ตอนที่ 2 — ตอนที่ 2 ท่านเซียนออนไลน์

ท่านราชินีก็คือกู้ชิง และกู้ชิงก็คือท่านราชินี

นี่คือชื่อบันทึกในสมุดโทรศัพท์ที่ฉินเหรินแอบตั้งให้พี่สาวผู้กำลังเรียนต่อปริญญาโทเป็นการส่วนตัว ซึ่งแฝงไปด้วยเจตนาแซวเล่นอยู่ในที

จำได้คลับคล้ายคลับคลาว่า หลู่ซวิ่นเคยกล่าวเอาไว้ว่า 'เบอร์โทรศัพท์ของใครในโลกนี้จะไม่รับก็ได้ แต่มีเพียงเบอร์ของกู้ชิงเท่านั้น ที่ไม่รับไม่ได้เป็นอันขาด'

นับตั้งแต่วัยเด็กในสถานสงเคราะห์เด็กกำพร้า วันที่เขากับกู้ชิงตกลงเป็นพี่สาวน้องชายบุญธรรมคอยพึ่งพาอาศัยกันเรื่อยมา ฉินเหรินแทบจะไม่เคยพลาดสายของเธอเลยแม้แต่ครั้งเดียว เว้นเสียแต่จะมีเหตุสุดวิสัยจริงๆ

และในคราวนี้ก็เช่นกัน

"ฮัลโหล?"

"ฉินเหริน"

แม้เสียงของหญิงสาวในลำโพงจะไพเราะน่าฟัง แต่น้ำเสียงกลับแฝงความเย็นชาและเหินห่างอยู่ไม่น้อย

ฉินเหรินชินชากับท่าทีเช่นนี้เสียนานแล้ว

"มีอะไรเหรอพี่?"

"ฉินเหริน เมื่อกี้ฉันได้รับข้อความรหัสยืนยัน มันส่งมาผิดน่ะ"

"รหัสยืนยัน… ส่งผิดงั้นเหรอ?"

โทรศัพท์มือถือยุคนี้ แต่ละวันได้รับรหัสยืนยันส่งผิดวันละสองสามข้อความ มันไม่ใช่เรื่องปกติหรอกหรือไง?

"ฉินเหริน นายรู้ไหมว่ามันคือรหัสยืนยันอะไร?"

ฉินเหรินย่อมไม่รู้อยู่แล้ว เขากำลังจะเอ่ยปากถามอยู่พอดี

"มันคือข้อความลงทะเบียนของเว็บเจินอ้ายหว่าง"

น้ำเสียงของกู้ชิงยังคงเรียบเฉย ทว่าความเร็วในการพูดกลับเร่งขึ้นเล็กน้อย

"เจินอ้ายหว่าง เว็บไซต์หาคู่ ฉินเหริน ตอนที่นายลงทะเบียนในคอมพิวเตอร์ที่บ้าน มันเผลอตั้งค่ากรอกเบอร์ฉันลงไปอัตโนมัติใช่ไหม?"

"ผมเนี่ยนะ? หาคู่?"

ฉินเหรินหลุดขำพรืด นึกว่ามีเรื่องใหญ่อะไรเสียอีก

ดูท่าแล้วไม่ว่าจะมีสายเลือดเดียวกันหรือไม่ พี่สาวบนโลกใบนี้ก็ล้วนเหมือนกันหมด ไม่เคยลังเลที่จะใช้ความอยากรู้อยากเห็นขั้นสุดยอดมาคาดเดาน้องชายตัวเองเลยจริงๆ…

"พี่ครับ พี่ก็รู้จักผมดีนี่นา เรื่องหาคู่อะไรนี่ ก่อนอื่นเลยนะ ตัวผมเอง…"

"นายยังไม่ได้ตอบฉันเลยนะ"

น้ำเสียงเย็นชาเริ่มแปรเปลี่ยนเป็นเสียงสูงขึ้น

"โธ่ ก็ผมกำลังจะบอกอยู่นี่ไง ตามคำโบราณที่ว่า…"

"หยุดทำหน้าทะเล้นเดี๋ยวนี้นะ!"

เห็นฉินเหรินยังมีอารมณ์มาพูดเล่นหัว ในที่สุดเสียงขึ้นจมูกที่เริ่มสั่นเครือเล็กๆ ก็ไม่อาจซ่อนไว้ได้อีกต่อไป

"ตอบมาสิยะ! ตกลงนายเป็นคนลงทะเบียนใช่ไหม!"

"…"

จากประสบการณ์ที่สั่งสมมายาวนานนับสิบปี ฉินเหรินรู้ดีว่ากู้ชิงเริ่มจะโมโหขึ้นมาจริงๆ เสียแล้ว จึงรีบปรับน้ำเสียงให้จริงจังทันควัน

"ไม่ใช่แน่นอนครับพี่! พี่ ถ้าผมคิดจะ…"

"คุณฉินคะ"

"?"

ฉินเหรินกำลังจะอธิบายต่อ แต่ไป๋เจี๋ยก็ก้าวลงมาจากชั้นสองพอดี บนใบหน้าของเธอยังคงประดับด้วยรอยยิ้มเปิดเผยฟันแปดซี่ตามมาตรฐานมืออาชีพ

"ในเมื่อคุณยังยืนกรานการตัดสินใจเดิมของตัวเอง ฉันก็หวังว่าคำพูดเมื่อครู่ของฉันจะกลายเป็นเรื่องไร้สาระที่ไม่เกิดขึ้นจริงนะคะ ขอให้พวกเรามีวาสนาได้พบกันใหม่ค่ะ"

"อ่า… อ๋อ มีวาสนาได้พบกันใหม่ครับ…"

ฉินเหรินจับมือที่ไป๋เจี๋ยยื่นมาส่งๆ เขากะพริบตาปริบๆ สองที จากนั้นดวงตาก็ค่อยๆ เบิกกว้างขึ้นด้วยความตระหนก รีบเอามือป้องปากกระบอกโทรศัพท์ทันที

"พี่! อย่าเข้าใจผิดนะ! ผมสาบานได้! เมื่อกี้มันแค่… ฮัลโหล? พี่? กู้ชิง! ชิงเอ๋อร์!"

ตู้ด… ตู้ด… ตู้ด…

สายถูกตัดไปเรียบร้อยแล้ว

ในเวลาเดียวกันนั้นเอง ณ ห้องเรียนแห่งหนึ่งในตึกหมิงซิ่นของมหาวิทยาลัยเจียวทง

ร่างบอบบางกำลังยืนพิงอยู่ริมหน้าต่าง สองมือที่กุมไว้ตรงหน้าท้องกำลังบีบโทรศัพท์มือถือยี่ห้อวีโว่รุ่นเก่าสีขาวแน่น ปลายนิ้วเรียวยาวคอยกดย้ำๆ ลงบนปุ่มปรับระดับเสียงที่เริ่มหลวมคลอน บ่งบอกถึงอารมณ์หงุดหงิดกระสับกระส่ายอย่างไร้สาเหตุ

"คนโกหก…"

ริมฝีปากขยับพึมพำแผ่วเบา ดวงตาของเธอทอดมองผ่านปอยผมนุ่มสลวยที่ปลิวไสวไปยังแนวต้นเบิร์ชขาวริมสนามกีฬากว้างไกล แววตาที่หลุดโฟกัสรื้นไปด้วยม่านน้ำตาบางๆ

ยังจะกล้าสาบานอีก…

เหอะๆ

ตอนเข้ามหาวิทยาลัย เขาก็เคยสาบานเหมือนกันไม่ใช่หรือไงว่าจะไม่มีแฟน…

"เป็นอะไรไปน่ะกู้ชิง?" นอกห้องเรียน หญิงวัยกลางคนผมดัดลอนใหญ่สีแดงไวน์ถือแฟ้มเอกสารปึกหนึ่งเดินเข้ามา

"ไม่มีอะไรค่ะอาจารย์" ร่างริมหน้าต่างหันกลับมา "อาจารย์จางคะ เอกสารการวิเคราะห์หนูเขียนเสร็จเรียบร้อยแล้ว ส่งเข้าคิวคิวให้อาจารย์แล้วค่ะ ลองเปิดดูนะคะ"

"อืม ดีจ้ะ"

อาจารย์จางนั่งลง พลางเปิดคอมพิวเตอร์เข้าโปรแกรมคิวคิว ทว่าสายตากลับแอบชำเลืองมองลูกศิษย์ตรงหน้าด้วยความสงสัย

แปลกจัง…

ทำไมเหมือนได้ยินเสียงสูดน้ำมูกแว่วๆ…

เด็กคนนี้เป็นหวัดงั้นเหรอ?

————————————

อีกด้านหนึ่ง บริเวณใกล้เคียงกับคอนโดหลงหู

"บ้าเอ๊ย! ยัยแซ่ไป๋นี่ตัวซวยแท้ๆ! ขอแช่งให้ออกจากบ้านไปเจอแต่เรื่องปวดประสาท…"

หลังจากเดินออกมาจากโรงน้ำชาฟ่งหย่า ฉินเหรินก็แวะไปซูเปอร์มาร์เก็ตมาครู่หนึ่ง ขณะนี้กำลังเดินก้าวพ้นประตูห้างวอลมาร์ทออกมา หยาดเหงื่อเม็ดเป้งไหลรินลงมาจากหน้าผากจนดวงตาพร่ามัว ทำให้แววตาที่เดิมทีก็ดูเศร้าสร้อยอยู่แล้ว ยิ่งดูหดหู่หม่นหมองเข้าไปใหญ่

"เจ้าเหมียวตัวดีนั่นก็เหมือนกัน วันๆ กินจุยิ่งกว่าฉันเสียอีก…"

ในมือของเขาหิ้วถุงอาหารแมวและปลากรอบแห้งถุงใหญ่ ในวันหยุดชดเชยที่หาได้ยากยิ่งเช่นนี้ เขากลับต้องผันตัวมาเป็นกรรมกรแบกหามเสียได้

กว่าจะทนแดดเปรี้ยงเดินกลับมาถึงหน้าทางเข้าโครงการคอนโดได้ ความปรารถนาในไอเย็นของเครื่องปรับอากาศก็พลุ่งพล่านจนทรมานราวกับมีฝูงมดไต่ไปทั่วทั้งตัว

"หนูน้อย อย่าวิ่งเพ่นพ่านสิ ระวังหกล้มนะ"

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยตรงทางเข้าหมู่บ้านดูใจดีมีเมตตา ฉินเหรินเงยหน้าขึ้นมองแวบหนึ่ง ดูเหมือนเขากำลังเอ่ยปากเตือนเด็กหญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่งที่พยายามพุ่งฝ่าฝูงชนเพื่อบุกผ่านประตูกั้นสแกนบัตร

"เฮ้ย อะเจ้ย! ทำไมถึงกัดคนแบบนี้ล่ะเนี่ย!"

ดูเหมือนสถานการณ์จะไม่ค่อยราบรื่นเสียแล้ว เสียงเอะอะโวยวายดังขึ้น เจ้าหน้าที่รปภ. รีบกุมมือขวาที่สวมถุงมือสีขาวเอาไว้พลางแสยะยิ้มด้วยความเจ็บปวด

ฉินเหรินมองผ่านหยาดเหงื่อที่เกาะอยู่ตามขนตา เห็นร่างเล็กจ้อยในชุดสีขาวก้มตัวมุดรอดประตูกั้นทางเข้า วิ่งรวดเร็วฉิวหายเข้าไปในคอนโด

เหอะ เด็กแสบ…

เขาสบถเหยียดอยู่ในใจ จากนั้นท้องไส้ก็ส่งเสียงร้องโครกครากประท้วงขึ้นมา ถึงได้นึกขึ้นได้ว่าตั้งแต่เลิกโอทีเมื่อคืนมาจนถึงบ่ายโมงของวันนี้ ตัวเองยังไม่ได้กินข้าวเลยแม้แต่คำเดียว

กองทัพต้องเดินด้วยท้อง ฉินเหรินหิ้วข้าวของพะรุงพะรังแวะไปร้านขายผักข้างๆ ซื้อบะหมี่แห้งมาห่อหนึ่ง หลังจากซื้อเสร็จก็เดินเข้าคอนโด ขึ้นลิฟต์ไปยังชั้น 17 ซึ่งเป็นชั้นห้องพักของตน

ทว่าเมื่อก้าวออกจากลิฟต์มาถึงหน้าประตูห้อง ฉินเหรินกลับต้องตกตะลึง เมื่อพบว่าหน้าห้องตัวเองมีก้อนอะไรบางอย่างเพิ่มขึ้นมา

ก้อนนั้นมีสีขาวสลับดำ ขดตัวกลมดิ๊ก ราวกับขนมบัวลอยยักษ์ที่ไส้ทะลักออกมาอย่างไรอย่างนั้น

"…"

ฉินเหรินก้าวเข้าไปใกล้ ชะโงกหน้ามองดู ทันใดนั้นก้อนบัวลอยก็เริ่มขยับไหว

ที่แท้ก็คือคนที่นั่งยองๆ อยู่นี่เอง

เส้นผมดำขลับบริสุทธิ์ เสื้อผ้าสีขาวสะอาดสะอ้าน ร่างของเด็กหญิงตัวน้อยวัยราวสิบสองสิบสามปียกมือขึ้นขยี้ตาเบาๆ ก่อนจะหยัดกายลุกขึ้นยืน

นี่คือเด็กหญิงตัวน้อยที่หน้าตาน่ารักหมดจดเป็นอย่างยิ่ง

เครื่องหน้าประณีตงดงาม รูปร่างสมส่วนอ่อนช้อยอย่างหาได้ยากในเด็กวัยเดียวกัน ผมยาวสีดำขลับทิ้งตัวสลวยระเรื่อยถึงช่วงเอวบาง ชุดกระโปรงสีขาวสไตล์โบราณที่สวมใส่นั้นดูประณีต ปักลวดลายโปร่งสีเงินแวววาวระยับตา

และสิ่งที่สะดุดตายิ่งกว่านั้น คือเรียวขาสะอาดเกลี้ยงเกลาขาวผ่องที่โผล่พ้นชายกระโปรงออกมา

เรียวขาที่สมบูรณ์แบบไร้ที่ติราวกับภาพวาดขนาดนี้ ในชีวิตฉินเหรินเคยเห็นเพียงสองครั้งเท่านั้น ครั้งแรกคือในความฝัน และอีกครั้งคือในภาพซีจีของเกม

เด็กชั้นเดียวกันงั้นเหรอ?

ฉินเหรินจำได้ทันทีว่าเธอคือเด็กหญิงที่มุดฝ่าประตูกั้นหน้าทางเข้ามาเมื่อครู่นี้ แต่มาโผล่ตรงนี้ หรือว่าจะเป็นลูกหลานของเพื่อนบ้านข้างห้อง?

ฉินเหรินก้มหน้าลง มองดูเท้าเปล่าเปลือยขาวเนียนทั้งสองข้างของเด็กหญิงที่ไม่สวมรองเท้าเลยสักข้าง

"นี่ เธอมาจากไหนเนี่ย?"

เด็กหญิงไม่ได้ตอบคำถามนั้น หลังจากกวาดสายตามองสำรวจฉินเหรินรวมถึงถุงอาหารแมวและปลากรอบแห้งในมือของเขาด้วยความระแวดระวัง เธอกลับตั้งคำถามย้อนกลับมาแทน:

"เจ้าเป็นมนุษย์ธรรมดาผู้โง่เขลาหรือไม่?"

"…"

อ้าปากพูดประโยคแรก กลิ่นอายจูนิเบียวก็โชยหึ่งมาแต่ไกล

ฉินเหรินไม่รู้ว่าประเด็นสำคัญของคำถามนี้อยู่ที่คำว่า 'โง่เขลา' หรือคำว่า 'มนุษย์ธรรมดา' กันแน่ หลังจากไตร่ตรองดูชั่วครู่ เขาก็ตอบกลับไปว่า:

"ฉันเป็นมนุษย์ธรรมดาที่ไม่โง่เขลา"

แววตาของเด็กหญิงพลันฉายแววคลางแคลงใจขึ้นมาทันที ดูเหมือนเธอจะรู้สึกเหลือเชื่อเป็นอย่างยิ่งที่บนโลกใบนี้ยังมีมนุษย์ธรรมดาที่ไม่โง่เขลาหลงเหลืออยู่อีก

"แล้วเจ้าเป็นมนุษย์ธรรมดาผู้โอหังอวดดีหรือไม่?"

"ก็ไม่ใช่อีกนั่นแหละ"

ขณะที่เอ่ยประโยคนี้ ฉินเหรินเผลอยกมือขึ้นลูบรอยประทับรูปไม้กางเขนสีขาวจางๆ บริเวณกระดูกไหปลาร้าของตนตามความเคยชิน

อืม ตราศักดิ์สิทธิ์ไม่มีปฏิกิริยาตอบสนอง…

ดูท่าอีกฝ่ายจะไม่ใช่ทายาทมาร

ไม่ใช่ทายาทมารแท้ๆ แต่กลับไม่ยอมพูดจาภาษาคน…

แว่วๆ ว่าช่วงนี้มีซีรีส์แนวเซียนปราบมารกำลังฮิตระเบิด เด็กๆ มักจะได้รับอิทธิพลจากละครโทรทัศน์ได้ง่าย ยายหนูตรงหน้านี่ก็คงเป็นหนึ่งในตัวอย่างชั้นดีสินะ

"หนูน้อย เธอน่ะ…"

"หนูน้อย?"

ท่าทีที่ตีซี้ทำความรู้จักอย่างไร้ที่มาของฉินเหรินดูเหมือนจะสร้างความไม่พอใจให้เด็กหญิงเข้าเสียแล้ว หลังจากเธอละสายตาที่เริ่มลังเลออกจากถุงอาหารแมวและปลากรอบแห้ง เธอก็เชิดคางขึ้นอย่างเย่อหยิ่งทระนง:

"เจ้านั่นแหละที่เป็นเด็กน้อย! มนุษย์ธรรมดาเพียงเศษเสี้ยว กล้าดียังไงมาดูแคลนเปิ่นจั้ว[1]กันหืม?"

เปิ่นจั้วงั้นเรอะ?

นึกไม่ถึงว่าจะเล่นใหญ่จัดเต็มขนาดนี้ ฉินเหรินถึงกับชะงักอึ้งไปเล็กน้อย

"หึๆ~"

เด็กหญิงดูจะพึงพอใจกับปฏิกิริยาของฉินเหรินเป็นอย่างยิ่ง สองมือน้อยๆ เท้าสะเอว จู่ๆ ก็เริ่มลำพองใจขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย:

"เอาอย่างนี้แล้วกัน มนุษย์ธรรมดาเช่นเจ้า เมื่อได้พบเจอเปิ่นจั้ว อย่างน้อยก็ควรเรียกขานเปิ่นจั้วว่าท่านย่าทวดถึงจะถูก~"

"…"

"เป็นอย่างไรเล่า? อยากจะลองเรียกดูสักคำไหมล่ะ~?"

"…"

ฉินเหรินหน้าดำทะมึนขึ้นมาทันควัน

สมกับเป็นเด็กแสบโดยแท้

"ยายหนู พ่อแม่เธอไปไหนล่ะ?"

"ฟ้าให้กำเนิด ดินเลี้ยงดู ไม่มีพ่อ ไม่มีแม่"

ช่างกตัญญูดีแท้

"พอเถอะๆ รีบกลับบ้านไปได้แล้ว"

ฉินเหรินเริ่มหมดความอดทน:

"ถ้ายังวิ่งเท้าเปล่าเพ่นพ่านอยู่อีก เดี๋ยวฉันจะแจ้งตำรวจ (เป้าจิ่ง) จับเลยนะ"

?

เด็กหญิงกะพริบตาปริบๆ ด้วยความประหลาดใจ สงสัยในคำว่า 'เป้าจิ่ง' จากปากของฉินเหริน

สมกับเป็นมนุษย์ธรรมดาผู้โง่เขลาจริงๆ

ไฉนถึงมีรสนิยมพิลึกพิลั่น ชอบกอดคนอื่นแน่นๆ (เป้าจิ่น) เช่นนี้กันนะ?

ทว่านี่ก็นับเป็นโอกาสอันดี เธอขมวดคิ้วเรียวบางเข้าหากัน ดูเหมือนกำลังขบคิดชั่งใจในเรื่องที่ตัดสินใจได้ยากยิ่ง

ฉินเหรินไม่คิดจะสนใจเธออีกต่อไป เขาเสียบกุญแจเข้าไปในรูกุญแจประตูห้อง ทว่ายังไม่ทันจะได้บิดไข เด็กหญิงกลับคล้ายจะตัดสินใจอะไรบางอย่างได้อย่างเด็ดขาด เธอยื่นมือมาดึงชายเสื้อของเขาไว้แน่น:

"ตกลง!"

"?"

"กอดก็กอด!"

"???"

น้ำเสียงอันกล้าหาญที่แฝงความไร้เดียงสาของเด็กน้อย ทำเอาฉินเหรินถึงกับยืนเหวอตาค้าง

"มนุษย์ธรรมดา เจ้าอยากกอดแน่นๆ นักไม่ใช่รึ? เปิ่นจั้วยอมให้เจ้ากอดก็ได้ แต่มีข้อแม้ว่า เจ้าต้องให้เปิ่นจั้วเข้าไปใน… ใน…"

เธอเหลือบมองประตูนิรภัยหน้าห้องของฉินเหรินแวบหนึ่ง:

"…เข้าไปในถ้ำสวรรค์ของเจ้า"

"ถ้ำสวรรค์?"

"ใช่แล้ว"

เด็กหญิงยังพึมพำกับตัวเองอย่างไม่ค่อยเข้าใจนัก:

"มนุษย์ธรรมดากลับมีถ้ำสวรรค์กับเขาด้วย แม้พลังปราณจะเบาบางไปหน่อย แต่ก็ช่างอัศจรรย์ใจจริงๆ…"

"ฉันว่าสมองของเธอน่ะอัศจรรย์ยิ่งกว่าอีก"

มีทั้งมนุษย์ธรรมดา ทั้งเปิ่นจั้ว ตอนนี้ยังมีถ้ำสวรรค์กับอะไรนะ… พลังปราณอีกงั้นเหรอ?

สรุปว่าแม่คุณตั้งใจจะเล่นละครบทเซียนให้ครบเซตเลยใช่ไหมเนี่ย?

ฉินเหรินอดไม่ได้ที่จะลูบตรวจสอบตราศักดิ์สิทธิ์บนร่างกายตนเองอีกครั้ง เมื่อยืนยันซ้ำสองแล้วว่าอีกฝ่ายไม่ใช่ทายาทมารจริงๆ เขาก็เริ่มรู้สึกปวดเศียรเวียนเกล้าขึ้นมา:

"ฉันถามหน่อยเถอะ ตกลงเธอจะกลับบ้านไหมเนี่ย?"

"อยากกลับสิ" เด็กหญิงพยักหน้าหงึกๆ "แต่เปิ่นจั้วก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะกลับไปอย่างไร"

หลงทางงั้นเหรอ?

ฉินเหรินหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา เปิดแอปพลิเคชันไป่ตู้แมพ:

"ว่ามาสิ บ้านเธออยู่ที่ไหน?"

"แดนหมื่นอสูร สำนักหลิวอวิ๋น"

"แดน—หมื่น—อะ…"

ฉินเหรินพิมพ์ลงไปได้เพียงสามพยางค์ นิ้วมือก็พลันชะงักค้าง ก่อนจะกดลบข้อความในช่องค้นหาทิ้งจนหมด

"…"

หัวคิ้วของเขาขมวดมุ่นเข้าหากันแน่นขึ้นเรื่อยๆ เขาจ้องมองเด็กหญิงตัวน้อยนิ่งงันอยู่พักใหญ่ คำพูดเมื่อช่วงเที่ยงของไป๋เจี๋ยค่อยๆ ผุดวาบขึ้นมาในห้วงความคิด ความรู้สึกไม่ชอบมาพากลเริ่มก่อตัวขึ้นในใจทีละน้อย:

"นี่…"

"หือ?" เด็กหญิงเอียงคอสงสัย

"เธอ… ไม่ใช่คนของโลกใบนี้งั้นเหรอ…"

"ก็ไม่ใช่น่ะสิ บอกแล้วไงว่าเปิ่นจั้วมาจากแดนหมื่นอสูร"

เด็กหญิงเริ่มลำพองใจขึ้นมาอีกครั้ง มือเล็กๆ ตบลงบนอกเสื้อของตนอย่างภาคภูมิใจ:

"แถมเปิ่นจั้วก็ไม่ใช่มนุษย์ด้วย เปิ่นจั้วคือท่านเซียนผู้สูงส่งและทรงเกียรติที่สุดแห่งสำนักหลิวอวิ๋นต่างหากล่ะ~!"

เชิงอรรถ:

[1] เปิ่นจั้ว (本座): สรรพนามแทนตัวเองของยอดฝีมือ ผู้ทรงอิทธิฤทธิ์ หรือผู้อยู่ในตำแหน่งสูงส่งในนิยายแนวกำลังภายในและเทพเซียน คล้ายคำว่า "ข้าผู้เป็นประมุข/ข้าผู้อยู่บนบัลลังก์" ซึ่งมักถูกนำมาใช้ล้อเลียนบุคลิกแบบจูนิเบียว (หลงคิดว่าตนมีพลังพิเศษ)