ตอนที่ 8 — บทที่ 8

ความจริงพิสูจน์ว่า ในสถานการณ์คับขัน มนุษย์มีศักยภาพที่ไร้ขีดจำกัด เพื่อหลีกเลี่ยงการสัมผัสใกล้ชิดกับชุดผ้าฝ้ายของฮั่วสุ่ยเฉิง ฮั่วเสี่ยวเสี่ยวดิ้นรนสุดชีวิต ไม่ยอมให้พ่อของเธอได้มีการใกล้ชิดกับเธอมากไปกว่านี้ เธอทำอะไรไม่ถูก จนเผลอร้องเรียก "ปู่!" ออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจ ทันทีที่พูดออกมา ฮั่วเสี่ยวเสี่ยวเองก็ตกใจ พอได้เริ่มพูดแล้ว การพูดมันก็ไม่ยากนี่นา เมื่อวานนี้เรียกพ่อ วันนี้เรียกปู่ อีกไม่นานสามตัวอักษร สี่ตัวอักษร ประวัติศาสตร์ 5,000 ปีของจีนและอักษรภาษาจีนหลายหมื่นตัวก็คงจะอยู่ไม่ไกล! คุณปู่ฮั่วที่ดูแลฮั่วเสี่ยวเสี่ยวมาตลอดหนึ่งปี พยายามสอนให้เธอเรียก “ปู่” ตั้งแต่เธอเริ่มพูดอ้อแอ้ สอนอยู่นานถึงครึ่งปี แต่ไม่เคยได้ยินคำนี้ จนกระทั่งเมื่อวาน ในวันเกิดครบรอบหนึ่งปีของเธอ เธอกลับเรียกคำว่า "พ่อ" แทน เรื่องนี้ทำให้คุณปู่ฮั่วไม่พอใจมาก เด็กที่ตนเลี้ยงมาเป็นปี ทำไมเรียกพ่อก่อน? พ่อที่ไม่เคยสนใจเธอตอนอยู่ต่างประเทศด้วยซ้ำ แต่เธอกลับคิดถึงพ่ออยู่ตลอด คุณปู่ฮั่วคิดถึงคำว่า "ปู่" คำนี้มาตลอดหลายคืนหลายวัน วันนี้เขาได้ยินมันจากปากของหลานสาวในที่สุด เขาดีใจมาก รีบอุ้มฮั่วเสี่ยวเสี่ยวจากอ้อมกอดของฮั่วสุ่ยเฉิง "เสี่ยวเสี่ยวมา ปู่กอด ปู่เมื่อกี้ฟังไม่ชัด เรียกปู่อีกทีสิ" ต้องยอมรับว่า คำว่า "ปู่" ช่วยเธอไว้ได้จริงๆ ในสถานการณ์ที่คับขัน ฮั่วเสี่ยวเสี่ยวที่หลุดพ้นจากการกอดรัดของฮั่วสุ่ยเฉิงในที่สุด ก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก เธอจับเสื้อของคุณปู่ฮั่วไว้แน่น กลัวว่าจะโดนฮั่วสุ่ยเฉิงอุ้มไปอีก "ปู่!" "เอ๊ะ! เสี่ยวเสี่ยวเก่งมาก เรียกปู่ได้เร็วขนาดนี้ ไม่เสียชื่อที่เป็นหลานของปู่จริงๆ เรียกอีกทีสิ!" "ปู่!" "เก่งมาก! เรียกอีกทีสิ" "...ปู่" "ปู่อยากฟังอีก เรียกอีกทีสิ" "ปู่ๆ ปู่ๆ ปู่ๆ!" ฮั่วเสี่ยวเสี่ยวรู้สึกว่าตัวเองอาจไปเปิดประตูถ้ำของเหล่าฮูลู่วา (เหล่าฮูลู่วาเป็นตัวละครจากการ์ตูนที่มีลักษณะคล้ายเหล่าพี่น้องฮีโร่) แต่ก็ไม่เป็นไร หลังจากไม่ได้พูดมาหนึ่งปีเต็ม ตอนนี้เธอแทบจะอยากพูดทุกวัน พูดให้หนำใจไปเลย คุณปู่ฮั่วที่ได้ยินคำว่า "ปู่" จากเสียงเล็กๆ นุ่มๆ หลายครั้งเข้า ก็รู้สึกมีความสุขเต็มหน้า เขาอุ้มฮั่วเสี่ยวเสี่ยวเดินไปที่ห้องอาหาร "เสี่ยวเสี่ยวหิวแล้วสินะ ไป ปู่พาไปกินอาหารเช้ากัน" ฮั่วเสี่ยวเสี่ยวหอมแก้มคุณปู่ฮั่ว เธอกอดคอเขาไว้ แต่ไม่กล้ามองฮั่วสุ่ยเฉิงเลยสักนิด อา ว่ากันว่าลูกไม่รังเกียจแม่ที่ไม่สวย ลูกสาวไม่รังเกียจพ่อที่สกปรก แต่เธอก็ไม่ได้ตั้งใจจะรังเกียจพ่อของเธอ ใครใช้ให้เขาแต่งตัวสบายเกินไปล่ะ? ที่โต๊ะอาหาร ฮั่วเสี่ยวเสี่ยวนั่งบนตักคุณปู่ฮั่ว กอดขวดนมดูดไปพลาง กินไข่ตุ๋นที่คุณปู่ฮั่วป้อนเข้าปากทีละคำ ฮั่วสุ่ยเฉิงนั่งอยู่ข้างๆ ฉีกขนมปังไปพลาง มองดูลูกสาวที่เมินเขาไปไกลนับพันลี้ แล้วพูดเหมือนไม่ได้ตั้งใจว่า "ลุงเฉิน รบกวนบอกคนที่ดูแลเสี่ยวเสี่ยวด้วยนะครับ ให้ใส่ใจตอนกลางคืนหน่อย" "เกิดอะไรขึ้น?" "เมื่อคืนเสี่ยวเสี่ยวย้ายเก้าอี้เองมาเปิดประตูห้องผม แล้วมานอนบนเตียงของผม ห้องเด็กเล็กหายไปหนึ่งคน ไม่มีใครสังเกตเห็นเลยเหรอ?" ลุงเฉินเริ่มตระหนักขึ้นมาทันที “ได้ครับ เดี๋ยวผมจะบอกพวกเขาดี ๆ อีกที” คุณปู่ฮั่วก้มมองฮั่วเสี่ยวเสี่ยวที่กำลังดูดนม แล้วพูดดุเธอว่า “กลางดึกทำไมถึงวิ่งไปห้องพ่อของหนู? ทางเดินก็มืด เก้าอี้ก็สูง ถ้าตกลงมาจะทำยังไง? ห้ามทำอีกนะ จำไว้ไหม?” ฮั่วเสี่ยวเสี่ยวที่ยังกินไปดื่มไป ก็ไม่ได้ใส่ใจอะไร เพราะเธอยังเป็นเด็ก ไม่เข้าใจอะไรทั้งนั้น ลุงเฉินที่สงสารเด็กน้อยก็พูดเสริมขึ้นมา "ท่านครับ คุณพูดแบบนี้ หลานสาวจะเข้าใจได้ยังไง เดี๋ยวผมจะบอกพี่เลี้ยงและแม่บ้านให้ดูแลให้ดีกว่านี้ในตอนกลางคืน" ฮั่วสุ่ยเฉิงใช้โอกาสนี้พูดว่า "ลุงเฉิน ฝากบอกคนเปลี่ยนชุดเครื่องนอนในห้องของผมด้วยนะครับ" ลุงเฉินที่อายุมากแล้ว มักจะชอบบ่นเล็กๆ น้อยๆ "ผ้าปูที่นอนเพิ่งเปลี่ยนใหม่เมื่อวานนี้เอง มันมีอะไรไม่ถูกต้องเหรอครับ? เนื้อผ้าไม่ถูกใจหรือสีไม่ถูก?" ฮั่วสุ่ยเฉิงหันไปมองฮั่วเสี่ยวเสี่ยว อยู่ๆ ก็ถูกสายตาจับจ้องมา ฮั่วเสี่ยวเสี่ยวรู้สึกประหม่าจนขนลุกไปทั้งตัว เธอมีความรู้สึกว่าฮั่วสุ่ยเฉิงจะเปิดเผยเรื่องที่เธอฉี่รดที่นอนให้คนอื่นรู้ทันที! “ไม่ใช่” ฮั่วสุ่ยเฉิงจ้องไปที่ฮั่วเสี่ยวเสี่ยว เงียบไปสักพักก่อนจะพูดว่า “เมื่อคืนเด็กคนนี้นอนบนเตียงผม...” “พ่อ! พ่อ!” ฮั่วเสี่ยวเสี่ยวที่ตื่นตระหนกร้องขัดขึ้นมาทันที เธอรู้อยู่แล้ว! พ่อจอมเจ้าคิดเจ้าแค้นจะต้องเปิดเผยเรื่องที่เธอฉี่รดที่นอนต่อหน้าทุกคนแน่นอน มันสนุกมากนักเหรอ? เปิดเผยออกมาแล้วจะสบายใจมากแค่ไหนกัน? ไม่ปล่อยเด็กตัวเล็กๆ แบบเธอให้รอดเลย! ฮั่วสุ่ยเฉิงใช้จังหวะนี้อุ้มเธอออกจากอ้อมกอดของคุณปู่ฮั่วแล้วพูดกับลุงเฉินว่า “ไม่มีอะไรหรอก เปลี่ยนผ้าปูที่นอนก็พอ” “ครับ” ฮั่วเสี่ยวเสี่ยวเพิ่งจะถอนหายใจโล่งอก แต่ก็ไม่ทันจะหายใจยาวเต็มปอด ก็ได้ยินเสียงกระซิบจากฮั่วสุ่ยเฉิงที่พูดใกล้ๆ หูเธอว่า “ไม่รู้เลยว่าเมื่อคืนเด็กคนไหนฉี่รดที่นอน ไม่อายบ้างเลยหรือไง” ฮั่วเสี่ยวเสี่ยวหน้าแดงจัด อดไม่ได้ที่อยากจะตอบโต้กลับ แต่เธอดันยังพูดไม่ได้ โอเค เธอจะจำความแค้นนี้ไว้! หลังจากนั้น เธอก็ต้องกินอาหารเช้าทั้งๆ ที่อึดอัดอยู่ในอ้อมกอดของฮั่วสุ่ยเฉิง กินเสร็จพี่สาวเสี่ยวสวี่ก็เดินเข้ามาในชุดเดรสสีขาวบางเบาแบบเซ็กซี่ พร้อมรอยยิ้มที่หวานกว่าพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน พี่สาวเสี่ยวสวี่ชื่อว่า สวี่หม่านอิน เป็นชื่อที่เพราะมาก แต่ในบ้านนี้ ทุกคนก็เรียกเธอว่า เสี่ยวสวี่ การเรียนการสอนที่พูดถึง คือบทเรียนเพื่อการศึกษาตั้งแต่เด็กของฮั่วเสี่ยวเสี่ยว สวี่ม่านอินจะใช้วิธีการเล่นเกมและเล่านิทานเพื่อสอนให้เธอเรียนรู้ตัวอักษรและการอ่านหนังสือ อีกทั้งยังสอนเปียโนเพื่อให้เธอได้ซึมซับดนตรีตั้งแต่อายุน้อย “ท่านปู่ คุณฮั่ว ขอโทษค่ะที่มาสาย วันนี้ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ฉันขอพาเสี่ยวเสี่ยวไปเรียนหนังสือนะคะ”

คุณปู่ฮั่วไม่รู้สึกอะไรมากกับหญิงสาวคนนี้ นอกจากว่าเธอเป็นคนหน้าตาดี ร้องเพลงเก่ง เต้นเก่ง และมีความร่าเริง แต่ในสายตาของฮั่วสุ่ยเฉิง หลังจากเรื่องวุ่นวายเมื่อวานนี้ ทำให้เขาเริ่มมองเธอด้วยสายตาที่พิจารณามากขึ้น เมื่อสวี่ม่านอินเห็นว่าฮั่วสุ่ยเฉิงจ้องเธอตลอด ยิ้มของเธอก็ยิ่งหวานขึ้น แต่เธอก็ไม่ได้พูดอะไร เธออุ้มฮั่วเสี่ยวเสี่ยวขึ้นมาแล้วพาเธอไปยังห้องเล่นเกมบนชั้นสอง ฮั่วเสี่ยวเสี่ยวรู้ดีว่า ผู้หญิงที่อยากจะเป็นแม่เลี้ยงของเธอมีมากมาย สวี่ม่านอินก็เป็นเพียงหนึ่งในนั้น และเป็นหนึ่งในตัวละครที่ถูกกำหนดให้ตายไว แม้ว่าเธอจะเป็นแค่ตัวละครที่ไม่มีบทบาทมาก แต่ผู้หญิงคนนี้ก็ยังเชื่อว่า เธอมีโชคดีกว่าผู้หญิงคนอื่นที่หวังจะได้แต่งงานกับฮั่วสุ่ยเฉิง เพราะนอกจากจะเป็นคนที่ฮั่วสุ่ยเฉิงเลือกให้มาดูแลเธอโดยตรงแล้ว ในวันหนึ่ง สวี่ม่านอินจะมีโอกาสได้ใช้เวลาค่ำคืนที่สับสนวุ่นวายกับฮั่วสุ่ยเฉิง และกลายเป็นผู้หญิงที่ไม่สำคัญสำหรับเขา แต่ในขณะเดียวกัน เธอก็ไม่โชคดีนัก เพราะฮั่วสุ่ยเฉิงไม่ชอบเธอเลย และเขาเป็นคนที่ไม่ชอบถูกก่อกวน เมื่อสวี่ม่านอินเข้าหาเขาหลายครั้ง เขาก็ผลักเธอออกไปอย่างเย็นชา จากที่ดูเหมือนจะถูกทิ้งแล้วจากไปอย่างเสียใจ แต่ในความจริง เธอได้หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย แต่เธอหายไปไหนนั้น จากสายตาที่ฮั่วสุ่ยเฉิงมองเธอด้วยความเกลียดชัง และคำพูดทิ้งท้ายของเขาที่บอกให้ “จัดการซะ” ก็พอจะบอกเป็นนัยว่าไม่รอด สวี่ม่านอินอุ้มฮั่วเสี่ยวเสี่ยวขึ้นมานั่งบนเก้าอี้เปียโน หลังจากเล่นเพลงเสร็จ เธอก็จับมือฮั่วเสี่ยวเสี่ยวให้กดลงบนคีย์เปียโน “เสี่ยวเสี่ยว เพลงที่พี่สาวเล่นเมื่อกี้ชอบไหม? ชอบเล่นเปียโนไหม?” ฮั่วเสี่ยวเสี่ยวไม่ชอบเธอ จึงแสดงสีหน้าเรียบเฉยโดยไม่ตอบอะไร เธอมักจะแสดงสีหน้าแบบนี้กับสวี่ม่านอินตลอด แต่สวี่ม่านอินก็ไม่ได้สนใจ เธอเห็นว่าไม่มีใครอยู่ในห้องเล่นเกม จึงก้มหน้าพูดกับฮั่วเสี่ยวเสี่ยวเสียงเบาๆ ว่า “เสี่ยวเสี่ยว พูดตามพี่นะ ‘พี่สาว’...” ฮั่วเสี่ยวเสี่ยวกลอกตา คิดจะใช้โอกาสนี้ทำคะแนนเหรอ? เพื่อให้ฮั่วสุ่ยเฉิงและคุณปู่ฮั่วมองเธอในแง่ดีขึ้นเหรอ? คิดไปเองทั้งนั้น เธอพยายามเปิดปากเรียนพูด “ก่ง หว่อ เหลียน—” “ไม่ใช่ ต้องพูดว่า พี่สาวเสี่ยวสวี่!” “ไม่ซื่อ—” “...พี่สาวเสี่ยวสวี่!” ฮั่วเสี่ยวเสี่ยวไม่พูดอะไรต่อ สวี่ม่านอินไม่ยอมแพ้ ยังคงสอนต่อไปอย่างไม่ลดละ “เสี่ยวเสี่ยว มองมาที่ฉัน แล้วพูดตามฉัน พี่สาวเสี่ยวสวี่—” “เสี่ยวเสี่ยว—” “พี่สาวเสี่ยวสวี่!” ฮั่วเสี่ยวเสี่ยวหาวหนึ่งครั้ง ไม่อยากสนใจเธออีก พยายามดิ้นรนลงจากตัวของเธอ ก้าวขาเล็กๆ ไปที่โซนเล่นเกมของตัวเอง ใช้นิ้วอ้วนๆ จิ้มไปที่แท็บเล็ตที่เธอมักใช้เล่นเกมและดูการ์ตูน จากความเร็วในการเรียนพูดเมื่อครู่ ถ้าเธอฝึกฝนอย่างขยันขันแข็ง เชื่อว่าเธอจะเรียนรู้ตัวอักษรจีนหมื่นตัวได้ไม่ยาก! ขณะที่ฮั่วเสี่ยวเสี่ยวกดจอแท็บเล็ตแบบไม่เป็นระเบียบ สวี่ม่านอินก็ขยับเข้ามาใกล้ ไม่ยอมแพ้ที่จะสอนให้เธอเรียก "พี่สาว" พี่สาวอะไร สอนให้เรียกว่า "น้าสวี่" อาจจะง่ายกว่า “พ่อของพ่อเรียกว่าอะไร? พ่อของพ่อเรียกว่าคุณปู่ แม่ของพ่อเรียกว่าอะไร? แม่ของพ่อเรียกว่าคุณย่า…” แท็บเล็ตเล่นเพลงเด็กที่สดใสออกมา ฮั่วเสี่ยวเสี่ยวรู้สึกท้อแท้ ในตอนที่เธอยังเป็นผู้ใหญ่ มักได้ยินเพลงแบบนี้จากเครื่องเล่นตามร้านค้าเล็กๆ ข้างถนน วันนี้เธอต้องมาเรียนตามเพลงแบบนี้อีกเหรอ? ให้เธอที่เป็นสาวอายุสิบเก้ามาเรียนร้องเพลงเด็กแบบนี้เหรอ? นี่มันความทุกข์ในชีวิตอะไรกัน ฮั่วเสี่ยวเสี่ยวใช้เวลาพอสมควรสร้างกำลังใจให้ตัวเอง เด็กที่เรียนรู้เก่งต้องไม่หวั่นไหวต่อสายตาของคนอื่น! เพื่อให้พูดได้สำเร็จ อะไรก็ทำได้ทั้งนั้น! เธอจึงร้องเพลงตามไปอย่างมุ่งมั่น “เย่เย่! ไหน่ไหน่!” เธอทำเหมือนกับว่าไม่เห็นสวี่ม่านอินอยู่ตรงนั้นเลย ประตูห้องเล่นเกมถูกเปิดออก ฮั่วสุ่ยเฉิงเดินเข้ามาจากข้างนอก ฮั่วเสี่ยวเสี่ยวกำลังจดจ่ออยู่กับการเรียนรู้ด้วยตัวเอง จึงไม่ทันสังเกตเห็นคนที่เข้ามา แต่สวี่ม่านอินที่เห็นฮั่วสุ่ยเฉิงเข้ามาก็มีสีหน้าดีใจ รีบลุกขึ้นไปต้อนรับ เดินไปใกล้เขาและยิ้มพูดว่า “คุณฮั่ว คุณมาแล้วเหรอคะ? ฉันกำลังสอนเสี่ยวเสี่ยวให้พูดอยู่ค่ะ” ฮั่วสุ่ยเฉิงตอบสั้นๆ ว่า “อืม” “คุณฮั่ว เสี่ยวเสี่ยวเป็นเด็กที่ฉลาดที่สุดในบรรดาเด็กๆ ที่ฉันเคยสอนมาเลยค่ะ คุณอยู่ต่างประเทศทำงานมาตลอดปีที่ผ่านมา คุณไม่ได้เห็นพัฒนาการของเสี่ยวเสี่ยว แต่ไม่เป็นไรค่ะ ฉันได้บันทึกวิดีโอเอาไว้ให้คุณแล้ว” เมื่อพูดจบ เธอยิ้มพร้อมส่งสายตาให้ฮั่วสุ่ยเฉิง “อีกอย่าง ที่บ้านฉันยังถ่ายรูปของเสี่ยวเสี่ยวไว้เยอะมาก ถ้าคุณอยากดู ฉันจะส่งให้คุณตอนกลางคืนนะคะ” เธอเคยได้ยินว่าฮั่วสุ่ยเฉิงชอบผู้หญิงที่สะอาดบริสุทธิ์ วันนี้เธอจึงตั้งใจสวมชุดเดรสสีขาวที่เซ็กซี่ เปิดเอวเล็กน้อย แต่งหน้าอ่อนๆ ดูบริสุทธิ์แต่แฝงไปด้วยความเย้ายวน น้ำหอมที่ฉีดก็เป็นกลิ่นที่ทำให้ผู้ชายหลงใหล ถ้าได้กลิ่นแล้วจะจำเธอได้แน่นอน เธอเชื่อมั่นว่าฮั่วสุ่ยเฉิงต้องจดจำเธอได้แน่ๆ ในวันนี้ นอกจากนี้ ในฐานะที่เธอเป็นครูที่ฮั่วสุ่ยเฉิงเลือกมาเพื่อดูแลเสี่ยวเสี่ยวด้วยตัวเอง นั่นก็ถือว่าเป็นเกียรติอย่างมาก นี่แสดงให้เห็นว่า ฮั่วสุ่ยเฉิงยอมรับในความสามารถของเธอ ฮั่วเสี่ยวเสี่ยวมองดูสวี่ม่านอินที่พยายามเข้าหา ได้แต่ต้องถอนหายใจ คิดว่าคืนวุ่นวายอาจจะเริ่มต้นขึ้นเร็วๆ นี้ ฮั่วสุ่ยเฉิงก่อกรรมไว้ สวี่ม่านอินก็คงไม่พ้นชะตากรรมไม่ดีเช่นกัน แบบนี้ไม่ได้! คืนที่วุ่นวายนี้ต้องไม่เกิดขึ้น วิธีที่ดีที่สุดคือการทำลายความรู้สึกที่กำลังก่อตัวระหว่างสองคนนี้ตั้งแต่ต้น! คิดได้แบบนั้น ฮั่วเสี่ยวเสี่ยววางแท็บเล็ตลงแล้วเดินไปที่หน้าฮั่วสุ่ยเฉิง มองหน้าสวี่ม่านอินด้วยความไม่พอใจ แล้วผลักเธอให้ถอยไปหลายก้าว ท่าทางของเธอดูเหมือนกำลังปกป้องไม่ให้สวี่ม่านอินมาแย่งพ่อไปจากเธอ ฮั่วสุ่ยเฉิงเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย มองสวี่ม่านอินพร้อมพูดว่า “พรุ่งนี้คุณไม่ต้องมาแล้ว” สวี่ม่านอิน: “?” ฮั่วเสี่ยวเสี่ยว: “?” ในสายตาที่เต็มไปด้วยความตกใจและงุนงงของทั้งสองคน ฮั่วสุ่ยเฉิงพูดว่า “คุณไม่เห็นเหรอว่าลูกสาวของผมไม่ชอบคุณ?”