ตอนที่ 4 — ตอนที่ 4 หญ้าปากควาย

พวกเขาหมู่บ้านชีหลี่มีทั้งหมดหกสิบแปดครัวเรือน ครอบครองพื้นที่กว้างใหญ่ผืนนี้เพียงลำพัง… อืม นับว่าเป็นเนินเขาก็แล้วกัน บนเนินเขานี้ อยากจะแผ้วถางเบิกที่รกร้างตรงไหนก็ได้ตามใจชอบ

ทว่าที่ดินรกร้างบนพื้นราบนั้นมีน้อยนิด ส่วนใหญ่ที่มีอยู่ก็เต็มไปด้วยเศษหินเศษดิน ทั้งยังแห้งแล้ง ดินไม่ดี สู้ไปถางเบิกบนเนินเขายังไม่ได้เลย ดังนั้นโจวซื่อหลางจึงแบกจอบและเคียวมุ่งหน้าเดินขึ้นเนินเขาไป เขาตั้งใจจะไปยืนอยู่บนที่สูงเพื่อมองดูได้ไกลๆ ถึงเวลานั้นเห็นที่ดินตรงไหนเข้าตาก็จะถางตรงนั้น

โจวซื่อหลางคิดอย่างเอาแต่ใจ ทว่าหม่านเป่าจะยอมตกลงด้วยหรือ

ย่อมไม่ยอมเป็นอันขาด!!!

หม่านเป่าถูกแบกขึ้นมาจนถึงยอดเขา โจวซื่อหลางกวาดสายตามองไปรอบๆ ก่อนจะชี้นิ้วไปยังไหล่เขาจุดหนึ่งที่มีต้นหญ้าบางตาที่สุดพลางกล่าวว่า "พวกเราไปถางตรงนั้นกันสักแปลง"

"ไม่เอา!" หม่านเป่าปฏิเสธทันควันโดยไม่ต้องเสียเวลาคิด นิ้วป้อมๆ ชี้ไปยังพื้นที่ลาดชันอีกด้านหนึ่ง "ข้าจะถางแปลงนั้น"

โจวซื่อหลางมองตามไป ก็พบว่าตรงนั้นไม่เพียงแต่ต้นหญ้าจะขึ้นรกชัฏและเติบโตสูงจนท่วมหัวหม่านเป่าเท่านั้น แต่ยังมีพุ่มไม้เตี้ยๆ ขึ้นอยู่อีกมากมาย คิดดูก็รู้ว่ารากของพวกมันจะขุดยากเย็นปานใด เขาจึงรีบปฏิเสธทันที "ไม่ได้ ตรงนั้นไม่เห็นจะถางง่ายเหมือนตรงนี้เลย"

ทว่าตรงนั้นมีต้นหญ้าอยู่มากมาย ทั้งยังมีต้นไม้เล็กๆ ไม่แน่ว่าอาจจะมีต้นที่เค่อเคอชอบก็ได้ หม่านเป่าที่ยังอยากแลกลูกอมกับเค่อเคอจึงยืนกรานหนักแน่น "จะต้องถางแปลงนั้นให้ได้"

เหตุผลที่นางยกขึ้นมาอ้างก็นับว่าเข้าทีมีน้ำหนักยิ่งนัก "พี่ดูสิ ต้นหญ้าตรงนั้นเติบโตงอกงามเพียงใด ทั้งยังมีต้นไม้อีกด้วย ต่อไปหากปลูกถั่วปลูกแตงย่อมต้องเติบโตได้ดีเป็นแน่ เจ้าลองดูตรงที่เจ้าเลือกสิ มีต้นหญ้าอยู่แค่นิดเดียว งอกงามสู้ที่ข้าเลือกไม่ได้สักนิด ไอหยา มีก้อนหินด้วย ต้นหญ้าต้นเล็กๆ เกลียดก้อนหินที่สุด ต้นถั่วกับต้นแตงก็ต้องเป็นเช่นนั้นเหมือนกันแน่ๆ"

โจวซื่อหลางเริ่มหงุดหงิดขึ้นมา "ตกลงเจ้าถางที่รกร้างหรือข้าถางกันแน่"

หม่านเป่าเท้าสะเอวแล้วกล่าวว่า "พี่เป็นคนถาง แต่พี่ต้องฟังข้า มิเช่นนั้นพอกลับไปข้าจะฟ้องท่านพ่อ ว่าพี่จงใจเลือกที่ดินแย่ๆ เพื่อจะได้อู้งาน ให้ท่านพ่อทุบตีพี่เสียให้เข็ด"

โจวซื่อหลางโมโหจนแทบอกแตก ทว่าเขากลับไม่อาจไม่ยอมฟังนางได้ เพราะท่านพ่อของพวกเขาต้องเชื่อคำพูดของหม่านเป่าอย่างแน่นอน

เขาเอื้อมมือไปลูบคลำรอยฟกช้ำบนร่างกาย โจวซื่อหลางได้แต่เอ่ยอย่างฮึดฮัดไม่สบอารมณ์ว่า "ก็ได้ ถางแปลงนั้นก็แปลงนั้น ไปกันเถอะ"

โจวอู่หลางกำลังจะย่อตัวลงแบกนาง หม่านเป่าครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วโบกมือน้อยๆ พลางเอ่ยว่า "ไม่ต้องแบกแล้ว หม่านเป่าจะเดินลงไปเอง พี่สี่ พี่รีบไปถางที่รกร้างก่อนเถอะ"

โจวซื่อหลางแทบจะสำลักความโกรธ "เจ้าฟักทองแคระอย่างเจ้าจะเดินลงไปได้อย่างไร สุดท้ายมิใช่อู่หลางต้องคอยตามประกบดูแลเจ้าอยู่ข้างๆ อีกหรือ"

"แล้วมันทำไมเล่า พี่หกจะอยู่ด้วยอีกคนก็ยังได้เลย"

"ไม่ได้ พวกเขาต้องช่วยข้าถางที่รกร้างนะ"

ทว่าโจวอู่หลางและโจวลิ่วหลางกลับไม่อยากลงแรงทำงานเช่นกัน ทั้งคู่ต่างส่ายหน้าเป็นพัลวัน "ก่อนออกจากบ้านท่านแม่กำชับไว้เป็นมั่นเหมาะ ว่าต้องคอยดูแลน้องสาวให้ดี พี่สี่ พี่ลงไปเกี่ยวหญ้าก่อนเถอะ พี่หยิบเคียวติดมือมาแค่เล่มเดียว พวกเราตามลงไปก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดี"

โจวซื่อหลางอึ้งงันไป "พวกเจ้าไม่ได้หยิบเคียวมาหรือ"

โจวอู่หลางหัวเราะร่วน "พวกเราต้องผลัดกันแบกหม่านเป่า จะเอาที่ไหนมีมือไปถือเคียวเล่า"

โจวซื่อหลางจึงหันขวับไปมองพวกต้าโถวและต้าหยา ต้าโถวก็เอ่ยอย่างฉลาดหลักแหลมทันควันว่า "พวกข้านึกว่าพวกท่านอาจะเอามาแล้ว พวกข้าก็เลยไม่ได้หยิบมาขอรับ"

โจวซื่อหลางจึงสั่งการต้าโถวทันที "เจ้าวิ่งกลับไปเอาเคียวมาเดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้า!"

ต้าโถวจึงเอ่ยว่า "อีกประเดี๋ยวพวกเราก็ต้องกลับไปกินข้าวเช้ากันแล้ว ค่อยถือติดมือมาตอนกินข้าวเสร็จก็ยังทันขอรับ หากวิ่งกลับไปตอนนี้ พอกลับมาถึงก็คงลงแรงทำอะไรไม่ได้เท่าไรแล้ว ท่านอาสี่ หรือไม่พวกเราคอยเดินเคียงข้างท่านอาหญิงเล็กค่อยๆ เดินลงไป ส่วนท่านก็ไปเกี่ยวหญ้าก่อนเถอะขอรับ"

ทุกคนต่างส่งเสียงสนับสนุน "ใช่แล้ว ใช่แล้ว ท่านอาสี่ (พี่สี่) รีบไปก่อนเถอะ"

โจวซื่อหลางรู้สึกว่าตนเองถูกทุกคนทรยศหักหลังเสียแล้ว และตัวการใหญ่ของเรื่องนี้ก็คือหม่านเป่า!

หม่านเป่ายังทำท่าดุกว่าเขาเสียอีก "รีบไปสิ ไม่อย่างนั้นพอกลับไปกินข้าว ข้าจะฟ้องท่านพ่อ ว่าพี่อู้งาน!"

โจวซื่อหลางจึงจำใจแบกจอบและเคียวหมุนตัวเดินจากไปทันที

หม่านเป่ารู้สึกพึงพอใจยิ่งนัก นางก้าวขาสั้นป้อมเดินเตาะแตะลัดเลาะลงไปตามเส้นทางบนเขา มือข้างหนึ่งเด็ดต้นหญ้า มืออีกข้างดึงดอกไม้ป่าเป็นระยะๆ อู่หลาง ลิ่วหลาง ต้าโถว และต้าหยาต่างคุ้นชินกับการวิ่งเล่นบนเขาอยู่แล้ว เมื่อเห็นน้องเล็ก (ท่านอาหญิงเล็ก) เดินอย่างว่าง่ายเชื่อฟัง พวกเขาก็ราวกับม้าป่าหลุดจากคอก วิ่งเตลิดออกไปเที่ยวเล่นอย่างเริงร่า เห็นดอกไม้ป่างดงามก็เด็ดมาดอกหนึ่ง เห็นผลไม้ป่าที่กินได้ก็รีบเด็ดรีบขุด เห็นรังมดเข้าหน่อยก็ยืนมองได้เป็นครึ่งค่อนวัน สนุกสนานเบิกบานใจเป็นที่สุด

หม่านเป่าออกแรงขุดต้นหญ้าขึ้นมาได้กำหนึ่ง นางยกมือขึ้นปาดเหงื่อบนใบหน้า แล้วเอ่ยถามเค่อเคอในใจว่า "อันนี้เจ้าจะเอาหรือไม่"

น้ำเสียงของเค่อเคอแฝงไปด้วยความจนใจ "โฮสต์ หญ้าปากควายชนิดนี้ท่านเคยบันทึกข้อมูลเข้าระบบไปตั้งนานแล้ว"

หม่านเป่าเอ่ยอย่างกังขา "จริงหรือ เหตุใดข้าจำไม่ได้เลยเล่า"

ระบบจึงดึงข้อมูลหญ้าปากควายที่หม่านเป่าเคยบันทึกไว้ขึ้นมาแสดง บนนั้นมีทั้งลักษณะทางนิเวศวิทยา แหล่งกำเนิดและถิ่นที่อยู่ วิธีการขยายพันธุ์ ตลอดจนคุณค่าหลักทางยา ทุกข้อล้วนแจกแจงไว้อย่างกระจ่างชัดเจน

หม่านเป่าชอบอ่านหนังสือที่สุด พอเห็นตัวอักษรก็ดีอกดีใจ นางเอ่ยถามอย่างตื่นเต้นว่า "ตัวหนังสือพวกนี้มาจากที่ใดกัน"

ระบบกล่าวว่า "หญ้าปากควายยังคงมีอยู่ในโลกของผู้ประดิษฐ์สร้างข้า นี่คือองค์ความรู้ที่อยู่ในพิพิธภัณฑ์สารานุกรม หลังจากที่ท่านบันทึกข้อมูลพืชพันธุ์แล้ว หากในพิพิธภัณฑ์สารานุกรมมีองค์ความรู้เหล่านี้บันทึกไว้ มันก็จะปรากฏขึ้นมาด้านหลังพืชพันธุ์ที่บันทึก"

ระบบชะงักไปชั่วครู่ก่อนจะเอ่ยต่อว่า "โฮสต์ ข้าคิดว่าต่อให้ท่านไม่อาจค้นพบสิ่งมีชีวิตที่สูญพันธุ์หรือหายากในยุคสมัยของผู้ประดิษฐ์สร้างข้าได้ แต่อย่างน้อยที่สุดก็น่าจะมองหาพืชพันธุ์ล้ำค่าหรือมีมูลค่าสูงมาบันทึกข้อมูลบ้าง เช่นนั้นแล้วเมื่อมีคนกดดาวน์โหลดมากขึ้น พวกเราจึงจะได้รับแต้มคะแนนมากขึ้น ข้าถึงจะแลกลูกอมให้ท่านได้มากขึ้นตามไปด้วย"

พูดกันตามตรง มันติดตามหม่านเป่ามาปีกว่าแล้ว นอกจากพืชพันธุ์สามชนิดที่มีคนเคยกดดาวน์โหลดแล้ว พืชชนิดอื่นล้วนไม่มีผู้ใดเหลียวแลเลยแม้แต่น้อย อีกทั้งยอดการกดดาวน์โหลดของพืชทั้งสามชนิดนั้นก็ไม่ได้สูงอันใด โดยพื้นฐานแล้วมันล้วนควักแต้มคะแนนของตนเองมาแลกลูกอมให้หม่านเป่ากินทั้งสิ้น

ทว่าหม่านเป่ากลับมิได้รู้สึกผิดหวังเลยแม้แต่น้อย นางกำลังอ่านคำอธิบายด้านหลังหญ้าปากควายอย่างเอร็ดอร่อย นางท่องจำ 'คัมภีร์พันอักษร' ได้จนจบตั้งนานแล้ว และวันที่ได้รับระบบมาก็คือวันที่นางได้รับต้นฉบับคัดลอกคัมภีร์พันอักษร ทุกๆ วันนางล้วนเปิดดูเพื่อท่องจำและหัดอ่านตัวอักษร แม้ว่าตอนนี้หลายๆ ตัวนางจะยังเขียนไม่เป็น ทว่านางก็รู้จักพวกมันหมดแล้ว

ดังนั้นเมื่อกวาดสายตาอ่านข้อความทั้งหมด หม่านเป่าจึงจดจำและเข้าใจได้ถึงเจ็ดแปดส่วน ตัวอักษรตัวใดที่ไม่รู้จัก นางก็ไม่เกรงใจ เอ่ยปากถามเค่อเคอโดยตรง

ระบบนั้นมีคำตอบให้ทุกคำถามเสมอ ที่สำคัญคือหม่านเป่าช่างน่ารักน่าเอ็นดูเหลือเกิน ใครเล่าจะตัดใจปฏิเสธเด็กน้อยน่ารักวัยสี่ขวบเศษได้ลงคอ

ไม่สิ หม่านเป่ายืนกรานมาโดยตลอดว่าปีนี้นางอายุหกขวบแล้ว อืม นับอายุแบบชวีซุ่ย* น่ะนะ

หม่านเป่าอ่านจนจบแล้ว ทว่าก็ยังไม่เข้าใจความหมายของมันอยู่ดี แต่นางก็มิได้ถามไปเสียหมดทุกเรื่อง โดยทั่วไปนางจะถามเฉพาะหัวข้อที่ตนเองสนใจเท่านั้น "ข้างบนบอกว่าหญ้าปากควายช่วยขับลมไล่ความชื้น ดับร้อนถอนพิษ และสลายเลือดคั่งห้ามเลือด มันหมายความว่าอย่างไรหรือ"

เค่อเคอกล่าวว่า "ก็มีความหมายตามตัวอักษรนั่นแหละ การแพทย์แผนจีนเห็นว่า มนุษย์กินธัญพืชหลากหลายชนิด ทั้งยังได้รับผลกระทบจากสภาพแวดล้อม ร่างกายจึงสะสมพิษชื้นและพิษร้อนเอาไว้ เช่นเวลาที่เกิดอาการร้อนใน สามารถนำหญ้าปากควายมาต้มเป็นน้ำแกงดื่มได้ ช่วยขับลมไล่ความชื้น ดับร้อนถอนพิษ ส่วนเรื่องสลายเลือดคั่งห้ามเลือดนั้นยิ่งเรียบง่าย หากมีใครหกล้มกระแทกจนเลือดออก สามารถนำมันมาบดขยี้ให้แหลกแล้วพอกบนบาดแผลเพื่อห้ามเลือดได้ อีกทั้งยังสามารถต้มดื่มกินได้เช่นกัน"

หม่านเป่าร้อง "ว้าว" ออกมาคำหนึ่ง "ต้นหญ้านี่ล้ำค่าถึงเพียงนี้เชียวหรือ ไม่ได้การละ ข้าต้องขุดกลับบ้านให้เยอะๆ เสียหน่อย"

หม่านเป่าคว้าต้นหญ้าไว้แล้วออกแรงดึงขึ้นอย่างเต็มเหนี่ยว ต้องออกแรงจนเหนื่อยหอบถึงจะถอนต้นหญ้าขึ้นมาได้

ระบบเองก็รู้สึกว่าต้นหญ้าชนิดนี้เข้าทีไม่เลว จึงแอบส่งแรงใจช่วยหม่านเป่าอยู่เงียบๆ ทั้งยังช่วยคิดหาวิธีให้นางอีกด้วย "ท่านใช้เถาวัลย์ข้างๆ มัดพวกมันรวมกันไว้ เช่นนั้นก็อุ้มกลับไปได้แล้ว"

หม่านเป่ารู้สึกว่าเข้าทียิ่งนัก นางจึงถอนหญ้าปากควายขึ้นมาได้เป็นจำนวนมาก พอยามที่อู่หลางกับลิ่วหลางเด็ดผลไม้ป่ากำหนึ่งเดินกลับมา ทั้งใบหน้าและมือไม้ของนางก็เปรอะเปื้อนไปด้วยโคลน ถอนหญ้าจนเหงื่อกาฬไหลชุ่มโชก สองเด็กหนุ่มตกตะลึงจนตาค้าง รีบวิ่งเข้ามาถามว่า "น้องเล็ก เจ้ากำลังทำอะไรอยู่น่ะ"

ดวงตาของหม่านเป่าทอประกายระยิบระยับ "พี่ห้า พี่หก รีบมาช่วยกันเร็วเข้า ข้าพบสมุนไพรชั้นดีเข้าแล้ว!"

สองหนุ่มน้อยก้าวเข้ามาดู ครั้นเห็นวัชพืชในมือนาง ก็รู้สึกพูดยากบอกไม่ถูกอยู่บ้าง "นี่มันไม่ใช่วัชพืชหรอกหรือ บนพื้นมีขึ้นเกลื่อนกลาดไปหมด"

"ไม่ใช่เสียหน่อย นี่เรียกว่าหญ้าปากควาย สามารถถอนพิษได้ ทั้งยังห้ามเลือดได้ด้วย" หม่านเป่าชี้นิ้วสั่งการพี่ชายทั้งสอง "เร็วเข้า มาช่วยข้าถอนด้วยกัน"

ทว่าอู่หลางกลับคว้าวัชพืชในมือนางไปโยนทิ้งทันที ทั้งยังช่วยปัดดินบนมือนางออกจนสะอาดสะอ้านพลางกล่าวว่า "อย่าโง่ไปหน่อยเลย มานี่ พวกเราเจอผลชื่อเผ้า* ด้วย ลองกินดูสักลูกสิ"

กล่าวจบก็ยัดผลไม้สีแดงสดใสลูกหนึ่งเข้าไปในปากของหม่านเป่า ทั้งหอมทั้งหวานหยดย้อย ดวงตาของหม่านเป่าพลันเปล่งประกายเจิดจ้า ลืมเลือนหญ้าปากควายบนพื้นไปจนสิ้น "ข้าจะเอาอีก!"

ระบบเองก็ตื่นเต้นยิ่งนัก "นี่เป็นพืชที่ยังไม่เคยมีบันทึกในระบบมาก่อน หม่านเป่า ท่านต้องบันทึกมันเข้าระบบให้ได้นะ! เมื่อครู่ข้าเพิ่งตรวจสอบดูแล้ว ในระบบยังไม่มีภาพถ่ายของผลไม้ชนิดนี้เลย"

หากไม่มีภาพถ่าย ต่อให้มีชื่อทางวิทยาศาสตร์บันทึกไว้แล้ว การที่พวกเขาเพิ่มเติมภาพเข้าไปก็ยังจะได้รับรางวัลแต้มคะแนนที่ค่อนข้างงามทีเดียว นั่นเป็นรางวัลที่พิพิธภัณฑ์สารานุกรมจ่ายลงมา หากภายภาคหน้ามีคนกดเข้ามาดูรูปภาพ แต้มคะแนนก็จะได้เพิ่มมากขึ้นอีก

เป็นความจริงแท้ การให้โฮสต์ออกนอกบ้านมาเดินเปิดหูเปิดตาบ่อยๆ ถือเป็นนโยบายที่ถูกต้องที่สุด!

ระบบเอ่ยว่า "หม่านเป่า รีบบันทึกข้อมูลเร็วเข้า ทางที่ดีที่สุดคือบันทึกข้อมูลทั้งต้นเลย"

หม่านเป่าพลางยัดผลไม้ป่าเข้าปาก พลางเอ่ยถามพี่ชาย "นี่คือผลอะไรหรือ เหตุใดข้าถึงไม่เคยได้กินมาก่อน พวกพี่ไปเด็ดมาจากที่ไหนกัน"

อู่หลางกับลิ่วหลางเอ่ยถามว่า "เจ้าไม่เคยกินหรอกหรือ บนเขามีเยอะแยะไป ยามเทศกาลเช็งเม้งมีมากมายก่ายกอง ตอนนี้เหลืออยู่น้อยมากแล้ว หากเจ้าชอบละก็ ปีหน้าพี่จะพาเจ้าขึ้นเขามากินอีก"

หม่านเป่ารู้สึกว่าพวกพี่ชายจับประเด็นสำคัญไม่ได้ จึงถามซ้ำว่า "พวกพี่ไปเด็ดมาจากที่ไหนกันเล่า"

"พวกเราเด็ดจนหมดเกลี้ยงแล้ว ไม่มีเหลือแล้วละ พวกเรารีบลงเขาเถอะ ประเดี๋ยวพี่สี่จะโมโหเอาได้"

หม่านเป่าโมโหจนต้องเท้าสะเอว "ข้าอยากดูว่าต้นของมันหน้าตาเป็นอย่างไร คราวหน้าข้าจะได้รู้ว่าต้องเด็ดผลไม้ป่าอย่างไรเล่า"

อู่หลางได้ยินดังนั้นก็หัวเราะลั่น "เรื่องแค่นี้จะยากอะไร เดินลัดเลาะลงเขาไปตามทาง ข้างทางก็มีอยู่เยอะแยะ เพียงแต่ไม่มีผลแล้วเท่านั้นแหละ ประเดี๋ยวพวกเราจะสอนให้เจ้ารู้จักเอง"

หม่านเป่าถึงเพิ่งจะกระจ่างแจ้งแก่ใจ ที่พวกพี่ชายบอกว่ามีอยู่เต็มเขานั้นมิได้หลอกลวงนางเลย มีเยอะมากจริงๆ

ลิ่วหลางแบกนางเดินลงไปได้ครู่หนึ่ง อู่หลางก็ชี้นิ้วไปยังเถาไม้เลื้อยสีเขียวที่มีหนามแหลมคมดกหนาพุ่มหนึ่งริมข้างทางพลางกล่าวว่า "โน่นไง นี่แหละคือผลชื่อเผ้า พอเข้าสู่ต้นฤดูใบไม้ผลิอากาศเริ่มอบอุ่นมันก็จะออกดอก พอออกดอกเสร็จก็จะติดผล พอมันเปลี่ยนเป็นสีแดงก็จะอร่อยมากๆ ปีหน้าช่วงเช็งเม้งพวกเราจะพาเจ้าขึ้นเขามาเด็ดกิน"

ทว่าลิ่วหลางกลับเอ่ยขัดขึ้นว่า "ข้าว่าลูกสีเหลืองอร่อยกว่า ทั้งแข็งทั้งเปรี้ยว มีรสชาติมากกว่าลูกสีแดงตั้งเยอะ"

อู่หลางมองเขาอย่างดูแคลน "ลูกสีแดงต่างหากที่อร่อย ใครๆ ก็บอกว่าสีแดงอร่อยทั้งนั้น"

ลิ่วหลาง "สีเหลืองชัดๆ"

อู่หลาง "สีแดงสิ!"

ลิ่วหลาง "สีเหลือง!"

อู่หลาง "สีแดง!"

หม่านเป่าเห็นพี่ชายทั้งสองเริ่มเปิดศึกโต้เถียงกัน นางไม่เคยกินผลสีเหลืองจึงมิอาจออกความเห็นได้ ได้แต่ไถลตัวลงจากแผ่นหลังของพี่หก แล้วนั่งยองๆ ลงไปจ้องมองเถาไม้เลื้อยเหล่านั้น

อู่หลางกับลิ่วหลางเพียงเหลือบมองน้องสาวแวบเดียว เห็นนางเพียงนั่งจ้องมองด้วยความอยากรู้อยากเห็น ทั้งคู่จึงหันกลับไปตั้งหน้าตั้งตาทุ่มเถียง… ไม่สิ ถกเหตุผลกันต่ออย่างจริงจัง

หม่านเป่าเอ่ยถามเค่อเคอในใจ "ต้องขุดขึ้นมาทั้งต้น หรือแค่เด็ดกิ่งก้านส่งให้เจ้าส่วนหนึ่งก็พอ"

ระบบครุ่นคิดชั่วครู่แล้วกล่าวว่า "หากสามารถขุดขึ้นมาได้ทั้งต้นย่อมดีที่สุด หากไม่สะดวกจะเด็ดมาแค่กิ่งหนึ่งก็ได้เช่นกัน"

หมายเหตุ

• ชวีซุ่ย (虚岁 — อายุหลอก/นับปีแบบจีน): การนับอายุตามประเพณีจีนโบราณ เมื่อทารกคลอดออกมาจะนับเป็น 1 ขวบทันที และเมื่อผ่านพ้นวันขึ้นปีใหม่ (ตรุษจีน) จะบวกเพิ่มอีก 1 ขวบ จึงมักมีอายุมากกว่าการนับอายุจริงตามวันเดือนปีเกิด (โจวซุ่ย) 1—2 ปี

• ผลชื่อเผ้า (刺泡 — ชื่อเผ้า): ผลเบอร์รี่ป่าชนิดหนึ่งในตระกูลราสเบอร์รี่ป่า ลำต้นเป็นเถาเลื้อยมีหนาม ผลสุกมีทั้งสีแดงและสีเหลือง รสชาติหวานอมเปรี้ยว มักออกผลชุกชุมในช่วงเทศกาลเช็งเม้ง