใช้ดีๆ ล้วนประเคนให้นาง จูซื่อกุมหน้า พลางกัดฟันด้วยความแค้น ก่อนจะเหลือบมองบุตรชายทั้งสองที่กำลังดูดโจ๊กเสียงดังอยู่ข้างกาย ความไม่พอใจในใจก็ยิ่งทวีขึ้น นางให้กำเนิดหลานชายสองคนแก่ตระกูลหลี่ ต่อให้ไม่มีความชอบ ก็ยังมีความเหน็ดเหนื่อยอยู่บ้างมิใช่หรือ เหตุใดแม่สามียังปฏิบัติต่อนางเช่นนี้?! เพราะเหตุใดน้องสามีจึงกินไข่ตุ๋นได้ ส่วนบุตรชายของนางกลับได้เพียงกินรำกับผัก? หรือว่าหลานชายทั้งสองของนางยังสู้เด็กหญิงคนหนึ่งไม่ได้?

ใต้โต๊ะ จูซื่อยื่นมือไปบีบต้นขาสามีตนเองเบาๆ เพื่อระบายความไม่พอใจอย่างลับๆ แต่หลี่โส่วไฉ เสาหลักของเรือนรอง กลับไม่แม้แต่จะมองนาง เอาแต่ก้มหน้ากินโจ๊กในชามของตนเอง

เจียงเว่ยที่เดินมาถึงลานบ้าน เห็นครอบครัวที่เห็นแก่ตัวและเห็นแก่ได้เช่นนี้ ก็ยกมุมปากขึ้นอย่างเย็นชา

“นังสตรีชั่วอย่างเจ้า ยังไม่ตายแล้วยังกล้ามาโผล่ต่อหน้าข้าอีก! ข้าสั่งให้เจ้าไปตัดหญ้าหมู คำพูดข้าเข้าหูซ้ายทะลุหูขวาหรือ!”

แม่เฒ่าหลี่เพียงหันหน้าไป ก็เห็นหญิงผู้นั้นยืนอยู่กลางลานบ้าน ความโกรธพลันพุ่งขึ้นมาทันที จึงคว้าไม้เขี่ยไฟข้างตัวฟาดใส่คนตรงหน้า ทว่าใครจะคิดว่า ไม้นั้นยังไม่ทันฟาดลง ก็ถูกหญิงผู้นั้นคว้าไว้เสียก่อน เพียงออกแรงเบาๆ ไม้เขี่ยไฟอันหนาก็ถูกหักเป็นสองท่อน แรงมือช่างน่าหวาดหวั่น

“เจ้า…เจ้า……” แม่เฒ่าหลี่ยังไม่ทันได้สติ ก็ถูกอีกฝ่ายตบสวนกลับเข้าฉาดใหญ่

เจ็บจนนางร้อง “โอ๊ย” ออกมา ก่อนจะล้มลงกับพื้น

เจียงเสี่ยวเสี่ยวที่ฝืนร่างป่วยเดินออกมาจากกระท่อมฟางพอดี ได้เห็นภาพนี้เข้าก็รู้สึกสะใจยิ่งนัก อยากกล่าวเพียงคำเดียวว่า ตีได้ดี! ราวกับความอัดอั้นที่ตนเองต้องทนมาตลอดครึ่งวันหลังทะลุมิติมา ได้ถูกระบายออกจนหมดสิ้น ผู้ใดจะรู้ว่านางไปก่อกรรมอันใดไว้ เดิมทีอยู่บ้านกำลังกินไอศกรีม เปิดเครื่องปรับอากาศอ่านนิยายอยู่ดีๆ อ่านไปได้เพียงครึ่งเรื่องก็ทะลุเข้าไปในนิยายเสียแล้ว ที่ซวยยิ่งกว่านั้นก็คือ นี่ยังเป็นนิยายปลูกผักทำไร่ยุคทุพภิกขภัยอีกด้วย……

ในนิยายต้นฉบับ มารดาของร่างนี้คือนางที่มีอุปนิสัยดีที่สุดในหมู่บ้านอวี้เหอ แม่สามีตีจนนางสามวันลุกจากเตียงไม่ได้ นางก็ไม่โกรธ แม่สามีด่าว่านางคลอดลูกชายไม่ได้ ไม่ให้นางกินข้าว นางก็ไม่ขุ่นเคือง นางตรากตรำทำงานให้ตระกูลหลี่โดยไม่ปริปากบ่น ทุกวันคอยปรนนิบัติคนทั้งครอบครัว ตื่นเช้ายิ่งกว่าไก่ หลับดึกยิ่งกว่าสุนัข ซักผ้าหุงหาอาหาร ลงนาใช้แรงงาน ถูกทรมานสารพัด……แต่นางไม่เคยโทษผู้ใด

กระทั่งวันหนึ่ง สะใภ้น้อยผู้แสนอ่อนแอศีรษะกระแทกเตาไฟ เมื่อตื่นขึ้นมาก็นิสัยเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง กลายเป็นผู้แข็งแกร่งจากวันสิ้นโลกผู้เด็ดขาดในการสังหาร และมีพลังพิเศษสายมิติ!

ส่วนตัวนาง ก็คือลูกสาวขี้โรคของนางเอกที่ตายตั้งแต่ยังไม่พ้นห้าตอนแรก

……...........................................................................

“เจ้า…นังตัวชั่วนี่ กล้าตีข้าจริงๆ หรือ! กลับตาลปัตรแล้ว!!”

ภายในลานบ้านชาวนา แม่เฒ่าหลี่ดูเหมือนจะถูกตบจนมึนงง ผ่านไปพักใหญ่จึงได้สติกลับมา

“ตีเจ้าแล้วอย่างไร!”

หญิงผู้นั้นไม่หวาดกลัวแม้แต่น้อย มือหนึ่งถือมีดทำครัวพุ่งเข้าหาแม่เฒ่าหลี่

“ปกติเจ้าไม่ชอบตีข้าหรือ? มาสิ! วันนี้พวกเราสองคนก็ตายไปพร้อมกันเสียเลย!!”

แม่เฒ่าหลี่มองสะใภ้ที่ปกติยอมให้นางด่าตี ไม่เคยกล้าเถียงสักคำ บัดนี้กลับจ้องนางอย่างดุร้าย ในมือยังถือมีดทำครัวมันวาวเล่มนั้น ใจพลันเกิดความหวาดกลัวขึ้นมาอย่างไร้สาเหตุ จึงรีบหันหลังวิ่งหนีโดยไม่รู้ตัว

วิ่งไปพลางยังปากแข็งด่าไปพลางว่า “นังแพศยาอย่างเจ้า กล้าตีข้า! เจ้าจะต้องถูกสวรรค์ลงโทษ ถูกฟ้าผ่าตายแน่!!”

“แล้วฟ้าผ่าจะอย่างไร! ต่อให้ข้าตาย ก็จะลากเจ้าไปตายเป็นเพื่อนด้วย!!” หญิงผู้นั้นถือมีดทำครัวไล่ตามไป