ตอนที่ 7 — ตอนที่ 7 หนังสือนิทาน

อาหารเช้าทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว ฝูงเด็กๆ ต่างพากันวิ่งกรูกันออกมา และทยอยนั่งประจำที่ของตนเอง

ตำแหน่งถัดจากพ่อเฒ่าโจวคือโจวต้าหลาง ส่วนฝั่งตรงข้ามตามธรรมเนียมแล้วควรเป็นที่นั่งของเสี่ยวเฉียนซื่อ ทว่าเพราะหม่านเป่าเป็นที่รักและตามใจ ตำแหน่งถัดจากเฉียนซื่อจึงถูกนางจับจองมาโดยตลอด

เสี่ยวเฉียนซื่ออุ้มท่านอาหญิงเล็กขึ้นนั่งบนม้านั่งให้เรียบร้อย จากนั้นก็ลุกขึ้นไปตักแบ่งข้าวต้มให้ทุกคน

โจวอู่หลางกับโจวลิ่วหลางชำเลืองมองข้าวต้มใสแจ๋วชามนั้นแล้วยื่นปากอย่างขัดใจ เมื่อก่อนมื้อเช้าล้วนกินข้าวสวยเป็นหลัก ด้วยกลางวันต้องออกแรงทำงาน ยามค่ำถึงจะได้กินข้าวต้มข้นๆ

ทว่ามีบิดามารดานั่งอยู่ตรงหน้า พวกเขาจึงมิกล้าเอ่ยคำบ่นหรือแสดงความไม่พอใจ

บรรดาพี่ชายสามคนด้านบนต่างทำหน้าขรึมยื่นชามให้เสี่ยวเฉียนซื่อ ส่วนโจวซื่อหลางนั้นแทบอยากจะมุดหัวเข้าไปในอกเสื้อ

เสี่ยวเฉียนซื่อเหลือบมองน้องสี่แวบหนึ่ง รับชามของเขามา ทัพพีในมือจงใจลอยตักอยู่แต่ผิวน้ำด้านบน แล้วจึงตักข้าวต้มให้เขาหนึ่งชาม

หากจะกล่าวว่า ข้าวต้มในชามของคนอื่นยังพอเรียกว่าข้าวต้มได้ สิ่งที่อยู่ในชามของโจวซื่อหลางก็เรียกได้เพียงน้ำต้มข้าวเท่านั้น

โจวซื่อหลางแทบจะปล่อยโฮออกมา เขากลั้นใจเงยหน้ามองพี่สะใภ้ใหญ่แวบหนึ่ง ทว่าพอสบเข้ากับสายตาเย็นเยียบของนาง ก็จำต้องก้มหน้าก้มตาไม่กล้าปริปากพูดอะไรอีก

หม่านเป่ามองซ้ายมองขวา นึกขึ้นได้ว่ายามเที่ยงตนยังสามารถไปกินข้าวตังที่สำนักศึกษาได้ จึงเทข้าวต้มในชามของตนแบ่งให้ท่านพ่อกับท่านแม่อย่างละครึ่ง

พ่อเฒ่าโจวและเฉียนซื่อซาบซึ้งใจจนล้นพ้น ถึงกับลืมเอ็ดเสี่ยวเฉียนซื่อไปเสียสนิท เอาแต่เอ่ยชมหม่านเป่าไม่ขาดปาก "ยังคงเป็นลูกสาวของข้าที่รู้ความและเอาใจใส่ รู้จักกตัญญูต่อพวกเราพ่อแม่"

ทุกคนต่างก้มหน้าก้มตากินข้าวต้มอย่างเงียบเชียบ พวกเขาก็อยากจะกตัญญูเช่นกัน ทว่ากลัวหิวจนไส้กิ่วต่างหากเล่า

เฉียนซื่อเกลี่ยข้าวต้มคืนกลับไป ดวงตาหยีโค้งด้วยรอยยิ้ม "หม่านเป่ากินเถอะ แม่ไม่ต้องออกแรงทำงาน ไม่ได้หิวหรอก"

หม่านเป่ารีบเอามือกอดชามไว้แล้วเอ่ยว่า "หม่านเป่าไม่กินแล้วเจ้าค่ะ ท้องหม่านเป่านิดเดียวเอง อิ่มแปล้แล้วเจ้าค่ะ"

เฉียนซื่อเห็นว่าขัดใจนางไม่ได้ จึงเกลี่ยข้าวต้มแบ่งให้บุตรชายทั้งสามคนละเล็กละน้อย พลางกำชับพวกเขาว่า "พวกเจ้าต้องออกไปทำงานข้างนอก กินให้เยอะหน่อย หากระหว่างทางหิวขึ้นมาก็หาอะไรรองท้องไปก่อน รอให้คืนเงินผู้ใหญ่บ้านหมดแล้ว ชีวิตความเป็นอยู่ของบ้านเราก็จะค่อยๆ ฟื้นตัวกลับมาดีขึ้นเอง"

บุตรชายทั้งสามขานรับคำหนึ่ง

พ่อเฒ่าโจวเหลือบมองภรรยาแล้วเอ่ยว่า "เอาเถอะ นี่เป็นน้ำใจที่หม่านเป่ากตัญญูต่อเจ้า เจ้าอย่าตักแบ่งให้พวกมันจนหมดสิ"

แล้วหันไปสั่งเจ้าสอง "พรุ่งนี้เจ้าไปเดินตลาดนัด แบกเสบียงข้าวสารไปสักกระสอบ เอาไปแลกเป็นเงินกลับมาบ้าง เงินฝั่งผู้ใหญ่บ้านน่ะไม่รีบร้อน รอจนถึงสิ้นปีพวกเจ้าพี่น้องก็น่าจะหาเงินกลับมาได้บ้าง แต่แม่ของเจ้าต้องกินยาต้องซื้อยา ในบ้านจะไม่มีเงินติดไว้สักอีแปะเดียวไม่ได้"

โจวเอ้อร์หลางขานรับเสียงเบา

เฉียนซื่อสบโอกาสจึงเอ่ยขึ้นว่า "พรุ่งนี้พาพวกหม่านเป่าไปด้วยกันเสีย สะใภ้รอง เจ้าก็ไปด้วยอีกคน คอยจับตาดูพวกเด็กๆ ให้ดีก็พอ"

โจวอู่หลางกับโจวลิ่วหลางรีบเอ่ยทันควัน "ท่านแม่ ท่านแม่ ยังมีพวกข้าอีกนะขอรับ! พวกข้าก็จะช่วยดูแลหม่านเป่ากับพวกต้าโถวต้าหยาด้วยขอรับ"

เฉียนซื่อมิได้อยากให้เจ้าห้ากับเจ้าหกไปเท่าใดนัก ได้ยินเช่นนั้นก็ขมวดคิ้วแล้วเอ่ยถาม "ที่ดินรกร้างของพี่สี่พวกเจ้าถางไปถึงไหนแล้วล่ะ"

โจวอู่หลางสัมผัสได้ถึงลางร้ายทันที เจ็บใจนักที่ตนนั่งอยู่ห่างจากหม่านเป่าเกินไป ไม่อาจสะกิดเตะนางสักที ได้แต่มองนางตาละห้อยอยู่ไกลๆ

ยังดีที่หม่านเป่าใจตรงกับเขา เงยหน้าขึ้นมองพี่ชาย แล้วมองท่านแม่ สุดท้ายจึงเอ่ยว่า "ท่านแม่ ให้พี่ห้ากับพี่หกไปด้วยกันเถอะเจ้าค่ะ มิเช่นนั้นหม่านเป่าคุมพวกต้าโถวไม่ไหวหรอกเจ้าค่ะ"

ต้าโถวรีบเงยหน้าขึ้นทันควัน "ท่านอาหญิงเล็ก ข้าโตกว่าท่านตั้งเยอะ ไม่ต้องให้ท่านมาคุมข้าหรอก!"

คราวนี้มีคนนั่งใกล้แล้ว! โจวอู่หลางจึงเตะต้าโถวเข้าให้อย่างแรงหนึ่งที เจ้าเด็กเวร กล้ามาขัดขาทำลายแผนรึ

ต้าโถวร้อง "โอ๊ย!" กระโดดโหยงขึ้นมาฟ้อง "ท่านแม่ ท่านอาห้าเตะข้า!"

เสี่ยวเฉียนซื่อถลึงตาใส่โจวอู่หลาง แล้วตีบุตรชายจอมเซ่อซ่าไปทีหนึ่ง บิดแขนพลางเอ็ด "รีบกินข้าวต้มไปเสีย เจ้ามันพูดมากจริง ไม่เห็นหรือว่าท่านอาหญิงเล็กของเจ้ายังไม่ได้ว่าอะไรเลย"

ต้าโถวก้มหน้าอย่างน่าสงสาร

พ่อเฒ่าโจวมองเห็นทุกสิ่งอยู่ในสายตา พอดีกินข้าวต้มหมดชาม จึงวางชามลงแล้วเอ่ยว่า "ให้พวกเขาไปเถอะ อย่างไรก็ยังเป็นเด็กกันทั้งนั้น พวกต้าโถวต้าหยาซุกซนจะตายไป สะใภ้รองคนเดียวอาจจะดูแลไม่ไหว ให้เจ้าห้าเจ้าหกตามไปด้วย คอยดูอย่าให้เด็กๆ พลัดหลงก็พอ ส่วนเจ้าสี่… ไปถางที่รกร้างต่อไป!"

พ่อเฒ่าโจวถลึงตาใส่โจวซื่อหลางที่กำลังก้มหน้าก้มตากินข้าวต้มอย่างขมขื่น กำหนดเส้นตายอย่างเด็ดขาด "ข้าให้เวลาเจ้าหนึ่งเดือน หากถางที่ดินออกมาไม่ได้หนึ่งมู่* ละก็ เจ้าอย่าหวังว่าจะได้กินแม้แต่น้ำข้าวต้มเลย!"

โจวซื่อหลางในใจขมขื่นจนบอกไม่ถูก

หนำซ้ำหม่านเป่ายังเอามีดกรีดซ้ำลงบนแผลใจของเขาอีก หลังกินข้าวเสร็จยังอุตส่าห์ขยับไปนั่งข้างๆ เขาแล้วถามขึ้นว่า "พี่สี่ รู้หรือไม่ว่าทำไมพี่ถึงตกอยู่ในสภาพเช่นนี้"

นางถามเองตอบเองเสร็จสรรพ "ก็เพราะพี่เล่นการพนันน่ะสิ!"

โจวซื่อหลาง : "…"

หม่านเป่าถอนหายใจยาวเลียนแบบท่าทางผู้ใหญ่ มือน้อยๆ ตบลงบนบ่าของเขา "พวกที่เล่นการพนันล้วนเป็นคนไม่ดีทั้งนั้น เหตุผลง่ายๆ แค่นี้หม่านเป่ายังรู้เลย ไฉนพี่ถึงไม่รู้กันนะ"

"หม่านเป่า พวกเราไปสำนักศึกษากันเถอะ" เสี่ยวเฉียนซื่อเก็บผักใส่ตะกร้า เตรียมจะอุ้มหม่านเป่าใส่ตะกร้าสะพายหลังเพื่อแบกไป ทว่าหม่านเป่ากลับโบกมือน้อยๆ พลางเชิดคอขึ้นอย่างภาคภูมิใจยิ่ง "พี่สะใภ้ใหญ่ หม่านเป่าโตแล้วเจ้าค่ะ ไม่ต้องแบกแล้ว"

เสี่ยวเฉียนซื่ออดขำไม่ได้ "หม่านเป่าบ้านเราโตแล้วหรือนี่"

"ใช่แล้วเจ้าค่ะ หม่านเป่าหกขวบแล้ว!"

โจวซื่อหลางที่กำลังเศร้าแค้นกับคำพูดของนางอยู่แล้ว อดรนทนไม่ไหว ยื่นมือไปขยี้ผมสั้นเต่อบนหัวนางจนยุ่งเหยิงไปหมด พลางหัวเราะเยาะ "หกขวบกะผีน่ะสิ อายุยังไม่เต็มห้าขวบด้วยซ้ำ รู้จักคำว่าอายุเต็มปีหรือเปล่าหืม"

หม่านเป่าถูกเขาโยกหัวจนยืนไม่ติด ตะเบ็งเสียงร้องลั่น ยังไม่ทันที่นางจะเงยหน้าขึ้น โจวซื่อหลางก็ปล่อยมือแล้วใส่เกียร์หมาวิ่งแน่บหนีไปในพริบตา หม่านเป่าที่ผมเผ้ากระเซิงยุ่งเหยิง โกรธจนแผดเสียง "แง้!" ร้องไห้โฮออกมาทันที!

เสี่ยวเฉียนซื่อตกใจจนหน้าถอดสี น้องสามีตัวน้อยคนนี้ไม่ค่อยร้องไห้มาแต่ไหนแต่ไร หลังจากอายุครบขวบปีเป็นต้นมาก็แทบไม่เคยร้องไห้อีกเลย จู่ๆ เห็นนางร้องไห้หนักขนาดนี้ เสี่ยวเฉียนซื่อถึงกับยืนอึ้งไปชั่วขณะ ก่อนจะรีบเข้าไปอุ้มนางไว้

เฉียนซื่อที่อยู่ในห้อง ได้ยินเข้าก็โยนตะกร้าเย็บปักถักร้อยลงดัง "เพียะ!" แข้งขากลับคล่องแคล่วกระโดดผลุงลงจากเตียง สวมรองเท้าแบบเหยียบส้นครึ่งๆ กลางๆ แล้ววิ่งถลันออกมา "เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น เป่าเอ๋อร์ของแม่เป็นอะไรไป!"

แท้จริงแล้วหม่านเป่าเพียงแค่น้อยใจชั่ววูบ พลันที่แผดเสียงร้องไห้ออกไปคำแรกก็แทบจะหายดีแล้ว แต่เดิมก็ไม่รู้ว่าน้อยใจอะไรนักหนา ทว่าพอมองเห็นเฉียนซื่อ ไม่รู้เป็นเพราะเหตุใด ความน้อยอกน้อยใจในอกพลันพวยพุ่งขึ้นมาเป็นทวีคูณ นางร้องไห้โฮโผเข้าสู่อ้อมกอดของมารดาทันที พลางฟ้องร้องเสียงสะอื้น "ท่านแม่ พี่สี่รังแกหม่านเป่า ท่านแม่ดูสิ เขาขยี้ผมของหม่านเป่าเละหมดเลย!"

เฉียนซื่อรีบช่วยจัดผมเผ้าที่ยุ่งเหยิงของนางให้เรียบร้อย โกรธจนควันแทบออกหู ออกคำสั่งเฉียบขาดทันที "เจ้าเด็กสารเลวคนนี้ ไม่โดนทุบตีสักทีคงไม่ได้แล้ว คืนนี้ไม่ต้องทำกับข้าวให้มันกิน ปล่อยให้มันหิวจนไส้กิ่วไปเลย!"

เสี่ยวเฉียนซื่อย่อมไม่มีทางขัดข้อง รีบขานรับคำเสียงดังฟังชัด

เฉียนซื่อสงสารและเอ็นดูบุตรสาวยิ่งนัก เช็ดน้ำตาให้นางพลางปลอบประโลม "เอาละๆ หม่านเป่าของพวกเราไม่ร้องนะ แม่จะต้มไข่ไก่ให้เจ้ากินดีหรือไม่"

เสี่ยวเฉียนซื่อจึงถามขึ้น "เช่นนั้นก็ไม่ต้องไปสำนักศึกษาแล้วหรือเจ้าคะ"

"ไม่ไปแล้ว ข้าจะต้มไข่ หุงข้าวให้หม่านเป่ากิน"

เสี่ยวเฉียนซื่อรู้สึกเสียดายของกินอยู่บ้าง ทว่าพอนึกถึงว่าท่านอาหญิงเล็กถูกแกล้งจนร้องไห้โฮขนาดนี้ จะตามใจปลอบขวัญเสียหน่อยก็สมควรแล้ว กำลังจะพยักหน้ารับคำ ทว่าหม่านเป่ากลับไม่ยอม นางดิ้นหลุดออกจากอ้อมอกของมารดาแล้วเอ่ยว่า "ไม่ได้เจ้าค่ะ หม่านเป่าต้องไปสำนักศึกษา"

เหตุผลของนางฟังดูหนักแน่นยิ่งนัก "พรุ่งนี้หม่านเป่าต้องไปเดินตลาดนัด ไปนั่งฟังอาจารย์จวงสอนไม่ได้ หม่านเป่าต้องไปบอกให้อาจารย์จวงทราบก่อนเจ้าค่ะ"

เสี่ยวเฉียนซื่อจึงกล่าวว่า "ท่านอาหญิงเล็กวางใจเถิด ประเดี๋ยวพี่สะใภ้จะช่วยไปบอกอาจารย์จวงให้เอง"

"ไม่เอาเจ้าค่ะ หม่านเป่าจะไปบอกเอง แล้ววันนี้หม่านเป่ายังต้องไปดูด้วยว่าต้นฉบับของอาจารย์จวงเขียนเสร็จหรือยัง หากเขียนเสร็จแล้วหม่านเป่าจะได้นำกลับมาเจ้าค่ะ"

"เช่นนั้น…" เสี่ยวเฉียนซื่อมองไปทางเฉียนซื่ออย่างลังเล

เฉียนซื่อเห็นบุตรสาวไม่เสียใจแล้ว จึงลูบแก้มน้อยๆ ของนางพลางยิ้ม "เอาเถอะ อยากไปก็ไปเถอะ"

หม่านเป่าหันหลังกลับ แล้วเดินกระดี๊กระด๊าตามเสี่ยวเฉียนซื่อไปสำนักศึกษาอย่างเบิกบานใจ

พอลับหลังสองอาสะใภ้ เฉียนซื่อก็ลุกขึ้นยืน สีหน้าพลันเคร่งขรึมลง หันไปสั่งลูกสะใภ้สองคนและบุตรชายคนเล็กทั้งสองคนที่กำลังยืนมุงดูอยู่ "ไปจับตัวเจ้าสี่กลับมาให้ข้า! มันคิดจะก่อกบฏหรืออย่างไร มีปัญญาไปก่อเรื่องฟ้าถล่มดินทลายข้างนอก เล่นการพนันจนหมดเนื้อหมดตัว แล้วยังมีหน้ากลับมารังแกคนในบ้านอีก!"

ทั้งสี่คนรับคำสั่ง รีบกระจายกำลังออกตามล่าจับกุมโจวซื่อหลางไปทั่วทั้งหมู่บ้าน!

ทันทีที่หม่านเป่ามาถึงสำนักศึกษา ก็เกาะริมหน้าต่างฟังอาจารย์จวงสอนหนังสือ วันนี้บทเรียนที่ท่านสอนคือ 《คัมภีร์หลุนอวี่》* เมื่อก่อนหม่านเป่าเคยได้ยินผ่านหูมาสองสามประโยค ทว่ายังไม่เคยท่องจำอย่างเป็นระบบระเบียบมาก่อน ครั้งนี้อาจารย์จวงเปิดสอนเป็นชั้นเรียนใหญ่ เด็กทุกคนล้วนต้องเรียนคัมภีร์หลุนอวี่ จึงเริ่มสอนตั้งแต่บทแรกสุด

หม่านเป่าจึงฟังจนจบคาบ ทว่าในคาบเรียนนี้อาจารย์จวงเพียงแต่พาทุกคนอ่านท่องซ้ำไปซ้ำมา มิได้อธิบายความหมายลึกซึ้งของคัมภีร์แต่อย่างใด

หม่านเป่าไม่มีแม้แต่ตำราเรียน ทำได้เพียงท่องตามไปอย่างงูๆ ปลาๆ นางมีความจำเป็นเลิศแต่ไหนแต่ไร ท่องตามไปมาเพียงสามสี่รอบก็จำได้ขึ้นใจแล้ว ทว่ากลับไม่รู้ว่าตัวอักษรแต่ละตัวเขียนอย่างไร ยิ่งไม่ต้องพูดถึงความหมายเลย

เห็นอาจารย์จวงยังคงสอนวนไปวนมาอยู่แต่บทเดิมๆ

หากเป็นยามปกติ หม่านเป่าคงจะกระตือรือร้นท่องตามต่อไปแล้ว ทว่าวันนี้อารมณ์ของนางไม่ค่อยดีนัก ได้รับผลกระทบทางจิตใจอยู่บ้าง สมาธิจึงไม่ค่อยจดจ่อ

พอนางรู้สึกว่าตนเองท่องจำได้แล้ว จึงปีนลงจากขอบหน้าต่าง แอบวิ่งมุดเข้าไปในลานเรือนของอาจารย์จวง

ห้องหนังสือของอาจารย์จวงไม่เคยปิดประตู ไม่รู้ว่าเป็นเพราะความเคยชิน หรือเพื่ออำนวยความสะดวกให้เด็กน้อยคนหนึ่งที่มักจะแอบย่องเข้ามาช่วยเขาปัดกวาดเช็ดถูทำความสะอาดกันแน่

หม่านเป่าเดินวนเวียนไปมาในลานเรือนและห้องหนังสือ สุดท้ายก็หย่อนก้นลงนั่งบนขั้นบันได เอามือเท้าคางเหม่อลอย แท้จริงแล้วกำลังคุยกับระบบอยู่ต่างหาก

"เค่อเคอ เจ้าว่าพี่สี่เกลียดข้าแล้วใช่หรือไม่"

ระบบตอบว่า "โฮสต์ ในโลกใบนี้ไม่มีผู้ใดที่จะเป็นที่ชื่นชอบของทุกคนได้ตลอดเวลาหรอก แม้แต่เงินทองก็ยังมีเวลาที่ถูกผู้คนเกลียดชังเช่นกัน"

"แต่ข้าไม่ใช่เงินนี่นา ข้าเป็นน้องสาวของพี่สี่นะ เขาจะไม่ชอบข้าได้อย่างไรกัน"

ระบบนิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยว่า "ในโลกใบนี้ พ่อเกลียดชังลูก แม่รังเกียจลูก พี่น้องเกลียดขี้หน้ากัน ล้วนเป็นเรื่องธรรมดาสามัญยิ่ง"

"เจ้าพูดเหลวไหล! บนโลกนี้จะมีพ่อแม่ที่ไม่รักลูกได้อย่างไรกัน พี่น้องก็ต้องรักใคร่กลมเกลียวคอยช่วยเหลือซึ่งกันและกันไม่ใช่หรือ"

"นั่นเป็นเพียงความปรารถนาฝ่ายเดียวของโฮสต์ต่างหาก" ระบบรู้สึกว่าบางทีตนอาจจะเหงาเกินไป จึงได้พูดคุยเรื่องพรรค์นี้กับโฮสต์ตัวน้อย แต่ระบบก็คิดว่านี่เป็นการวางรากฐานเพื่อความปลอดภัยและการเติบโตในอนาคตของนาง หากโฮสต์ของตนใสซื่อไร้เดียงสาเกินไป วันหน้าตนคงต้องเหน็ดเหนื่อยใจอย่างหาที่สุดมิได้เป็นแน่

ดังนั้นหลังจากค้นหาในพิพิธภัณฑ์สารานุกรมอยู่ครู่หนึ่ง มันจึงดึงหนังสือเล่มหนึ่งชื่อ 《สิบสุดยอดบิดาใจร้ายในประวัติศาสตร์》 ออกมาให้หม่านเป่า พลางเอ่ยว่า "โฮสต์ เล่มนี้ถือว่าข้าให้เจ้ายืม การยืมอ่านหนังสือต้องใช้แต้มคะแนน วันหน้าหากเจ้าหาแต้มคะแนนได้แล้ว อย่าลืมนำมาใช้คืนข้าด้วยเล่า"

จู่ๆ ในมือของหม่านเป่าก็ปรากฏหนังสือขึ้นมาเล่มหนึ่ง นัยน์ตาของนางเป็นประกายระยิบระยับ ทิ้งความเจ็บช้ำน้ำใจที่พี่สี่ทำไว้กับนางไปจนหมดสิ้นแล้ว เอ่ยถามด้วยความดีใจ "เล่มนี้มอบให้ข้าหรือ"

ระบบย้ำ "นี่ให้โฮสต์ยืมอ่าน อ่านจบแล้วต้องคืน"

หม่านเป่าซาบซึ้งใจจนล้นพ้น "เค่อเคอ เจ้าดีเหลือเกิน นี่เป็นหนังสือเล่มแรกของข้าเลยนะ!"

ระบบกล่าวย้ำอีกครั้ง "โฮสต์ อ่านจบแล้วต้องคืนนะ มิเช่นนั้นจะถูกหักแต้มคะแนนเป็นจำนวนมาก"

หม่านเป่าใจป้ำเป็นพิเศษ โบกมือน้อยๆ อย่างใจกว้าง "หักไปเถอะ! ซื้อหนังสือก็ต้องใช้เงินเยอะแยะเหมือนกันนั่นแหละ"

ระบบ "…โฮสต์ เจ้าไม่มีแต้มคะแนน"

หม่านเป่าก้มหน้าพลิกเปิดอ่านหนังสือไปแล้ว

ตัวอักษรในหนังสือถูกแปลงเป็นตัวอักษรของยุคสมัยนี้เรียบร้อยแล้ว หม่านเป่ารู้จักตัวอักษรมากมายหลายตัวแล้ว อีกทั้งภาษานี้ยังเป็นภาษาพูดคำสามัญที่เข้าใจง่าย นางจึงอ่านได้อย่างออกรสออกชาติ ราวกับกำลังอ่านหนังสือนิทานสนุกๆ สักเล่ม

อันที่จริงนี่ก็คือหนังสือนิทานเล่มหนึ่งนั่นแหละ ที่บอกเล่าเรื่องราวของสิบสุดยอดบิดาสารเลวในประวัติศาสตร์!

หมายเหตุ

• 1 มู่ (一亩): หน่วยวัดขนาดพื้นที่ของจีนโบราณ โดย 1 มู่ มีขนาดประมาณ 666.67 ตารางเมตร หรือประมาณ 166.7 ตารางวา (ราว 1 งานเศษถึงเกือบ 2 งาน)

• คัมภีร์หลุนอวี่ (论语): หนึ่งในสี่สุดยอดคัมภีร์ของสำนักปรัชญาขงจื่อ เป็นบันทึกบทสนทนา คำสอน และทัศนคติของขงจื่อและเหล่าลูกศิษย์ ซึ่งเป็นตำราเรียนขั้นพื้นฐานที่เด็กในยุคโบราณต้องศึกษาและท่องจำตั้งแต่เริ่มเข้าเรียน