ตอนที่ 170 — ตอนที่ 170 โต้คารมเหล่าบัณฑิต

เส้นผมยาวสลวยดั่งแพรไหมทิ้งตัวสยายลงมา น้ำเสียงใสกระจ่างดังก้องกังวานดุจเสียงกระดิ่งใสที่ระเบิดขึ้นกลางอากาศ

ทั่วทั้งบริเวณพลันเงียบสงัดดั่งป่าช้า ทุกคนราวกับถูกสกัดจุดไว้ ได้แต่เบิกตาโพลงจ้องมองนางตาไม่กะพริบโดยไม่ขยับเขยื้อน

ผ่านไปครู่ใหญ่ อาจารย์แห่งสำนักศึกษาตงอี้จึงพลันได้สติ เขาสะบัดศีรษะอย่างแรง นิ้วสั่นระริกชี้ไปที่กู้หยุนตง “จะ… เจ้า เจ้าเป็นสตรีรึ?!”

“ทำไมเล่า นอกจากตาบอดแล้ว แม้แต่ลูกตาก็หลุดหายไปด้วยแล้วหรือไร?”

ศิษย์ที่อยู่ด้านหลังอาจารย์อดร้องเสียงหลงมิได้ “ในเมื่อเป็นสตรี ไฉนจึงต้องแต่งกายเป็นบุรุษด้วยเล่า?!”

“ข้าพอใจ ข้าชอบใจ มันเกี่ยวผายลมอะไรกับพวกเจ้าด้วย!!” กู้หยุนตงปรายตามองเขาแวบหนึ่งพลางแค่นเสียงฮึ

อาจารย์แทบจะโมโหจนหงายหลัง ใบหน้าทั้งแถบแดงก่ำไปด้วยเพลิงโทสะ “ไม่เป็นระเบียบแบบแผน ช่างไร้ยางอายสิ้นดี! นอกจากจะปลอมตัวเป็นบุรุษแล้ว วาจายังหยาบคายเต็มปาก ช่างน่าอดสูแก่วงการบัณฑิตยิ่งนัก*!”

“บัณฑิตผีสางอันใดกัน!” กู้หยุนตงก้าวรุกไปข้างหน้าสองก้าว ประชิดตัวอาจารย์ผู้นั้นแล้วแค่นยิ้มเยาะสองครา

“ท่านเป็นถึงครูบาอาจารย์ผู้สั่งสอนศิษย์แห่งสำนักศึกษาตงอี้ ไม่รู้จักสั่งสอนอบรมบ่มเพาะคน กลับพาศิษย์บุกมาระรานหาเรื่องบีบคั้นผู้อื่นถึงหน้าประตูเรือน ไฉนจึงไม่พูดบ้างเล่าว่าน่าอดสูแก่วงการบัณฑิต?

ปากท่านบอกว่าไม่ลดตัวไปถือสากับสตรี แต่กลับพ่นวาจาร้ายกาจต่อหน้าเด็ก หวังจะทำลายชื่อเสียงผู้อื่นให้ย่อยยับ ยามนั้นไฉนไม่พูดบ้างเล่าว่าน่าอดสูแก่วงการบัณฑิต?

ฮูหยินท่านบอกอยู่ทนโท่ว่าสามีไม่อยู่เรือน แต่ท่านกลับไม่เชื่อ รั้นจะเอะอะโวยวายกลางถนนใหญ่จนอึกทึกครึกโครม กีดขวางการสัญจร รบกวนผู้อื่น ยามนั้นไฉนไม่พูดบ้างเล่าว่าน่าอดสูแก่วงการบัณฑิต?”

กู้หยุนตงก้าวรุกเข้าไปไม่หยุด น้ำเสียงนั้นทั้งเฉียบขาดและคมกริบ ถึงกับทำให้อาจารย์และเหล่าศิษย์พวกนั้นไร้เรี่ยวแรงจะต้านทาน ทำได้เพียงเบิกตากว้างพลางก้าวถอยร่นไปข้างหลังไม่หยุด

“ท่านยังกล้าอ้างว่าตนเองเป็นผู้ร่ำเรียนตำรา แต่ท่านทำให้ฮูหยินฉินเกือบจะหกล้ม แม้แต่คำขอโทษสักครึ่งคำก็ยังไม่มี กลับมาชี้หน้าก่นด่าว่าร้ายข้าที่ยื่นมือเข้าช่วย ตำราที่ท่านร่ำเรียนมาคงลงท้องสุนัขไปหมดแล้วกระมัง! คนที่ไม่ให้เกียรติผู้อื่น ไม่รู้ธรรมเนียมมารยาทเช่นท่านนี้ มิอาจเรียกว่าบัณฑิตผู้คงแก่เรียนได้หรอก ต้องเรียกว่า กากเดนบัณฑิต* ต่างหากเล่า!!”

“เจ้า…” อาจารย์ถูกด่าจนพูดไม่ออกแม้แต่คำเดียว

“ข้าทำไม? ข้าพูดผิดตรงไหนรึ? แม้แต่ข้าก็ยังรู้ว่า บัณฑิตผู้คงแก่เรียนจะไปเยี่ยมเยียนผู้ใด ควรส่งเทียบเชิญนัดแนะวันเวลาและสถานที่ล่วงหน้า จากนั้นค่อยนั่งลงสนทนาเรื่องอดีตแลปัจจุบัน ถกฟ้าคุยดิน สังสรรค์กันอย่างเบิกบานสำราญใจ มิใช่พาศิษย์ไม่กี่คนบุกมาถึงหน้าประตูเรือนผู้อื่นอย่างเกรี้ยวกราด แล้วมาพ่นวาจาสามหาววางอำนาจบาตรใหญ่ใส่คนแก่ สตรี และเด็ก! พฤติกรรมเช่นท่านนี้ ต่างอันใดกับหญิงปากร้ายตามตลาดเล่า?!”

คราวนี้มิใช่เพียงแค่อาจารย์เท่านั้น แม้แต่ใบหน้าของเหล่าศิษย์พวกนั้นต่างก็ฉายแววอับอายและเคียดแค้นออกมา

กู้หยุนตงเชิดคางขึ้นเล็กน้อย พลางแสยะยิ้มเย็น “สันดานและการอบรมสั่งสอนเช่นพวกเจ้านี้ ช่างขายหน้าสำนักศึกษาตงอี้จนหมดสิ้น ขายหน้าวงการบัณฑิตจนไม่เหลือชิ้นดี!!”

“เจ้า… เจ้า…” ศิษย์คนหนึ่งเดือดดาลจนหน้าดำหน้าแดง อัดอั้นอยู่นาน ในที่สุดก็เค้นคำพูดออกมาได้ประโยคหนึ่ง “เหลวไหลสิ้นดี! ช่างสมกับคำกล่าวที่ว่า 'มีเพียงสตรีและคนถ่อยเท่านั้นที่เลี้ยงดูยากแท้'****!”

อาจารย์ข้างกายพยักหน้าอย่างแรง “พูดได้ถูกต้อง! โบราณมิได้หลอกข้าเลย 'มีเพียงสตรีและคนถ่อยเท่านั้นที่เลี้ยงดูยากแท้'!”

กู้หยุนตงกลับตวาดลั่นขึ้นมาทันควัน “เหม่! เจ้าพวกอกตัญญูทั้งหลาย!!”

คนทั้งหลายชะงักไป ไม่เข้าใจความหมาย “พวกข้าอกตัญญูอย่างไร?!”

“มารดาของพวกเจ้ามิใช่สตรีหรอกรึ? พวกเจ้าถึงได้บังอาจบอกว่านางเลี้ยงยาก ไม่อยากเลี้ยงดูปรนนิบัตินางแล้วใช่หรือไม่? เช่นนี้มิใช่อกตัญญูแล้วจะเรียกว่าอันใด?!”

หลายคนถูกตอกหน้าเสียจนหน้าแดงก่ำไปถึงใบหู คราวนี้อาจารย์ผู้นั้นเจ็บแปลบที่หัวใจขึ้นมาจริงๆ เสียแล้ว นิ้วสั่นระริกชี้ไปที่กู้หยุนตง “เจ้า… เจ้ามันแถข้างๆ คูๆ!”

“ข้าว่ากันตามเนื้อผ้า! เถียงสู้ข้าไม่ได้ก็หุบปากไปเสีย ไอ้พวกตัวอับปรีย์ขายขี้หน้า!” กู้หยุนตงปัดมือของเขาออกไปอย่างแรง

ใบหน้าของอาจารย์ค่อยๆ บิดเบี้ยวเหยเก พลันรู้สึกหน้ามืดตามัว ร่างทั้งร่างก็หงายหลังล้มตึงลงไปทันที

“อาจารย์! อาจารย์ขอรับ!” ศิษย์ทั้งสามคนตกใจแทบสิ้นสติ รีบเข้าไปประคองเขาไว้ หลังถลึงตาจ้องกู้หยุนตงอย่างเคียดแค้นแวบหนึ่งแล้ว ก็รีบพากันโกยแน่บหนีเตลิดไปทันที

(ติดตามตอนต่อไป ตอนที่ 171 ศึกเดียวสร้างชื่อ)

หมายเหตุ

• น่าอดสูแก่วงการบัณฑิต (有辱斯文 — โหย่วหรู่ซือเหวิน): วลีจีนโบราณ หมายถึง การกระทำที่ฝ่าฝืนจารีตประเพณีหรือประพฤติตนต่ำทรามจนนำความเสื่อมเสียอับอายมาสู่วงการบัณฑิตและผู้คงแก่เรียน

** ตำราลงท้องสุนัข (读到狗肚子去 — ตู๋เต้าโก่วตู้จื่อชวี่): สำนวนเปรียบเปรยจีน หมายถึง ร่ำเรียนตำรามาเสียเปล่า ไม่ได้ซึมซับเอาคุณธรรมหรือมารยาทอันดีงามมาขัดเกลาจิตใจเลยแม้แต่น้อย

*** กากเดนบัณฑิต (斯文败类 — ซือเหวินป้ายเล่ย): สำนวนจีน หมายถึง คนที่มีการศึกษาสูงส่ง แต่งกายภูมิฐานดูเป็นผู้ดี แต่จิตใจและพฤติกรรมกลับต่ำทราม ไร้ยางอาย และปราศจากศีลธรรม

**** มีเพียงสตรีและคนถ่อยเท่านั้นที่เลี้ยงดูยากแท้ (唯女子与小人难养也 — เหวยหนี่ว์จื่ออวี๋เสี่ยวเหรินหนานหย่างเหย่): วลีชื่อดังจากคัมภีร์ 'หลุนอวี๋' ของขงจื๊อ ในที่นี้บัณฑิตยกขึ้นมาเพื่อเหยียดหยามสตรี ทว่ากู้หยุนตงกลับใช้ไหวพริบตีความคำว่า 'เลี้ยงดู' (养) ให้หมายถึง 'การเลี้ยงดูปรนนิบัติตอบแทนบุญคุณมารดา' (赡养) แล้วตอกกลับว่าพวกเขากำลังดูหมิ่นและละเลยมารดาของตนเอง ซึ่งถือเป็นความผิดฐานอกตัญญูอย่างร้ายแรง