สาวน้อยทะลุมิติ พร้อมระบบปากแจ๋ว
ตอนที่ 13 — ซ่งหร่วน ตอนที่ 13 เรื่องอื้อฉาวสะท้านหมู่บ้าน
บทที่ 73
จะโทษว่าพวกเขาเห็นโลกน้อยก็ไม่ได้ อยู่ในกองการผลิตตงเฟิงที่ครึกครื้นแบบนี้ เรื่องราวสารพัดก็เคยเห็นมามาก ต่างก็อวดอ้างว่าตัวเองถือว่าประสบการณ์โชกโชนแล้ว…
แต่ภาพตรงหน้าก็ยังทำให้ทุกคนแข็งทื่ออยู่กับที่พร้อมกัน
อาจารย์ซุนกับจ้าวซานจู้ สองคนเหมือนไข่ต้มที่ปอกไปครึ่งฟอง ไก่ถอนขนครึ่งตัวที่ฟื้นคืนชีพ ท่อนบนยังสวมเสื้อ ท่อนล่างเปลือยเปล่า—มองยังไงก็ผิดปกติสุดๆ กลิ้งเกลือกต่อสู้กันบนพื้นเหมือนปลาไหลบ้าคลั่งสองตัว
พื้นห้องเละเทะไปหมด เศษขวดกระเบื้องแตกกระจาย ผ้าห่มที่หล่นพื้นแล้วถูกเหยียบจนยับเยิน เก้าอี้ล้มระเนระนาด
อาจารย์ซุนที่เหมือนตาแดงเลือดขึ้นหน้า คร่อมอยู่บนร่างจ้าวซานจู้ที่หัวโนหลายจุด เลือดไหลไม่หยุด ชกลงไปหมัดต่อหมัดไม่ยั้ง
แต่เพราะทั้งคู่สภาพเหมือนไก่ถูกถอนขนครึ่งตัว ภาพจึงดูประหลาดพิกล
เหมือนกำลังตีกัน แต่ก็เหมือนว่า… อืม…
สายตาผู้คนพากันลอยเลื่อน ชั่วขณะนั้นฝูงชนแน่นขนัดกลับเงียบกริบตายสนิท
พวกเขาจะเงียบหลบเลี่ยงก็ได้ แต่หลี่เหมยฮวาในฐานะเจ้าของบ้านทำไม่ได้
เธอยืนอยู่หน้าประตูห้องข้าง ปากอ้าแล้วหุบ ลังเลอยู่นาน สุดท้ายตัดสินใจพูดด้วยน้ำเสียงตำหนิ “อาจารย์ซุน คุณทำอะไร พวกเราต้อนรับคุณอย่างดี ทำไมถึงมาทำร้ายสามีฉัน…”
“เหลวไหล!!!!” อาจารย์ซุนกรีดร้องแทบขาดใจ “เหลวไหล!!!”
เขาพรวดลุกขึ้นทันที ทั้งคนเหมือนหญิงสาวที่ถูกย่ำยี สีหน้าสติแตก “พวกคุณต้อนรับผมยังไง? ต้อนรับยังไง? จะข่มเหงผมใช่ไหม! ผมว่าแล้วทำไมคอยกรอกเหล้าให้ผม ดื่มให้เมาแล้วจะได้จัดการตามใจพวกคุณ! พวกคุณทำชั่วสุดๆ ไร้ศีลธรรมสิ้นดี!”
หน้าประตูมีเสียงอุทานเบาๆ ดังขึ้น
“คุณยังปกป้องเขาอีก ผมรู้แล้ว คุณก็คิดแบบนั้นด้วยใช่ไหม พวกคุณผัวเมียคู่นอนเดียวกัน ไม่มีทางต่างกัน!”
เขาชี้นิ้วสั่นเทา “ก็ใช่สิ พวกคุณจะเคยเห็นหนุ่มอนาคตไกลแบบผมที่ไหน สองคนแก่ชั่วจนหนองไหล พวกคุณไร้ศีลธรรม!”
พูดถึงตอนเจ็บใจ น้ำตาก็ไหลพรากทันที
คิดแล้วก็หนาวสันหลัง ตอนกินข้าวเขาสอบถามเรื่องเสี่ยวเฟิ่งไปไม่น้อย กลางคืนเลยฝันหวาน โอบกอดคนในฝัน กำลังเคลิบเคลิ้มได้ที่ จู่ๆ ก็รู้สึกว่าคนในอ้อมแขนหนักขึ้นเรื่อยๆ จนหายใจไม่ออก พอลืมตาขึ้น ก็เห็นหน้าหัวล้านเป็นผื่นของจ้าวซานจู้ ยิ้มโชว์ฟันเหลืองอยู่บนตัวเขา
วิญญาณแทบหลุดจากร่าง!
เขาคว้าขวดเหล้าที่ดื่มหมดแล้ว ฟาดลงไปทันที
จ้าวซานจู้ยังคิดจะปิดปากเขาอีก ยิ่งเหมือนเติมเชื้อไฟ จึงตีกันอย่างที่เห็น
ตาหลี่เหมยฮวาเบิกกว้างทันที—หมวกอุจจาระใบโตขนาดนี้เลยหรือ!
“เหลวไหล!!!” เห็นสายตาจ้าวเว่ยหมินเริ่มฉายแววสงสัย เธอก็พุ่งขึ้นมาด่าแบบไม่เลือกคำ “ดูสภาพตัวเองบ้างเถอะ เห็ดหลังฝนยังใหญ่กว่า มีอะไรให้น่าปรารถนา?! แขวนพริกบนต้นไม้ใหญ่ ยังภูมิใจอีกนะ!”
บ้าจริงจ้าวซานจู้ ตัวเองมั่วซั่วแล้วยังทำให้ชื่อเสียงเธอเสียอีก!!
เอ่อ… ผู้ชมรอบข้างเผลอกวาดตามองตามคำพูดนั้น จริงๆ ก็ไม่ใหญ่เท่าไรนะ
มีคนเผลอยกมือทำท่าเทียบ นิ้วก้อยชูออกมา
อาจารย์ซุนโดนจ้าวซานจู้ดูหมิ่นทางกาย แล้วยังโดนหลี่เหมยฮวาโจมตีทางใจ ได้ยินชาวบ้านซุบซิบเทียบขนาดอีก สติแตกหนักกว่าเดิม
“อ๊าก—!” เขาคำรามพุ่งใส่หลี่เหมยฮวา เพราะไม่มีใส่กางเกง วิ่งไปพลางของลับก็เด้งดึ๋ง
หลี่เหมยฮวากรี๊ด ปัง ปิดประตูทันที “แกไร้ยางอาย ยกเข็มยังจะอวดทำอนาจาร ขู่ใครกัน ฉันเป็นผู้หญิงดี!”
อาจารย์ซุนเบรกไม่ทัน โครม ชนประตูเต็มแรง ยังตาลายได้ยินคำพูดนั้นอีก เกือบหมดสติ
“อ๊าก! อ๊าก! อ๊าก!” เขาเหมือนอีกาบาดเจ็บ กระแทกประตูปังๆ เงยหน้าร้องลั่น
ผู้คนมองหน้ากัน—เรื่องแบบนี้ไม่เคยเห็น จะห้ามยังไงดีล่ะ
“ทำอะไรกัน ดึกดื่นแล้วยังวุ่นวายอะไรอีก!”
หัวหน้ากองถือไฟฉายรีบมา ผู้คนเปิดทางให้พร้อมเพรียง
หัวหน้ากองใจสะดุ้ง เขารู้ดีว่าพวกตัวแสบในกองนี้ ปกติไม่มีลมยังจะโหมไฟได้ วันนี้ถึงกับหลีกทางให้เอง เรื่องต้องใหญ่แน่!
แล้วก็เห็นอาจารย์ซุนเปลือยท่อนล่างทุบประตูอย่างบ้าคลั่ง ถึงกับอึ้ง
“โถ อาจารย์ซุน คุณนี่ คุณนี่!” เขาพูดตะกุกตะกัก
เห็นคนมีอำนาจมาถึง อาจารย์ซุนโฮร้อง “จ้าวซานจู้ลวนลามผม! ไอ้คนไร้ศีลธรรม!”
ตาหัวหน้ากองเบิกกว้าง “ไม่… ไม่เคยได้ยินมาก่อนว่า จ้าวซานจู้ชอบผู้ชายนะ”
“คุณหมายความว่าไง ดูสภาพผมสิ! ผมจะเอาความบริสุทธิ์ตัวเองมาป้ายสีเขาหรือ!” อาจารย์ซุนเด้งขึ้นทันที
หัวหน้ากองตาพร่า “งั้น… งั้นใส่กางเกงก่อนดีไหม”
อาจารย์ซุนไม่ฟังอะไรแล้ว เหมือนไก่กรี๊ดร้องไม่หยุด “ผมรู้อยู่แล้ว คนหมู่บ้านเดียวกันต้องช่วยกันปกป้อง ไอ้ภูเขาดุร้าย น้ำดุร้ายก็ให้กำเนิดคนดุร้าย พวกคุณมันพวกเดียวกัน! ผมจะเจอตำรวจ ผมจะเจอตำรวจ!”
จ้าวซานจู้ที่เพิ่งหายใจคล่อง ลุกจากพื้น เช็ดเลือดบนหน้า พูดเสียงเย็น “ถึงผมจะไม่ใช่คนดีอะไร แต่คุณก็โตแล้วนะ คุณถามผมเรื่องเสี่ยวเฟิ่งตลอด ใจคุณสกปรกกว่าผมอีก!”
“อะไรนะ?!” แม่ม่ายไป๋ที่ยืนดูอยู่ในฝูงชน สะดุ้งทันที
เธอจะเลวร้ายแค่ไหน แต่กับลูกสาวสองคน เธอรักจริง
อีกทั้งคลุกคลีกับเรื่องชายหญิงมานาน แค่มองตาอาจารย์ซุนแวบเดียว ก็รู้ว่าคำจ้าวซานจู้เป็นความจริง
—ไอ้สารเลวคนนี้คิดร้ายกับลูกเธอจริง!
“เสี่ยวเฟิ่งบ้านฉันเพิ่งแปดขวบเอง แกกล้าคิดกับเธอได้ยังไง! แกกล้าคิดได้ยังไง ไอ้สัตว์เดรัจฉาน!”
เธอกรีดร้อง พุ่งเข้าใส่เหมือนสิงโตแม่คลั่ง
สิบนิ้วงอเป็นกรงเล็บ คมเหมือนมีด ปาดหน้าอาจารย์ซุนเป็นรอยลึกหลายเส้น ในพริบตา “ซุน” กลายเป็น “กู่” หน้าตาแทบจำไม่ได้
รอบข้างสูดหายใจพร้อมกัน
“แม่เจ้า!”
“โอ้โห!”
“ลงมือได้… โหดจริง”
แม้แบบนั้นก็ไม่มีใครห้าม—มันเกินไปจริงๆ
ถึงเสี่ยวเฟิ่งจะเป็นสาวสิบเจ็ดสิบแปด ปี ผู้ชายโตแล้วคิดชั่วก็ยังน่ารังเกียจ นับประสาอะไรตอนนี้เธอแค่แปดขวบ!
แปดขวบ!
ยังเป็นแค่เด็ก!
“บ้าเอ๊ย!”
ถ้าเป็นปกติ อาจารย์ซุนคงแก้ตัวสวยหรู แต่ตอนนี้โดนซ้ำหลายชั้น โกรธจนขาดสติ เงื้อมือตบกลับเต็มแรง
แม่ม่ายไป๋เซถอย ล้มลงพื้น แก้มบวมแดงทันที
“แกเป็นแค่แม่ม่าย ฉันจะมองลูกแกถือว่าให้เกียรติบ้านแกแล้ว! ผู้หญิงเกิดมาก็เพื่อให้ผู้ชาย…!” เขาตะโกน
“คนแบบนี้ได้ยังไง!” ชาวบ้านทนไม่ไหว ผู้ชายหลายคนถกแขนเสื้อจะพุ่งเข้าไป
ยังไม่ทันขยับ แม่ม่ายไป๋ที่ล้มอยู่กับพื้นถูกคำพูดนั้นยั่วยุจนคลั่งกว่าเดิม
เธอคว้าก้อนหินใกล้มือ พุ่งเข้าใส่เหมือนจรวด ทั้งคนทั้งหินเล็งตรงกลางระหว่างจมูกกับปากของอาจารย์ซุน
“อ๊าก!!!!”
เสียงกรีดร้องทะลุฟ้า สุนัขทั้งหมู่บ้านเห่าโหยหวน
อาจารย์ซุนหมดสภาพทันที งอตัวเหมือนกุ้งตัวใหญ่ คุกเข่าสั่นกระตุก
แม่ม่ายไป๋ยังไม่หายแค้น จับก้อนหินทุบซ้ำไม่ยั้ง
“ให้แกคิดร้ายกับลูกฉัน!”
“ควบคุมไอ้ของเฮงซวยนี่ไม่ได้ใช่ไหม งั้นฉันจะช่วยทำให้มันใช้การไม่ได้เอง!”
“ลูกผู้ชายเหรอ? ฉันจะทำให้นายไม่มีวันได้เป็นลูกผู้ชายไปตลอดชีวิต! สมควรแล้วที่จ้าวซานจู้จะมองนาย นายมันควรเป็นไอ้เบี้ยล่างไปชั่วชีวิต!!”
จนท้ายที่สุด อาจารย์ซุนทำได้เพียงแหงนคอ อ้าปากกว้าง ตัวกระตุกเกร็ง แม้แต่เสียงคร่ำครวญก็ยังเปล่งไม่ออกแล้ว
“พอเถอะ พอเถอะ อย่าให้ถึงตายเลย” มีคนหนึ่งรวบรวมความกล้า ค่อยๆ เข้ามาดึงแม่ม่ายไป๋ที่กำลังอยู่ในสภาพคลุ้มคลั่งอย่างเห็นได้ชัด
หลังจากระบายอารมณ์ไปชุดใหญ่ แม่ม่ายไป๋ก็ค่อยๆ สงบลง พอถูกดึงตัวก็เหมือนหมดแรง ทรุดนั่งลงกับพื้น
เธอปิดหน้าแล้วร้องไห้ออกมา “ฉันก็ไม่อยากเป็นแบบนี้ แต่สามีฉันเหลือทายาทอยู่แค่สองคนนี้ ฉันเคยรับปากเขาไว้แล้วว่าจะเลี้ยงพวกเธอให้เติบโต... ถ้าตำรวจจับฉันไป ก็ขอให้ทุกคนช่วยดูแลเสี่ยวเฟิ่งกับเสี่ยวหลานของฉันด้วย...”
ร้องไห้จนแม้แต่พวกหญิงชราที่ปกติไม่ชอบพฤติกรรมของเธอ ยังอดรู้สึกสะเทือนใจไม่ได้
“พวกเรารู้ พวกเรารู้แล้ว ไม่โทษเธอหรอก ผิดก็เพราะไอ้สัตว์นั่น!” ทุกคนพากันปลอบ
“คนนี้มันเลวเกินไปแล้ว!”
“จะจับก็ต้องจับไอ้หมานั่น ไม่มีทางจับเธอหรอก!”
“ใช่ๆ พวกเราจะช่วยพูดให้!”
ขณะที่กำลังพูดกันอยู่ บนทางภูเขาก็มีเสียงเครื่องสามล้อดัง “ปังๆ” อันคุ้นเคย แสงไฟสีขาวส่องเข้ามาใกล้เรื่อยๆ ก่อนจะมีเสียงเบรก “เอี๊ยด” ดังลั่นในความเงียบของยามค่ำคืน
ตำรวจในเครื่องแบบลงจากรถ
อ้อ ยังเป็นคนคุ้นเคย—ตำรวจโจวอีกแล้ว
หัวหน้ากองผลิต เรือนรีบเข้าไปจับมือ “รบกวนคุณอีกแล้วนะสหาย!”
คำว่า “อีกแล้ว” นั้น
ตำรวจโจวทั้งกายใจอ่อนล้า ทำไมกองผลิตตงเฟิงถึงมีเรื่องมากขนาดนี้ แถมทุกครั้งยังตรงกับวันที่เขาเข้าเวร ดึกดื่นก็ยังก่อเรื่องกันอีก พวกเขาไม่ต้องนอนกันหรืออย่างไร?
“รับใช้ประชาชน” เขาพูดอย่างหมดแรง “ได้ยินว่ามีคนมั่วสุมความสัมพันธ์ชาย... ชาย?”
จะให้พูดคำว่า ‘มั่วสุมความสัมพันธ์ชายกับชาย’ ออกมาตรงๆ เขายังรู้สึกกระดากปาก!
เขาเป็นตำรวจมาก็หลายปี นี่เป็นครั้งแรกที่เจอเรื่องประหลาดขนาดนี้!
กองผลิตตงเฟิงนี่ช่างเสือหมอบมังกรซ่อนจริงๆ!
เขากวาดตามองไปที่พื้น เห็นอาจารย์ซุนที่หายใจรวยริน แล้วหันไปมองจ้าวซานจู้ที่ศีรษะเต็มไปด้วยเลือด ตกใจจนสะดุ้ง “รุนแรงขนาดนี้เลยเหรอ!”
ความสัมพันธ์ชายกับชายนี่มันต่างจากชายหญิงจริงๆ ถึงได้ต้องแจ้งตำรวจแบบนี้
“ไม่ใช่ๆ” หัวหน้ากองผลิต เรือนเช็ดเหงื่อบนหน้าผาก “เรื่องมันเป็นแบบนี้...”
จ้าวซานจู้เพิ่งตระหนักได้ว่าเรื่องมันบานปลายแล้ว
อย่างไรเสียเขาก็ถือเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ รู้ดีว่าถ้าเรื่องนี้จัดการไม่ดี เกรงว่าจะต้องเข้าไปข้างใน จึงรีบขัดขึ้น “เข้าใจผิด ทั้งหมดเป็นความเข้าใจผิด!”
เขาพูดว่า “พวกเราแค่เพื่อนกัน แหย่กันเล่นเท่านั้น”
ตำรวจโจวมองอาจารย์ซุนที่นอนอยู่บนพื้น แล้วมองจ้าวซานจู้ที่ก็เปลือยกายล่อนจ้อน สีหน้าอับอายเหมือนกัน ก่อนจะกระตุกมุมปาก
“แหย่กันเล่นแล้วถอดกางเกงจนหมดแบบนี้เหรอ?”
ตอนนี้ก็ยังไม่ได้ใส่กลับเลย
เขากวาดตามองทั้งสองโดยไม่รู้ตัว อืม... เล็กพอกันอย่างกับนัดกันไว้
“บนเตียง... ร้อน...” อาจารย์ซุนนอนอยู่บนพื้น หายใจรวยริน พูดทีละคำ
“ใช่ๆ ผมกลัวเขาหนาว เตาเตียงมันร้อนไปหน่อย”
ผู้คนรอบข้างส่งเสียงโห่ฮาอย่างไม่เชื่อถือ
พวกเขาอยากปัดเรื่องให้ผ่านไป แต่คนรอบๆ ไม่ยอม โดยเฉพาะแม่ม่ายไป๋ เธอกรีดร้องหนึ่งเสียง แล้วคุกเข่าลงกับพื้นดัง “พลั่ก”
“สหายตำรวจ สหายตำรวจ ฉันจะร้องเรียน! ไอ้แซ่ซุนนี่คิดร้าย เขาพูดเองว่าจะลงมือกับเสี่ยวเฟิ่งของฉัน!”
“เสี่ยวเฟิ่งของฉัน ปีนี้เพิ่งแปดขวบเองนะ!”
“พวกเราสองแม่ลูกกำพร้า จะไปสู้กับคนฉายหนังได้ยังไง”
“สหายตำรวจ ช่วยพวกเราด้วยเถอะ!”
แม่ม่ายไป๋ร้องไห้ไป พลางโขกศีรษะกับพื้นดัง “ปึงๆ” เธอกับอาจารย์ซุนแตกหักกันแล้ว จะปล่อยเขาไปง่ายๆ ได้อย่างไร
ยิ่งไปกว่านั้น สำหรับคนเป็นแม่ การกำจัดภัยอันตรายข้างกายลูกเป็นสัญชาตญาณ
“เฮ้ๆ เดี๋ยวนี้ไม่ต้องคุกเข่าแล้วนะ!”
ตำรวจโจวตกใจรีบดึงเธอขึ้น “เป็นแบบนั้นจริงหรือ?”
ผู้คนมองหน้ากันไปมา สีหน้าลังเลปรากฏขึ้นชั่วขณะ
ตอนที่อารมณ์พลุ่งพล่าน พวกเขายังฮึกเหิมพร้อมเป็นพยาน
แต่ตอนนี้พอใจเย็นลง คนหนึ่งเป็นเลขาพรรคหมู่บ้าน อีกคนเป็นคนฉายหนัง ตอนนี้ดูท่าจะพยายามกลบเรื่อง หากต้นไม้ใหญ่รากลึกไม่ล้ม แล้วหันกลับมาเล่นงานพวกเขาเล่า?
ชาวบ้านธรรมดาอย่างพวกเขา จะไปกล้าล่วงเกินได้อย่างไร
ต่างคนต่างมองกัน ไม่มีใครอยากเป็นคนแรก บรรยากาศเงียบงันลงชั่วขณะ
ใบหน้าแม่ม่ายไป๋เผยความสิ้นหวัง
“ใช่” ซ่งหร่วนเป็นคนแรกที่เอ่ยขึ้น
แม้แม่ม่ายไป๋จะไม่ใช่คนดีนัก แต่ในเรื่องแบบนี้ เธอรู้สึกว่าพวกใคร่เด็กน่าตายยิ่งกว่า
เมื่อเด็กสาวคนหนึ่งเอ่ยปากก่อน ทันใดนั้นก็มีคนที่ทนดูไม่ไหวออกเสียงสนับสนุน พยักหน้าตามกัน
“ใช่ๆ”
“เขายังพูดด้วยว่าได้เด็กอย่างเสี่ยวเฟิ่งของแม่ม่ายไป๋ ถือว่าเผาธูปขอพรแล้ว”
จากแรกเริ่มมีแค่ไม่กี่คน เสียงสนับสนุนก็ค่อยๆ มากขึ้นเรื่อยๆ
สีหน้าของตำรวจโจวเคร่งขรึมขึ้น
อาจารย์ซุนเห็นว่าตัวเองถูกโยงจนกลายเป็นเรื่องแน่นอนแล้ว ดวงตาแดงก่ำทันที
ตอนแรกที่เขาตะโกนจะเรียกตำรวจ ก็เพราะเรื่องถูกล่วงละเมิด เขาเป็นผู้เสียหายเต็มตัว
แต่ภายหลังดันมีเรื่องแม่ม่ายไป๋เพิ่มเข้ามา—เรื่องนี้เขาไม่ได้แค่มีเหตุผลอยู่ข้างเดียว แต่ยังหมายปองเด็กผู้หญิง หากแพร่ออกไป อนาคตการงานของเขาก็จบเห่ จึงยอมร่วมมือกับจ้าวซานจู้ หวังจะรีบกลบเรื่องนี้ให้ผ่านไป
แต่ตอนนี้เขาต้องรับเคราะห์แน่นอน แล้วทำไมจ้าวซานจู้ถึงจะเอาตัวรอดได้?
ตายก็ต้องลากคนไปด้วย—โดยเฉพาะคนต้นเหตุ!
แม้ความเจ็บปวดช่วงล่างจะทำให้เขาเกือบหมดสติหลายครั้ง แต่เขากัดฟันฝืนพูด “ผม... ผมก็จะร้องเรียนเหมือนกัน!”
ในดวงตาเขาเปล่งประกายความแค้น “เมื่อกี้ที่ผมบอกว่าแหย่กันเล่น ก็เพราะถูกข่มขู่ จ้าวซานจู้ต่างหากที่ล่วงละเมิดผม เขาก็ต้องถูกส่งไปปรับปรุง!”
จ้าวซานจู้ร้อนรน “นายพูดบ้าอะไร!”
“ผมไม่ได้พูดบ้า!” อาจารย์ซุนยิ่งคิดยิ่งโกรธ
เขารู้สึกว่าต้นตอของเรื่องทั้งหมดอยู่ที่จ้าวซานจู้ ถ้าไม่ใช่เพราะเลขาพรรคจ้าวทำกับเขาแบบนั้น เขาคงไม่ขายหน้าขนาดนี้ ไม่ถึงขั้นจิตใจว้าวุ่นจนเผลอยอมรับ และไม่ถึงกับถูกแม่ม่ายไป๋ซ้อมจนสภาพนี้ แถมยังจะถูกตำรวจจับเข้าคุกอีก!
อนาคตของเขา! งานของเขา!
เขาเกลียดจ้าวซานจู้เข้ากระดูก ตอนนี้ไม่สนภาพลักษณ์ใดๆ แล้ว ฝืนลมหายใจเฮือกสุดท้าย เล่าอย่างละเอียดถี่ยิบ
“เหล้าที่บ้านเขาไม่แรง ผมหลับไปครึ่งหนึ่งก็ตื่นขึ้นมา ก็เห็นเขา บลา บลา บลา...”
อย่างไรเสียก็เป็นคนฉายหนัง ดูหนังมามาก ซึมซับทักษะการเล่าเรื่อง บวกกับความโกรธแค้นของตนเอง เล่าได้ออกรสออกชาติเต็มอารมณ์
ผู้คนฟังกันเหมือนฟังคนเล่านิทานอย่างออกรส บางครั้งยังหันมาสบตากันแล้วส่งเสียง “จุ๊ๆ”
“ใช่ ผมยังจะร้องเรียนอีก เหล้าขวดนั้นมีคนเอามาให้เขา นี่มันรับสินบน!”
“สหายตำรวจ พวกคุณรีบไปค้นบ้านเขา บางทีอาจมีอย่างอื่นอีก!”
เขาไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหม โยนความผิดใส่อีกฝ่ายเต็มที่
บทที่ 74
“พูดเหลวไหลอะไรของแก!” จ้าวซานจู้ร้อนใจ พุ่งตัวเข้าไปหมายจะชกเขา
แต่เพราะอายุมากแล้ว ทั้งยังตื่นเต้นฮึกเหิมมาทั้งคืนยังไม่ได้กินอะไร แถมยังโดนฟาดหัวแตกอย่างแรงก่อนหน้านี้ ตอนนี้เรื่องราวยิ่งบานปลาย เห็นท่าว่าตำแหน่งเลขาธิการหมู่บ้านก็จะหลุดมือ อารมณ์ขึ้นลงรุนแรง เลือดสูบฉีดขึ้นศีรษะ จู่ๆ เขาก็ร้องเสียงหนึ่งก่อนจะเป็นลมล้มพับไป
อาจารย์ซุนที่ถูกต่อยเข้ากลางจมูกอย่างหนัก แต่เดิมก็อาศัยแรงฮึดเฮือกสุดท้ายประคองตัวอยู่ พอเห็นภาพนี้ก็ทนไม่ไหว ศีรษะเอียงไปอีกทาง แล้วหมดสติตามลงไป
ตัวเอกทั้งสองล้มลงพร้อมกัน ฉากที่เมื่อครู่ยังโกลาหลวุ่นวายพลันเงียบสนิท
ผู้คนที่มามุงดูต่างมองหน้ากันไปมา
ในฝูงชนไม่รู้ว่าใครพึมพำเสียงเบา “เป็นลมพร้อมกันแบบนี้ช่างมีวาสนาจริงๆ นี่มันคู่ผัว...เอ่อ คู่สามีภรรยา...ไม่สิ คู่สามีนี่นา”
อาจารย์ซุนที่ล้มอยู่กับพื้นเหมือนจะยังเหลือสติสุดท้ายอยู่ กระตุกตัวราวกับอยากดิ้นรนประท้วง แต่สุดท้ายทำได้เพียงมีฟองขาวผุดออกจากปาก
ตำรวจโจวถอนหายใจยาวอย่างเหนื่อยล้า “พอเถอะ ส่งไปโรงพยาบาลก่อน”
อย่าให้ยังไม่ทันสอบ คนก็ตายเสียก่อนล่ะ
หลิวต้าเสินที่ยืนอยู่ในกลุ่มคนร้องโหยหวนขึ้นมาทันที “ท่านทหารเอ๊ย อย่าปล่อยไอ้จ้าวซานจู้สารเลวนั่นไปนะ มันไม่ทำตัวเป็นคนเลยนะ มันยังเป็นถึงเลขาธิการหมู่บ้าน มีอำนาจขนาดนั้น พวกชาวบ้านตัวเล็กตัวน้อยอย่างพวกเรากลัวกันจะตาย!”
คนอื่นอาจมาเพียงดูความสนุก แต่เธอมาด้วยใจอยากเห็นจ้าวซานจู้ซวยเต็มที่
ตั้งแต่ครั้งก่อนที่เธอพูดต่อหน้าคนทั้งหลายว่าจ้าวซานจู้มีอะไรกับซุนเสี่ยวฮวา แต่กลับถูกสองคนนั้นกลบเกลื่อนผ่านไปได้ ชีวิตของเธอก็ลำบากขึ้น
จ้าวซานจู้เป็นถึงเลขาธิการหมู่บ้าน จะใช้เล่ห์กลเล็กๆ น้อยๆ ทั้งทางตรงทางลับกลั่นแกล้งชาวบ้านก็ไม่ยาก เช่น เวลาแบ่งงานก็เลือกแปลงดินแข็งกันดารให้เธอ เวลาให้คะแนนงาน ทั้งที่หกคะแนนหรือเจ็ดคะแนนก็ได้ คนอื่นได้เจ็ดหมด กลับให้เธอแค่หก คะแนนงานสำคัญแค่ไหนกัน!
จะโวยวายก็ไร้ผล เขาก็อ้างว่าทำตามกฎ จะยังใส่ร้ายว่าเธอคิดเอาเปรียบของรัฐได้อีก ภายหลังแม้เธอจะได้จดหมายชมเชย สถานการณ์ดีขึ้นเล็กน้อย แต่ใครจะรู้ว่าไอ้สารเลวเน่าเฟะนี่จะขุดหลุมเล่นงานเธออีกเมื่อไหร่
ตอนนี้เห็นชัดๆ ว่าคนทำร้ายชาวบ้านกำลังจะล้มลง จะไม่รีบออกมาซ้ำเติมเติมไฟได้อย่างไร ขอให้ถึงขั้นเอากระดูกไปโปรยทะเลเลยยิ่งดี!
เธอก็มีไหวพริบอยู่บ้าง เห็นคนอื่นทำท่าไม่เกี่ยวข้อง เลยกลอกตาแล้วเอามือปิดหน้า ตะโกนเสียงดังว่า “ไอ้สารเลวนี่ตอนนี้ชอบผู้ชายแล้ว แม้แต่ช่างฉายหนังยังกล้าบังคับ ถ้ามันหมายตาผู้ชายที่บ้านฉันขึ้นมาจะทำยังไง!”
จริงด้วย! เรื่องนี้ยังไม่ทันคิด!
ผู้คนสะดุ้งเฮือก จ้าวซานจู้ตอนนี้ผู้ชายก็ไม่เว้น แม้แต่คนทำงานของรัฐอย่างช่างฉายหนังยังกล้าใช้กำลัง ถ้าไปหมายตาพวกเขา ชาวบ้านตัวเล็กๆ จะต้านไหวได้ยังไง!
ถ้าไปยุ่งกับผู้หญิงยังพอเรียกว่าเรื่องรักใคร่ แต่ถ้าเป็นผู้ชาย...
ชั่วขณะหนึ่ง ทุกคนต่างหวาดผวา
โดยเฉพาะบรรดาชายหนุ่มปัญญาชนจากในเมือง แต่ละคนเบียดกันเหมือนลูกไก่ ตัวสั่นจนแทบร้องไห้ มือยังกำชายเสื้อแน่นราวกับสะใภ้น้อย
ถ้าพูดถึงหน้าตา พวกเขายิ่งเสี่ยงกว่าคนในหมู่บ้านเสียอีก
หม่าเจ๋อที่เพิ่งลงชนบทได้ไม่นานแทบร้องไห้ “นี่มันหมู่บ้านอะไร คนอะไรกัน เรื่องอะไรกันเนี่ย”
เขาเป็นหนุ่มบริสุทธิ์ผุดผ่องคนหนึ่ง ตอนนี้ไม่ใช่แค่ต้องระวังพวกป้าๆ แม้แต่ผู้ชายก็ไม่ปลอดภัยแล้ว
“เฮ้ พูดอะไรอย่างนั้น!”
คนสมัยนี้ยังมีจิตสำนึกเรื่องเกียรติยศส่วนรวมอยู่ พอได้ยินเช่นนี้ก็มีคนไม่พอใจ ชายวัยกลางคนคนหนึ่งถลึงตาพูดขึ้น
หม่าเจ๋อไม่ยอมแพ้ “ไม่จริงเหรอ ที่อื่นผมไม่เคยเห็นแบบนี้เลย! ทั้งผู้ชายผู้หญิงก็ไม่เว้น ถ้าแพร่ออกไปคงทำคนตกใจตาย!”
เรื่องนี้…ก็เถียงไม่ออกจริงๆ
ชายคนนั้นชะงักไป
หม่าเจ๋อฉวยโอกาสรุกต่อ “ตะคอกใส่ผมทำไม คุณยังปกป้องจ้าวซานจู้อีก หรือว่าคุณเองก็มีอะไรกับเขา?”
พรึ่บเดียว
คนรอบชายวัยกลางคนต่างถอยหลังไปหนึ่งก้าว เกิดเป็นวงกลมว่างเปล่าโดยมีเขาอยู่ตรงกลาง
เขาถูกสายตาสงสัยจากรอบด้านมองจนกระโดดโหยง หน้าแดงก่ำ ตะโกนแก้ตัว “ไม่ใช่! ผมไม่มี!”
หม่าเจ๋อที่เหมือนเสียสติไปแล้วฟาดไม่เลือกหน้า “ผมเพิ่งสังเกตว่าคุณหน้าตาคล้ายอาจารย์ซุนนิดหน่อยนะ หรือว่าคนแรกที่ไปมีอะไรกับจ้าวซานจู้คือคุณ ทำให้เขารู้รสชาติของผู้ชาย จากนั้นไอ้แก่หื่นนั่นก็เลยไปหาอาจารย์ซุนตามแบบคุณ ถึงคุณจะโกรธ แต่เพราะความสัมพันธ์เก่าก็ยังออกมาพูดแทนเขา?”
เขาไม่ชอบอ่านหนังสือ แต่ชอบอ่านการ์ตูน หนังสือเรื่องเล่า หรือพวกหนังสือต้องห้ามอะไรพวกนั้น เรื่องจินตนาการพวกนี้จึงโดนจุดถนัดเข้าเต็มๆ
ทุกคนฟังจนตาแทบถลน
แต่พอลองคิดตามอย่างไม่รู้ตัว สูดหายใจเฮือก คุณอย่าว่าอย่างนั้นอย่างนี้เลยนะ!
สายตาหลายคู่จึงเหลือบมองชายวัยกลางคน แล้วก็มองไปที่อาจารย์ซุนบนพื้น
เอ่อ…
พูดกันตามตรง ชายวัยกลางคนกับอาจารย์ซุนไม่ได้หน้าตาคล้ายกันเลย จะไปเหมือนกันได้ยังไง เพียงแต่รูปร่างทั้งคู่สูงใหญ่กำยำ และไว้ผมสั้นคล้ายกัน มองเผินๆ เลยดูคล้ายอยู่บ้าง
ผู้คนต่างเงียบงัน
แล้วก็ถอยหลังอีกเล็กน้อยอย่างเงียบๆ
ชายวัยกลางคนแทบขนลุก ตั้งแต่เกิดมาสามสิบปี เพิ่งเคยรู้รสชาติถูกใส่ร้ายเรื่องชู้สาว แถมอีกฝ่ายยังเป็นผู้ชาย
แต่เขาเป็นชาวนาอ่านหนังสือไม่กี่ตัว จะไปเถียงสู้พวกปัญญาชนจากเมืองได้อย่างไร หน้าแดงจนพูดไม่ออก มีแต่เสียงสั่นๆ จ้องหม่าเจ๋ออย่างจะเข้าไปสู้ตาย “ฉันจะสั่งสอนแกที่พูดเหลวไหล! จะสั่งสอนแก!”
“อย่าตีกันๆ” ตำรวจโจวที่หัวแทบแตกอยู่แล้วรีบเข้าขวาง แล้วหันไปดุหม่าเจ๋อ “คุณก็เหมือนกัน พูดส่งเดชอะไร!”
จากนั้นก็กดหน้าผากที่ปวดตุบๆ อธิบายกับหลิวต้าเสินว่า “คุณป้า เรียกพวกเราว่าสหายก็พอ ตอนนี้ไม่มีคำว่าท่านทหารแล้ว”
“วางใจเถอะ เรื่องรับสินบนพวกเรายังต้องสอบสวนต่อ แต่เรื่องประพฤติผิดทางเพศกับผู้ชายแน่นอนแล้ว อย่างน้อยจ้าวซานจู้ก็ต้องถูกพาไปประจานและวิพากษ์วิจารณ์ ตำแหน่งเลขาธิการหมู่บ้านก็ต้องถูกถอดแน่ จะไม่ให้เขามีโอกาสกดขี่ชาวบ้านอีก”
“ดีแล้วๆ” หลิวต้าเสินพยักหน้ารัว รู้สึกสะใจ “ขอบคุณท่าน...เอ่อ ขอบคุณสหาย! คุณเป็นคนดีจริงๆ คนดีจริงๆ!”
ตำรวจโจวที่ถูกแจกบัตรคนดีไม่ได้รู้สึกดีใจเลย
เขาพยายามรักษาความสงบในสถานการณ์ที่ยุ่งเหยิงเหมือนโจ๊กหม้อใหญ่ แต่ก็อดเหนื่อยใจไม่ได้ มองชายสองคนที่นอนเปลือยท่อนล่างอยู่บนพื้น “มีใครช่วยใส่กางเกงให้พวกเขาก่อนที?”
พวกเขาจะใช้รถสามล้อของสถานีส่งคนไปโรงพยาบาล จากที่นี่ถึงโรงพยาบาลอำเภอก็ไกลพอสมควร ลองนึกภาพดู รถสามล้อที่พิมพ์ตราสถานีตำรวจดูเคร่งขรึม ตำรวจแต่งเครื่องแบบเรียบร้อย—แต่ข้างๆ นอนผู้ชายสองคนก้นเปลือย?
คนบนถนนจะมองพวกเขายังไง หมอพยาบาลจะมองยังไง ญาติพี่น้องเจ็ดป้าแปดอาจะมองยังไง?
โดยเฉพาะคนหนึ่งยังถูกจับเพราะล่วงละเมิดผู้ชาย ถ้าเรื่องนี้แพร่ออกไป...เขาไม่กล้าคิดเลย!
ผู้คนถอยหลังอีกครั้งพร้อมเพรียง
คนหนึ่งเป็นเศษมนุษย์ที่คิดทำร้ายเด็กผู้หญิง อีกคนเป็นคนวิปริตที่คิดทำร้ายผู้ชาย ไม่มีใครอยากเข้าใกล้
พวกเขาชอบดูเรื่องสนุกก็จริง แต่ชื่อเสียงก็สำคัญ!
ตำรวจโจวยิ่งเหนื่อยใจ สั่งตรงๆ “ภรรยาจ้าวซานจู้อยู่ไหม? เอากางเกงมาสองตัว!”
หลี่เหมยฮวาทำหน้าเหมือนมะระขม เปิดประตูเดินออกมาช้าๆ ถือกางเกงมา พร้อมอธิบาย “เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉันเลย จ้าวซานจู้คนเดียวทำทั้งนั้น ฉันไม่รู้อะไรเลย!”
พูดไปในใจก็ยิ่งขมขื่น มองจ้าวซานจู้ที่หัวแตกหน้าบวมแล้วอยากกระชากหูเขา
ถ้าไปมั่วกับผู้หญิงก็ว่าไปอย่าง แต่นี่ไปกับผู้ชาย! แถมยังทำเรื่องใหญ่ขนาดนี้ หน้าตาเธอไม่ใช่หน้าตาหรือ!
พอคิดว่าต่อไปคนอื่นอาจเรียกเธอว่า “เมียของไอ้ลวนลามผู้ชายคนนั้น” ก็รู้สึกมืดดำไปทั้งตา
เธอรีบพยายามล้างตัวเอง “จริงๆ นะ ไม่เกี่ยวกับฉัน ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย จ้าวซานจู่ก็ไม่บอก อยู่ๆ ก็พาคนกลับมา ให้ฉันทำกับข้าวรินเหล้า แล้วก็ไล่ฉันไปห้องข้างๆ เตียงห้องนั้นไม่ได้ก่อไฟมานาน หนาวจนฉันมึนไปหมด”
คนที่มุงดูพากันอุทาน
“จ้าวซานจู้ไม่ใช่คนเลย!”
“หลี่เหมยฮวาน่าสงสารจริงๆ ได้สามีแบบนี้”
“ตัวเองไปมั่วกับผู้ชาย ยังใช้ให้เมียทำกับข้าวอีก ไร้ยางอายจริงๆ!”
ตำรวจโจวปลอบเธอไปสองคำ แล้วกับตำรวจอีกคนช่วยกันยกสองคนนั้นขึ้นรถสามล้อ เครื่องยนต์ส่งเสียงกระหึ่ม ไฟหน้าสีขาวค่อยๆ หายลับไป
กองผลิตตงเฟิงจมสู่ความมืด หัวหน้ากองโบกมือไล่ทุกคน “พอแล้วๆ กลับบ้านไปนอนกันได้แล้ว ดึกดื่นอย่ามายืนเบียดกันอยู่!”
สมาชิกกองราวกับฝูงเป็ดที่ถูกต้อนกระจาย แยกย้ายกันเป็นกลุ่มเล็กๆ ระหว่างทางยังคุยกันไม่หยุด
ไฟตื่นเต้นในใจยังไม่มอด เรื่องใหญ่ขนาดนี้ ไม่เคยเห็นมาก่อน ใครจะนอนหลับได้?
พอกลับถึงบ้าน ปิดประตู ก็เริ่มกระซิบกระซาบกับภรรยาอย่างออกรสออกชาติ
แม้แต่หัวหน้ากองก็ไม่เว้น เขาเขย่าภรรยาที่นอนหงายสี่ขา ตื่นขึ้นมาบ่นใส่เขาสองที แต่เขาก็ยังเล่าเรื่องอย่างตื่นเต้นไม่หยุด
ภรรยาที่ง่วงงุนอยู่เมื่อครู่ตาโตขึ้นทันที นั่งขัดสมาธิพรวดขึ้นมาอย่างเหลือเชื่อ “จ้าวซานจู้ทำเรื่องแบบนี้จริงเหรอ ตอนนี้ผู้ชายก็ไม่เว้นแล้ว?”
หัวหน้ากองเองก็ยังตั้งสติไม่ค่อยได้ “ใช่สิ เขาทำแบบนี้ได้ยังไง นั่นมันผู้ชายนะ!”
ของแบบนั้นอีกฝ่ายก็มีเหมือนกัน เขายังสนใจอีกเหรอ?
ตาแก่สองคู่มองกัน ความตกตะลึงแทบไหลออกมาจากดวงตา
ภรรยาหัวหน้ากองตั้งสติก่อน “ถ้าจ้าวซานจู้เกิดเรื่องแบบนี้ ตำแหน่งเลขาธิการหมู่บ้านคงไม่ได้เป็นแล้ว...”
หัวหน้ากองถูมือไปมา หัวเราะหึๆ “ต่อไปผมก็จะเป็นหัวหน้าหนึ่งเดียวของกองตงเฟิงแล้ว!”
ฮ่าๆ ใช้ชีวิตมาครึ่งค่อนชีวิตแล้ว แก่ปูนนี้ไม่คิดว่าจะได้เลื่อนตำแหน่ง!
บางทีพยายามเองไม่เท่าคู่แข่งทำพลาดจริงๆ ฮ่าๆ
บทที่ 75
หัวหน้ากองอดไม่ไหว กระดิกขาอย่างลำพอง “เมียจ๋า วันนี้เป็นวันดีนะ ไปหยิบเหล้ามาเปิดให้ฉันสักขวดสิ”
ภรรยาหัวหน้ากองฟาดฝ่ามือลงไปฉาดหนึ่งทันที “ดึกดื่นป่านนี้จะดื่มอะไรอีก เรื่องนิดเดียวทำตัวลอยจนจะบินได้แล้ว ไปนอนเดี๋ยวนี้!”
หัวหน้ากองกุมหน้าอย่างน้อยใจ คลานกลับเข้าไปในผ้าห่ม “ก็ได้...”
กลิ้งไปกลิ้งมาในผ้าห่มสองรอบ สุดท้ายก็อดไม่ไหว แอบขยับเข้าไปใกล้ “ฮิๆ เมียจ๋า ฉันเลื่อนตำแหน่งแล้ว ฮิๆ”
ซ่งหร่วนเองก็กลับถึงบ้านด้วยสีหน้าตกตะลึง ระบบในหัวเงียบสนิทเหมือนไก่ตัวหนึ่ง
【เปิดโลกแล้ว ฉันเปิดโลกจริงๆ ต้องไปเล่าให้เพื่อนระบบฟังแล้ว!】
มันช็อกจนรีบออฟไลน์ไป
ตั้งแต่มาถึงกองตงเฟิง ข่าวฉาวมีต่อเนื่องไม่หยุด แต่ละเรื่องระเบิดยิ่งกว่าเรื่องก่อน ตอนนี้มันกลายเป็นตัวกลางวงซุบซิบของพวกระบบไปแล้ว
มันมีเพื่อนไประบาย แต่ซ่งหร่วนไม่มีใครจะเล่า เธอเดินวนในห้องสองรอบ ความตื่นเต้นจากข่าวฉาวยังไม่ลดลง จึงเอื้อมมือไปเขย่าจินฮวาที่กำลังหลับสนิท
“จินฮวา อย่านอน ลุกขึ้นมา!”
จินฮวาที่ดูหนังทั้งคืนจนเหนื่อยแทบตาย กระทั่งซ่งหร่วนแอบออกไปยังไม่รู้ตัว: ??
“ฉันเปิดโลกจริงๆ นะ เพิ่งเคยเจอเรื่องแบบนี้ครั้งแรก บลาๆ...”
จินฮวาฟังภาษาคนยาวๆ ไม่ค่อยเข้าใจ แถมง่วงมาก เปลือกตาค่อยๆ ปิดลง
ซ่งหร่วนใช้มือแงะตาของมัน “ห้ามหลับ! ฟังฉัน!”
จินฮวาหงุดหงิด ใช้อุ้งเท้าข่วนพื้นตึก แต่ไม่กล้าทำอะไรผู้หญิงดุๆ ทำได้แค่พ่นลมหายใจฟืดฟาดแสดงความไม่พอใจ
เรื่องสะเทือนขวัญเช่นนี้ทำให้ทางสหกรณ์ประชาชนให้ความสำคัญอย่างมาก มีการสอบสวนทั้งคืน หมุนเวียนประชุมกันไม่หยุด จนบ่ายวันถัดมาจึงประกาศผลการจัดการ
เรื่องรับสินบนของจ้าวซานจู้จับคาหนังคาเขาไม่ได้ ของกลางก็ถูกดื่มลงท้องไปหมดแล้วตรวจสอบไม่ได้ แต่ข้อหาล่วงละเมิดผู้ชายเป็นเรื่องแน่นอน; ส่วนอาจารย์ซุน แม้ในเรื่องล่วงละเมิดครั้งนี้จะเป็นผู้เสียหาย แต่ก่อนหน้านี้ถูกตรวจพบว่าเคยอาศัยตำแหน่งลวนลามเด็กผู้หญิง อีกทั้งคำพูดหยาบคายที่เขาพูดใส่แม่หม้ายไป๋ต่อหน้าคนจำนวนมากก็ปฏิเสธไม่ได้ ทั้งสองจึงถูกปลดออกจากงาน และถูกส่งไปยังฟาร์มเพื่อรับการปรับปรุงแก้ไขด้วยแรงงาน
ก่อนส่งตัว ต้องถูกพาเดินประจานและวิพากษ์วิจารณ์ต่อสาธารณะ
ผู้นำสหกรณ์เพื่อเตือนสติประชาชนโดยเฉพาะ จึงเลือกวันตลาดที่คนมากที่สุด นั่นคืออีกสี่วันให้หลัง
เดินประจาน!
งานครึกครื้นขนาดไหน เดินประจานเชียวนะ!
กองตงเฟิงมาแทบครบทุกคน มากันเป็นระเบียบ รถวัวของลุงหวังแน่นเป็นครั้งแรกในประวัติการณ์ ถ้าซ่งหร่วนมาไม่ทันแต่เช้า คงแย่งที่นั่งไม่ได้
หน้าคณะกรรมการปฏิวัติแน่นขนัดไปด้วยผู้คน
ประมาณเก้าโมง หัวหน้ากลุ่มยุวชนแดงคนหนึ่งออกมาจากในอาคารก่อน ถือหม้อทองเหลืองใบหนึ่ง เคาะดังปัง——การเดินประจานเริ่มขึ้นแล้ว
ทั้งสองถูกมัดด้วยเชือก ที่คอแขวนป้ายไม้แผ่นใหญ่ เขียนชื่อและความผิดของแต่ละคน ถูกยุวชนแดงผลักดันให้เดินไปตามถนน
อาจารย์ซุนยังไม่หายจากแผลที่แม่หม้ายไป๋ตี ขาเป๋เดินช้าๆ ดูคล้ายปูที่กำลังดิ้นรนอย่างน่าเวทนา
เด็กๆ รอบข้างชี้แล้วหัวเราะคิกคัก ผู้ใหญ่ก็ซุบซิบกัน
“คนที่เดินขาเป๋ฉันรู้จัก เขาเคยมาฉายหนังที่กองเรา อีกคนล่ะ? เหมือนไม่เคยเห็น”
“ได้ยินว่าเป็นคนกองตงเฟิง”
“หา? กองตงเฟิงที่ได้ธงเกียรติยศนั่นน่ะเหรอ???”
“ใช่ ได้ยินว่ายังเป็นเลขาธิการหมู่บ้านอีกนะ เฮ้อ”
“โอ๊ย ยังเป็นเลขาธิการอีก หัวหน้าซะด้วย”
ชาวกองตงเฟิงที่กำลังหัวเราะดูสนุกอยู่ พลันยิ้มไม่ออก สีหน้าแข็งค้าง
“บ้าเอ๊ย ทำให้กองตงเฟิงเราเสียชื่อจริงๆ!”
มีคน สะบถเบาๆ
คนอื่นๆ ก็พยักหน้าหน้าตึง
หลิวต้าเสินก้มเก็บก้อนดินจากพื้น ขว้างใส่จ้าวซานจู้อย่างแรง
จ้าวซานจู้เพิ่งอ้าปาก สีหน้าอ่อนแรง “ผมมี—”
ก้อนดินพุ่งเป็นเส้นโค้งสวยงามเข้าไปในปากพอดี
เขาอ้วกออกมาเสียง “แหวะ”
ยุวชนแดงผลักเขาอย่างแรง “สำนึกผิดดีๆ อย่าคิดเล่นลูกไม้!”
จ้าวซานจู้ได้แต่ไอไปพูดไป “ผมมีความผิด—”
การเดินประจานสิ้นสุดลง ผู้คนบนถนนค่อยๆ สลายตัว หานเจินเจินลากซ่งหร่วนไปที่ไปรษณีย์ เธอจะเขียนจดหมายเล่าเรื่องแปลกๆ ช่วงนี้ให้พ่อฟัง ให้พ่อได้เปิดโลกบ้าง!
——และอีกไม่นานจะเข้าหน้าหนาวแล้ว ขอให้พวกเขาส่งของมาให้เธอมากหน่อยด้วย
แผนเล็กๆ ของลูกกตัญญูคิดเลขดังแป๊ะๆ ในใจ
ระหว่างทางเห็นคนไม่กี่คนนั่งเล่นหมากรุกหน้าบ้าน ตัวหมากกระทบกระดานดังป๊าบๆ
ซ่งหร่วนไม่สนใจหมากรุก แต่เตือนชายคนหนึ่งที่วางหมากแรงเหมือนจะทุบกระดานว่า “รถคุณหายแล้ว”
ชายคนนั้นเงยหน้าขึ้นอย่างหงุดหงิด พอเห็นว่าเป็นเด็กสาวหน้าตาดี สีหน้าก็เปลี่ยนทันที
“เธอไม่เข้าใจหรอก——นี่เรียก ว่ารถ (จู)” เขาลากเสียงยาว ทำท่าเป็นผู้รู้ “แล้วฉันก็มีแผนจัดวางไว้แล้ว”
ซ่งหร่วน: ?
เธอเกาหัว งงๆ “อ้อ งั้นคุณรู้จักเด็กคนนั้นก็ดีแล้ว”
พูดจบก็เตรียมจะเดิน
คราวนี้ชายคนนั้น งง “เด็กอะไร?”
“เด็กที่ขี่จู ของคุณไปนั่นไง”
เธอยกมือชี้ เด็กคนหนึ่งกำลังยืนโยกไปมาปั่นจักรยานคานใหญ่ ยิ่งปั่นก็ยิ่งไกลออกไป
ชายคนนั้นตกใจ ท่าทางวางมาดพังทลาย ลุกพรวดขึ้น วิ่งตามไปตะโกน “ไอ้เด็กเวร จะทำอะไร! ขะโมยจักรยานเหรอ!!!”
โชคดีที่เด็กคนนั้นแค่อยากลองสัมผัสความรู้สึกขี่จักรยาน ไม่ได้คิดขะโมยจริง แถมยังปั่นไม่ค่อยเป็น ไม่นานก็ถูกตามทัน
ชายคนนั้นไม่รักษาท่าทีอีกแล้ว จับคอเสื้อเด็กด่าลั่น
ดูความสนุกฟรีจบไปหนึ่งฉาก หานเจินเจินหัวเราะจนหอบๆ พลางเลียนเสียงทุ้มของชายคนนั้น “เธอไม่เข้าใจ ฉันมีแผนของฉัน”
ฮ่าๆ ราวกับห่านใหญ่กลายเป็นปีศาจ
ห่านใหญ่ยืมปากกาหนึ่งด้าม ก้มหน้าขีดเขียนบนเคาน์เตอร์อย่างรวดเร็ว “ซ่งหร่วน รอฉันหน่อย ฉันเพิ่งเพิ่มเหตุการณ์เมื่อกี้เข้าไป เดี๋ยวเลี้ยงข้าวร้านอาหารของรัฐนะ!”
“คุณคือซ่งหร่วน?”
พนักงานหน้าเคาน์เตอร์ได้ยินชื่อจากหานเจินเจิน จึงหันมามองซ่งหร่วน “ซ่งหร่วนจากกองตงเฟิงใช่ไหม?”
จ้าวซานจู้เพิ่งเดินประจานไป ตอนนี้ชื่อกองตงเฟิงพุ่งขึ้นเป็นประเด็นร้อนอันดับหนึ่ง ถูกพูดถึงทั่วตรอกซอกซอย และแทบไม่มีคำชม
หัวใจซ่งหร่วนสะดุ้งเล็กน้อย พูดอย่างลังเล “ค่ะ ใช่”
“มีโทรเลขของคุณหนึ่งฉบับ” พนักงานกล่าว “วันนี้งานเยอะ ยังไม่ทันได้เอาไปส่งให้คุณ ไม่คิดว่าคุณจะมาพอดี”
ซ่งหร่วนถอนหายใจโล่ง อก——เธอนึกว่าชื่อเสียงอะไรของตัวเองลอยมาถึงที่นี่เสียอีก แบบนั้นคงอายแย่
เธอคลี่โทรเลขออก
เป็นของสองสามีภรรยาตระกูลซ่งส่งมา ข้างบนมีสามคำตรงๆ เปิดเรื่องเลยว่า “เงินเงินเงิน” ยังฟุ่มเฟือยใส่เครื่องหมายอัศเจรีย์อีกหนึ่งตัว
ต้องรู้ว่าโทรเลขสมัยนี้คิดเงินตามจำนวนตัวอักษร ตัวละหกเฟิน ไม่ถูกเลย ดังนั้นทุกคนจึงพยายามลดคำซ้ำ และแทบไม่ใช้เครื่องหมายวรรคตอน——เพราะจะคิดเพิ่มอีกหนึ่งตัว เสียดายเงินจะตาย
แต่ตอนนี้ สองตายายตระกูลซ่งไม่เพียงเขียนคำว่า “เงิน” ซ้ำสามครั้ง ยังใส่เครื่องหมายอีก ความเร่งร้อนและกดดันแทบทะลุกระดาษออกมา
ดวงตาซ่งหร่วนกลอกหนึ่งรอบ หันไปบอกพนักงานว่า “รบกวนด้วยค่ะ ฉันจะตอบกลับหนึ่งฉบับ”
พนักงานฉีกแบบฟอร์มให้เธออย่างชำนาญ
ซ่งหร่วนค่อยๆ เขียนทีละขีดลงบนกระดาษว่า
“ถุย ถุย ถุย”
ในตึกห้องแถว บ้านตระกูลซ่ง
นับตั้งแต่ซ่งหร่วนกวาดล้างบ้านไป ก็ผ่านมาสองเดือนกว่าแล้ว บ้านตระกูลซ่งก็เริ่มซ่อมแซมฟื้นฟูหลังภัยพิบัติมาระยะหนึ่ง แต่เพราะเงินทุนไม่พอ ทำได้เพียงค่อยๆ แก้ไขเล็กๆ น้อยๆ ทีละจุด เช่น ม้านั่งตัวเล็กที่ขาหักแขนขาด หรือแผ่นไม้ที่ไปคุ้ยมาจากร้านรับซื้อของเก่า เอาหินที่เก็บได้มาค้ำยัน พอถูไถใช้แทนโต๊ะไปก่อน
ไม่มีทางเลือก เงินในบ้านมันไม่พอจริงๆ อยู่ในเมืองก็สะดวกก็จริง แต่จะทำอะไรก็ต้องใช้เงินใช้คูปอง ตอนนี้สภาพของพวกเขา ต่อให้ลมหนาวพัดเข้ามายังต้องกลั้นน้ำตา จะไปหาเงินจากที่ไหนได้?
จนกระทั่งเดือนที่แล้ว พวกเขาถึงจะฝืนรวบรวมเงินซื้อผ้าปูที่นอนกับผ้าห่มได้ครบหนึ่งชุด เลี่ยงความอับอายที่ต้องนอนบนพื้นไม้เปล่าๆ
อ้อ จะเรียกว่าพื้นไม้เปล่าก็ไม่ได้ เพราะเตียงก็ไม่มีแล้ว พวกเขาเอาแผ่นไม้มาวางต่อกันเป็นที่นอนชั่วคราว
“เฟอร์นิเจอร์” ส่วนใหญ่ก็ได้มาจากร้านรับซื้อของเก่า ทำให้บ้านทั้งหลังดูเหมือนร้านของเก่ารอบสอง
เต็มไปด้วยของพังๆ มองแล้วก็ชวนหงุดหงิดใจ
แต่ตอนนี้ ความหงุดหงิดยังเป็นเรื่องรอง—หน้าร้อนยังพอทน ใส่เสื้อผ้าบางๆ สองชุดสลับกัน กลางคืนนอนเอาผ้าขนหนูคลุมตัวก็พอผ่านไปได้ แต่ตอนนี้ใกล้จะเข้าหน้าหนาวแล้ว หากยังต้องใส่เสื้อบางๆ แค่หนึ่งสองชิ้น คลุมตัวด้วยผ้าห่มบางหรือผ้าขนหนู แบบนั้นคงหนาวตายจริงๆ!
จะตัดเสื้อผ้าฝ้ายกันหนาวใหม่ก็ไม่ใช่เงินน้อยๆ ยังไม่ต้องพูดถึงคูปองซื้อสำลีฝ้ายที่หายากมาก พวกเขาไม่มีอยู่ในมือสักใบ จะไปหาซื้อจากคนอื่นก็ต้องใช้เงินอีกก้อนใหญ่!
ยังมีรองเท้าฝ้าย กองถ่านหินอีก…ไอ้หัวขะโมยนั่นมันทำได้ยังไง ถึงไม่เหลือแม้แต่ขี้เถ้าถ่านไว้สักนิด!
นี่ก็เป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงส่งโทรเลขไปเร่งซ่งหร่วนให้ส่งเงินมา อาศัยตัวเองมันไม่มีทางจริงๆ ได้แต่ต้องบีบเอาจากลูกสาว
แต่ก็ยังไม่มีข่าวตอบกลับ
ส่งข่าวไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ ทำไมมันช้าขนาดนี้ ไปรษณีย์มัวทำอะไรกันอยู่!
ซ่งกั๋วกังอารมณ์ไม่ดี หาเรื่องระบายใส่จางเหม่ยเจวียนทันที “ปกติก็ช่วยดูแลความสะอาดในบ้านหน่อยสิ ไม่ได้กลิ่นแปลกๆ ในบ้านหรือไง?”
พูดก็พูดเถอะ นี่ก็ไม่เชิงหาเรื่องนัก ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ บ้านอยู่ๆ ก็มีกลิ่นประหลาดเพิ่มขึ้นมา ช่วงสองวันมานี้อากาศเย็นลงเลยจางลงหน่อย แต่ตอนหน้าร้อนเหมือนระเบิดแก๊สพิษแตก เปิดประตูเข้ามาแสบตาเลย!
ก็แปลกนัก พวกเขาค้นทุกซอกทุกมุมแล้ว ก็ไม่มีหนูตายสักตัว!
เพราะเรื่องนี้ยังตีซ่งเจียเป่าไปสองหน เขาก็ยังยืนกรานว่าไม่ได้แอบฉี่เรี่ยราดในห้อง
จางเหม่ยเจวียนรีบแก้ตัว “ฉันกวาดแล้วนะ กวาดตั้งหลายรอบแล้ว จริงๆ ก็ไม่เห็นมีอะไรเลย!”
ก็แน่ล่ะ ซ่งหร่วนตั้งใจบดเปลือกไข่ยัดใส่ตามรอยแตกกำแพง จะให้พวกเขากวาดเจอง่ายๆ ได้ยังไง
ซ่งกั๋วกังลุกขึ้น เดินวนในห้องสองรอบ พลางคำราม “ดมสิ ดมดู! กลิ่นแรงขนาดนี้ เธอกวาดอะไรไปบ้าง! ฉันนี่ก็ซวยจริงๆ ดูสิ เมียบ้านไหนเป็นแบบเธอ กวาดพื้นยังทำไม่ได้ โง่เหมือนหมู!”
จางเหม่ยเจวียนถูกตะคอกจนก้มหน้า แต่ในใจไม่ยอมรับสักหมื่นครั้ง
เธอต่างหากที่ซวย!
หลังจากซ่งหร่วนกับซ่งลี่ลงชนบท งานทุกอย่างในบ้านก็เหมือนหินถล่ม พังลงมาทับอยู่บนตัวเธอทั้งหมด
ต้องรู้ไว้ว่า ตั้งแต่ซ่งหร่วนตัวสูงพอๆ กับไม้กวาด งานบ้านทั้งหมดก็เป็นของเธอไปแล้ว พอกลับบ้านมาเธอแค่อ้าปากรอกินก็พอ แต่ตอนนี้ล่ะ กลางวันต้องไปทำงาน กลางคืนต้องทำงานบ้าน ยุ่งจนเท้าแทบไม่ติดพื้น เหนื่อยแทบตาย
ส่วนซ่งกั๋วกังกับซ่งเจียเป่า ก็เป็นพวกไม่ขยับมือขยับเท้า อ้าปากก็มีแต่กินกับออกคำสั่ง เอาแต่โยนงานเพิ่มให้เธอ!
เธอแทบหายใจไม่ทัน มองหน้าซ่งกั๋วกังที่ทำท่าเหมือนคุณชายใหญ่ ก็ไม่เหลือความหวานชื่นเหมือนก่อน คำสั่งของเขาก็ไม่ได้ศักดิ์สิทธิ์เหมือนเดิม—กลับมีความรำคาญเล็กๆ แทรกเข้ามาโดยไม่รู้ตัว
งานก็ไม่ทำ ความสามารถก็ไม่มี เวลาตะโกนสั่งเธอกลับเก่งนัก—เมื่อก่อนทำไมไม่เคยเห็นเลยว่า ซ่งกั๋วกังเป็นพวกเก่งแต่ในบ้านแบบนี้?!
“ฉันไปทำข้าวก่อน” เธอเม้มปากพูดเสียงต่ำ ถือกะละมังผักเดินออกไป หวังจะหลบหน่อย
ซ่งกั๋วกังยังไม่หายโกรธ เหลือบมองกะละมังผักแล้วหาเรื่องต่อ “ทุกวันกินแต่ใบผัก กระต่ายยังไม่กินแบบนี้เลย!”
ดูสิ ดูสิ ออกคำสั่งอีกแล้ว!
จางเหม่ยเจวียนอดทนแล้วอดทนอีก สุดท้ายก็ทนไม่ไหว “งั้นคุณก็ให้เงินค่าใช้จ่ายฉันมากกว่านี้สิ เงินซื้อผักทั้งบ้านเดือนหนึ่งให้แค่สามหยวน จะซื้ออะไรได้?”
ซ่งกั๋วกังถลึงตา “เธอหมายความว่าไง? ว่าฉันไม่มีความสามารถงั้นเหรอ?”
“ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น…”
“ถ้าไม่ใช่เพราะลูกสาวดีๆ ของเธอที่เนรคุณขายงานทิ้งไป เราจะตกมาถึงสภาพนี้ไหม?!”
“ก็ไม่ใช่ฉันคนเดียวที่คลอดเธอ…อ๊า”
“จาง! เหม่ย! เจวียน! เธอกล้าขัดฉันแล้วใช่ไหม!”
คนจนสามีภรรยามักมีเรื่องเศร้าไม่รู้จบ ดูสิ แค่ครู่เดียวก็ทะเลาะกันอีกแล้ว
ข้างบ้าน ป้าตระกูลจ้าวเหมือนจิ้งจก ยืดคอแนบกำแพง หน้าแทบเบี้ยวแต่ยังยิ้มอย่างออกรส ทำเอาลุงจ้าวที่เดินเข้ามาสะดุ้ง พูดอย่างหงุดหงิด “ทำอะไรของเธอ?”
ป้าจ้าวรีบทำท่าจุ๊ๆ ลดเสียงลงอย่างตื่นเต้น “ข้างบ้านทะเลาะกันอีกแล้ว!”
ช่วงนี้บ้านข้างๆ วุ่นวายไม่หยุด ลุงจ้าวก็พอรู้ วางผ้าขนหนูที่คล้องคอลงบนโต๊ะ กำชับว่า “เรื่องไม่เกี่ยวกับเรา อย่าไปยุ่ง”
“ไปๆ เถอะ ฉันก็มีงานอดิเรกแค่นี้แหละ” พอได้ยินเสียงประตูข้างบ้านดังเอี๊ยด เธอก็รีบคว้ากะละมังผักของตัวเองเดินออกไปมั่วๆ
“อ้าว เหม่ยเจวียน ออกมาทำกับข้าวอีกแล้วเหรอ” เสียงป้าจ้าวดังขึ้นที่หน้าประตูอย่างจงใจ
ลุงจ้าวเห็นแล้วรำคาญ ตรงเข้าห้องในทันที
จางเหม่ยเจวียนเห็นสายตาดูละครของป้าโจว ก็แน่นหน้าอก—ยัยแก่นี่วันๆ ก็อยากดูเธอขายหน้า!
เธอจึงทำหน้าเย็นชา ไม่ต่อคำ
ป้าจ้าวก็ไม่เขิน—จะขุดข่าวร้อนหอมหวาน ก็ต้องเตรียมใจเจอหินแข็งบ้าง เธอพูดต่ออย่างมีสีสัน “ได้ยินว่าเธอไปขอเงินจากลูกสาวที่ตอนลงชนบทเอาไปแค่เสื้อผ้าขาดๆ สองชุดอีกแล้วเหรอ?”
เธอจงใจเน้นคำว่า “เอาไปแค่เสื้อผ้าขาดๆ สองชุด”
บรรดาป้าๆ ที่กำลังทำกับข้าวอยู่รอบๆ ก็เงี่ยหูฟัง
ใครไม่รู้ว่าลงชนบทลำบาก ยิ่งเป็นเด็กสาวคนหนึ่ง ไม่เตรียมของให้ แถมยังไปขอเงินจากลูกสาว แบบนี้มัน…เฮ้อ
ทุกคนส่ายหน้าในใจ
จางเหม่ยเจวียนถูกสายตาของคนรอบข้างมองเหมือนมองเจ้าของที่ดินใจร้าย หน้าแดงสลับซีด
เธออดพูดไม่ได้ “ฉันเป็นแม่เธอ ตอนนี้ที่บ้านลำบาก จะขอยืมเธอสักหน่อยแล้วมันยังไง—อีกอย่างเธอเอางานไปแลกเงินแล้ว ในมือเธอก็มีเงิน!”
“อุ๊ยๆ ยืมสักหน่อย” ป้าจ้าวเหน็บ “แล้วจะคืนไหมล่ะ?”
คนอื่นก็พูดกันเซ็งแซ่ “ลูกสาวเธอหางานได้เอง เธอวางแผนให้เขาลงชนบทแล้วยังจะไปขอเงินอีก…โอย ไม่เคยเห็นแม่แบบนี้เลย”
“ใช่สิ บ้านจนก็ต้องให้ลูกมีทุนเดินทาง ยิ่งไปไกลถึงเป่ยต้าหวง เธอไม่สงสารลูกเลยหรือ?”
“ฉันไม่มีทางทำแบบนี้หรอก”
“ฉันก็ไม่ใช่แม่ใจร้ายแบบนั้น!”
ความจริงทุกคนอาจไม่ได้อยากเข้าข้างซ่งหร่วนจริงๆ และอาจไม่ได้ดีกับลูกสาวตัวเองนัก เพียงแต่ตึกห้องแถวก็เหมือนสังคมย่อมๆ มีลำดับชั้นของมัน เมื่อก่อนจางเหม่ยเจวียนอาศัยว่าบ้านตัวเองมีรายได้สองคน มีลูกชายลูกสาวครบ ลูกสาวกตัญญูทำงานบ้าน สามีก็ดีกับเธอ ตัวเองไม่ต้องแตะงานครัวเลย ดูถูกแม่บ้านที่ต้องทำงานบ้านพวกนี้ไม่น้อย—คิดว่าคนอื่นดูไม่ออกหรือไง!
ตอนนี้เธอตกจากที่สูงลงมา ทุกคนก็ยินดีดูละคร และไม่ลืมเหยียบซ้ำสักเท้า
จางเหม่ยเจวียนถูกถากถางจนตัวสั่น
“สหายซ่งกั๋วกัง มีโทรเลขของคุณ”
ขณะนั้นเอง เสียงบุรุษไปรษณีย์ดังมาจากชั้นล่าง
ซ่งกั๋วกังที่ก่อนหน้านี้แกล้งเงียบอยู่ในห้อง เหมือนฟื้นคืนชีพในพริบตา
ก้าวสามสี่ก้าวรวบเป็นสอง พุ่งไปที่บันได รับซองจากบุรุษไปรษณีย์ “ขอบคุณสหาย!”
เหลือบดูหน้าซองคร่าวๆ แล้วตะโกน “ยัยหร่วนส่งตอบมาแล้ว!”
ดูสิ เมื่อกี้ยังเรียก “ยัยตัวน่าตาย” ตอนนี้กลายเป็น “ยัยหร่วน” แล้ว
จางเหม่ยเจวียนเหมือนได้แรงใจกลับคืน “เห็นไหม ลูกสาวฉันกตัญญู กลัวพวกเรากังวล ยังส่งโทรเลขกลับมา!”
ทุกคนเงียบลง มองหน้ากันเงียบๆ
จางเหม่ยเจวียนยิ่งฮึกเหิม “พ่อของลูก รีบอ่านสิ อาหร่วนพูดเรื่องโอนเงินหรือเปล่า?”
ซ่งกั๋วกังกางกระดาษออก ก็เหมือนตั้งใจพิสูจน์อะไรบางอย่าง อ่านออกเสียงดัง “ถุย ถุย ถุย…?”
เขาหยุด
ทุกคนรออยู่นานก็ไม่มีต่อ ต่างเงยหน้ามองอย่างงุน งง
อ่านสิ จะค้างทำไม?
จางเหม่ยเจวียนที่ทำท่าอยู่ครึ่งทางก็ชะงัก หันมาพูดเสียงแหลม “คายของในปากออกให้หมดแล้วก็รีบอ่านสิ!”
หน้าซ่งกั๋วกังเหมือนถูกสาดสี เขียวสลับขาว ข้อนิ้วที่กำกระดาษแน่นจนซีด
ป้าจ้าวตาไว มือไว ฉวยกระดาษไปดู แวบเดียวก็หัวเราะลั่น “ลูกสาวบ้านเขาส่งกลับมาว่า ‘ถุย ถุย ถุย’!”
“ฮ่าๆ!”
ทุกคนหัวเราะเป็นก้อน หนึ่งในนั้นจงใจเลียนเสียงจางเหม่ยเจวียน “กลัว~พวก~เรา~กัง~วล~เลย~ส่ง~โทร~เลข~มา~”
สองคนเสียหน้าอย่างหนัก แทบวิ่งหนีเข้าบ้าน
ปิดประตูปุ๊บ ซ่งกั๋วกังก็ระเบิดอารมณ์
ใบหน้าบิดเบี้ยว ขยำโทรเลขในมือเป็นก้อนแล้วฟาดลงพื้นแรงๆ “มันกล้าดียังไง!”
จางเหม่ยเจวียนหน้าบูด “แล้วจะทำยังไงดี! ปีกแข็งแล้ว อาศัยว่าอยู่ไกล เราก็ทำอะไรไม่ได้!”
ซ่งกั๋วกังตาแดงก่ำ “พวกเราไปหามัน!”
จางเหม่ยเจวียนชะงัก
เดิมทีซ่งกั๋วกังแค่พูดด้วยความโมโห พอเห็นสีหน้าเธอ เขากลับสงบลง คิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพูดซ้ำอีกครั้ง “ใช่ พวกเราไปหามัน!”
“มันคิดว่าลงชนบทแล้วเราจะทำอะไรไม่ได้งั้นเหรอ? รอให้ฉันไปถึงที่ก่อน จะถลกหนังมันออกมา! เงินที่ขายงานไป มันอย่าหวังจะเก็บไว้สักเฟินเดียว!”
เขาคำรามด้วยความโกรธ เห็นจางเหม่ยเจวียนยังยืนอึ้งอยู่ ก็ตะโกนอีก “เธอยังยืนบื้ออะไรอยู่ ไม่รีบไปขอลางานที่โรงงาน!”
“ซื้อตั๋วรถไฟ พรุ่งนี้ออกเดินทางเลย!!”
บทที่ 76
ซ่งกั๋วกังพูดเหมือนง่าย แต่ในยุคนี้จะเดินทางไกลสักครั้งไม่ใช่เรื่องง่าย—ยังไม่ต้องพูดถึงค่าเดินทางก้อนนั้น แค่จะขอหนังสือแนะนำตัวก็ยุ่งยากแล้ว
แม้ถ้าตื๊อหัวหน้าให้หนักหน่อย หนังสือแนะนำก็ใช่ว่าจะเอามาไม่ได้ แต่ตอนนี้เรื่องเร่งด่วนที่สุดคือรวบรวมค่าเดินทาง—ตะวันออกเฉียงเหนือไกลขนาดนั้น จะให้เดินไปหรืออย่างไร?
แต่เพื่อนบ้านรอบๆ ก็ถูกพวกเขาขอยืมเงินไปทั่วแล้ว เงินเดือนในโรงงานก็เบิกล่วงหน้าไปสองเดือน ตอนนี้เหลือแค่ไม่กี่หยวน สองคนคิดไปคิดมา สุดท้ายตัดสินใจไปหาลูกสาวคนโต ซ่งหลิง อีกครั้ง
ซ่งหลิงกำลังทำกับข้าวอยู่ ตอนนี้เป็นเวลางาน คนอื่นๆ ก็ไปเรียนไปทำงานกันหมด แม่สามีก็ออกไปเยี่ยมญาติ ที่บ้านเหลือเธอคนเดียว
นานๆ ทีจะได้สบายแบบนี้
เธอค่อยๆ เด็ดใบผักอย่างไม่รีบร้อน—สามีที่เธอเลือกเองเป็นครอบครัวดี ทั้งบ้านเป็นคนงาน พ่อสามียังเป็นหัวหน้างานเล็กๆ เงินเดือนรวมกันต่อเดือนสูงพอสมควร แน่นอนว่าชีวิตความเป็นอยู่ก็พิถีพิถันไม่น้อย
แม้ต้องทำงานบ้านบ้าง แต่เรื่องกินอยู่ดีกว่าสมัยอยู่บ้านเดิมมาก แถมไม่ต้องลงชนบท เธอพอใจอย่างยิ่ง
เรื่องที่น้องสาวสองคนทะเลาะกันเรื่องลงชนบท เธอก็ได้ยินมา แต่ไม่ได้ใส่ใจเลย—ยังไงก็ไม่เกี่ยวกับเธอที่แต่งออกมาแล้ว
ตอนนี้ศูนย์กลางชีวิตของเธออยู่ที่บ้านสามี เรื่องของน้องๆ ก็แค่ถอนหายใจสองคำแล้วก็ผ่านไป เธอเองก็เป็นแค่สะใภ้ใหม่ ยังไม่มีงานทำ ไม่มีอำนาจในบ้าน จะช่วยอะไรก็ไม่ได้
แต่ถ้าจะบอกว่าช่วยอะไรไม่ได้เลยก็ไม่จริง อย่างน้อยแม้จะไม่มีสิทธิ์พูดมากในบ้านสามี แอบแบ่งเสื้อผ้าเก่าไปสองตัว หรือส่งเสบียงเล็กๆ น้อยๆ ไปให้ สำหรับคนที่ลงชนบทแล้วถือว่าเป็นความช่วยเหลือมหาศาล
เพียงแต่ความเย็นชาและการคำนวณผลได้ผลเสียแทบจะเป็นยีนถ่ายทอดของบ้านตระกูลซ่ง ซ่งหลิงคิดว่าการแต่งงานทำให้เธอเปลี่ยนชนชั้นแล้ว ไม่ว่ายังไงก็ต้องดีกว่าน้องสาวที่ลงชนบท เรื่องของพวกนั้นเธอก็ช่วยไม่ได้ ดังนั้นจึงไม่ได้เตรียมอะไรไว้เลย
ขณะกำลังคิดอยู่ จู่ๆ ก็มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น มือที่เด็ดผักชะงัก เธอเงยหน้าถามเสียงดัง “ใครคะ?”
เสียงเคาะประตูยิ่งแรงขึ้น พร้อมเสียงซ่งกั๋วกัง “ลูกสาว ลูกสาว! พ่อเอง! แม่มาด้วย!”
สีหน้าซ่งหลิงแข็งค้าง
เรื่องบ้านถูกขะโมยเธอก็รู้ พ่อแม่เคยมาหาเธอขอยืมเงินหลายครั้งแล้ว เพราะเรื่องนี้แม่สามีก็เริ่มมีท่าทีไม่พอใจ—แต่งเข้าบ้านมาไม่ถึงสองปี หลานก็ยังไม่คลอดสักคน กลับเริ่มเอาเงินไปช่วยบ้านเดิม ใครจะพอใจ?
เพียงแต่เพราะบ้านเธอถูกขะโมยจนแม้แต่ปูนผนังยังโดนขูดไป เรื่องแพร่สะพัดไปทั่วตรอกซอกซอย คนอื่นจึงพูดอะไรตรงๆ ไม่ได้ ได้แต่เหน็บแนมสองสามคำ แต่ถ้ามาอีกสักสองครั้ง คงต้องชี้หน้าด่าเธอแน่!
ถึงบ้านจะถูกขะโมย ชีวิตลำบากขึ้นหน่อย แต่กัดฟันทนไม่ก็ผ่านไปได้หรือ? เมื่อก่อนแทบไม่มีข้าวกินยังผ่านกันมาได้ แล้วทำไมไม่คิดถึงเธอบ้าง?
พ่อแม่เธอช่างไม่รู้จักพอเสียเลย!
ซ่งหลิงขมวดคิ้วอย่างรำคาญ เสียดายที่เผลอขานรับไปก่อน ตอนนี้จะทำเป็นไม่อยู่บ้านก็ไม่ได้แล้ว
ถึงอย่างไรก็เป็นพ่อแม่ เธอเช็ดมือกับผ้ากันเปื้อนอย่างไม่เต็มใจ ลุกไปเปิดประตู “พ่อ แม่ มาทำไมคะ?”
อย่ามองว่าปกติซ่งกั๋วกังจะวางอำนาจในบ้าน พอเจอคนนอกกลับทำตัวสุภาพ โดยเฉพาะต่อหน้าครอบครัวที่ฐานะดีกว่า ยิ่งดูเกรงใจขึ้นอีกชั้น
“หลิงเอ๋อร์ เอ่อ…พ่อสามีเธอล่ะ?”
แม้ในใจจะรำคาญ แต่เมื่อเปิดประตูแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องทำให้เสียมารยาท ซ่งหลิงเชื้อเชิญพ่อแม่เข้ามานั่งอย่างกระตือรือร้น
เธอรู้ดีว่านิสัยพ่อเป็นอย่างไร ขนตาหลุบลงเล็กน้อย “เขายังทำงานอยู่ค่ะ แต่บอกว่าวันนี้อาจกลับเร็ว ตอนนี้อาจกำลังเดินทางกลับ พ่อถ้ามีธุระกับเขาก็มาถูกจังหวะเลย เข้ามานั่งรอก่อนสิคะ”
แน่นอน ซ่งกั๋วกังรีบโบกมือ “ไม่ต้องๆ พ่อไม่ได้มาหาเขา ไม่ต้องเข้าไปหรอก”
เขาก็รู้ว่ามาขอเงินลูกสาวที่แต่งออกไปแล้วไม่ใช่เรื่องน่าภูมิใจ กลัวจะเจอญาติฝ่ายสามีที่กลับมา จึงพูดตรงๆ
“คืออย่างนี้ หลิงเอ๋อร์ เธอยังพอมีเงินไหม? เอาให้พ่อหน่อย”
ซ่งหลิงทำหน้าลำบากใจ “หนูมีเงินไหมพ่อก็รู้นี่คะ คราวก่อนพ่อมา หนูก็ให้ไปหมดแล้ว”
ซ่งกั๋วกังก็ถอนหายใจ “พ่อรู้ว่าลูกคนโตเป็นเด็กดี แต่ใกล้หน้าหนาวแล้ว ต้องซื้อของเพิ่มหลายอย่าง พ่อกะจะไปหาน้องเธอเอาเงิน ถึงตอนนั้นก็จะคืนเธอบ้าง จะได้ไม่โดนพ่อสามีว่า”
หลักๆ ก็เพราะพ่อสามีเป็นหัวหน้างาน จะติดหนี้เหมือนคนอื่นไม่ได้ ถ้าผิดใจกันขึ้นมา จะได้ไม่ต้องคืนเงินไม่ได้อีก ยังไงก็ต้องรักษาความสัมพันธ์ไว้ เผื่อวันหน้ามีอะไรช่วยได้
“น้อง?” ซ่งหลิงชะงัก น้องคนไหนมีเงินขนาดนั้น?
ซ่งกั๋วกังพูดถึงตรงนี้ก็โมโหขึ้นมาอีก “ก็น้องสามเธอ ซ่งหร่วน เด็กนั่นแอบขายงาน อย่างน้อยก็ได้ห้าร้อยหยวน เธอแค่ให้พ่อค่าเดินทางก็พอ”
“ห้าร้อย!” ซ่งหลิงร้องเสียงหลง “เธอมีเงินเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?!”
ต้องรู้ว่าแม้เธอจะแต่งงานดี พ่อแม่ก็ให้เงินติดตัวแค่ห้าสิบหยวน บวกกับที่เธอแอบเก็บไว้ยี่สิบ รวมเป็นเจ็ดสิบหยวน—แค่นี้ก็ถือว่าโดดเด่นที่สุดในละแวกนี้แล้ว เธอถึงได้เชิดหน้าต่อหน้าคนอื่น
ตอนนี้ซ่งหร่วนมีตั้งห้าร้อย?!
ในใจเธอเสียดาย ถ้ารู้ก่อน คงเขียนจดหมายบ่อยหน่อย หรือส่งของไปบ้าง ยังไงก็พี่น้องกัน ให้เธอก็ไม่ได้ตกไปอยู่ในมือคนนอก
แต่ตอนนี้พ่อแม่จะไปหา แน่นอนว่าต้องคิดเอาให้ได้มากที่สุด—ใครจะไม่รู้จักใครในบ้านเดียวกัน—เธอจะเขียนไปตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์อะไร แถมอาจต้องควักเพิ่มเอง
ไม่ได้ผลประโยชน์ เหมือนเสียเงินไปเลย ทำให้เธออึดอัดใจ
คิดถึงตรงนี้ก็อดโทษพ่อแม่ไม่ได้ ปากบอกว่ารักเธอมาก เรื่องแบบนี้กลับปิดบังเธอ! ถุย!
แต่ถ้าพ่อแม่ได้เงินมา สำหรับเธอก็ไม่ใช่ว่าไม่มีข้อดี อย่างน้อยก็ไม่ต้องมาขอยืมเงินจากเธอบ่อยๆ
เพียงแต่เธอเพิ่งบอกว่าไม่มีเงิน จึงทำท่าครุ่นคิดลำบากใจอยู่พักหนึ่ง แล้วตบมือ “พ่อแม่ หนูไม่มีเงินจริงๆ แต่เรื่องของพ่อแม่ก็สำคัญ เอาอย่างนี้ รอหนูแป๊บ หนูเอาของหน่อย แล้วไปขอยืมข้างบ้านให้”
สองคนซาบซึ้งจนแทบร้องไห้
เธอเข้าไปในห้องหยิบเงินสิบหยวน แบ่งผักที่เพิ่งเด็ดออกสองถุง หิ้วไปบ้านข้างๆ เดินวนหนึ่งรอบ จากนั้นก็เอาเงินที่จัดการให้ดูโปร่งใสแล้วส่งให้ซ่งกั๋วกังสองคน
เธอพูดอย่างลำบากใจ “เขายอมให้ยืมแค่นี้…พ่อแม่ก็รู้ หนูไม่มีลูก ไม่มีงาน ตอนนี้ยังตั้งหลักในบ้านสามีไม่มั่นคง ถ้าแม่สามีรู้ว่าหนูยืมเงินให้พ่อแม่ ต้องด่าหนูแน่ พ่อแม่อย่าเผลอพูดนะคะ”
ความจริงยังไม่พอ แต่ลูกสาวพยายามขนาดนี้แล้ว ทั้งสองก็ไม่รบเร้าอีก ตั้งใจจะไปหาที่เหลือจากคนอื่น
ซ่งหลิงพูดต่อ “อีกอย่าง พ่อแม่เตรียมแค่ค่าเดินทางไปก็พอ พอไปถึงน้องสาม เธอจะปล่อยให้พ่อแม่หิวหรือไม่มีเงินกลับหรือ?”
ใช่สิ!
ซ่งกั๋วกังกับจางเหม่ยเจวียนมองหน้ากัน รู้สึกเหมือนตาสว่าง—พวกเขาไปเอาเงิน ไม่ได้ไปเยี่ยมดูว่าน้องสามอยู่ดีไหม จะเอาเงินไปเยอะทำไม?
ระหว่างทางหิวสักสองมื้อก็ไม่เป็นไร ยังไงไปถึงซ่งหร่วนก็เปิดพุงกินได้เต็มที่ แถมไม่ต้องจ่ายเงิน!
“ช่วงนี้เพิ่งเก็บเกี่ยวแบ่งข้าวกันพอดี ได้ยินว่าทางตะวันออกเฉียงเหนือดินดี สัตว์ป่าเยอะ ต้องมีอาหารแน่ ถึงตอนนั้นหน้าหนาวเราก็ไม่ต้องซื้อข้าวแล้ว!”
สองคนจมอยู่ในภาพฝันสวยงาม พลางวาดฝันให้ซ่งหลิง “ถ้ามีของป่าหรือเนื้อสัตว์ป่า ก็จะเอามาให้พ่อสามีเธอบ้าง!”
ซ่งหลิงยังไม่ทันซาบซึ้ง จางเหม่ยเจวียนก็พูดต่อ “หลิงเอ๋อร์ พวกเราพาเจียเป่าไปไม่สะดวก ช่วงนี้เธอช่วยดูแลเจียเป่าหน่อย เดี๋ยวสักพักจะพามาส่ง”
จะเอาซ่งเจียเป่ามาฝากบ้านเธอ? แถมดูแล “ช่วงหนึ่ง”?!!
หัวใจซ่งหลิงกระตุก แต่สีหน้าไม่เปลี่ยน พูดอย่างจริงใจ “พ่อแม่พาน้องชายไปด้วยก็ได้นะคะ”
ไม่รอให้จางเหม่ยเจวียนโต้ เธอพูดต่อ “ยังไม่ต้องพูดถึงว่าคนเยอะช่วยงานได้มากขึ้น พ่อแม่พาเจียเป่าไป ซ่งหร่วนยิ่งปฏิเสธยาก—ทั้งครอบครัวไปหาเธอ ถ้าเธอกล้าทำไม่ดี คนอื่นก็จะนินทาเธอ แถมกับเจียเป่าเองก็เป็นเรื่องดี”
จางเหม่ยเจวียนกับซ่งกั๋วกังชะงัก “ดีต่อเจียเป่ายังไง?”
สำหรับซ่งเจียเป่า พวกเขาเป็นพ่อแม่ที่รักและรับผิดชอบ กลัวลูกจะเสียเปรียบที่สุด
ซ่งหลิงแม้มองออกหมดแล้ว แต่ก็ยังรู้สึกขมในใจ สูดหายใจลึกสองครั้งก่อนพูดต่อ “เขาว่ากันว่า อ่านหนังสือหมื่นเล่มไม่สู้เดินทางหมื่นลี้ โอกาสแบบนี้หาได้ยาก เจียเป่าจะได้เห็นโลกที่ต่างจากบ้านเรา คำที่เขาใช้กันคือ—เปิดโลกทัศน์!”
ฟังดูมีเหตุผลไม่น้อย
ซ่งหลิงเห็นสีหน้าที่เริ่มคล้อยตาม จึงเติมไฟอีก “อีกอย่าง เจียเป่าเป็นสายเลือดเดียวของบ้านเรา ต้องได้เจอโลกกว้าง ฝึกฝนตัวเอง ตั้งเป้าใหญ่ ตอนนี้ลำบากหน่อย อนาคตถึงจะมีอนาคตดี พ่อกับแม่สุดท้ายก็ต้องพึ่งเขานะคะ!”
ไม่กี่ประโยค ก็ทำให้การพาซ่งเจียเป่าไปหาซ่งหร่วนกลายเป็นเรื่องใหญ่ราวกับสอบเข้ามหาวิทยาลัยหรือได้งานดีๆ เหมือนถ้าพลาดครั้งนี้ ซ่งเจียเป่าจะไม่มีวันกลายเป็นมังกรจากปลาหัวโต
แต่ซ่งกั๋วกังกับจางเหม่ยเจวียนก็หวังกับลูกชายเหมือนมังกรซ่อนตัวจริงๆ ฟังแล้วพยักหน้ารัวๆ
“หลิงเอ๋อร์ เธอห่วงเจียเป่าจริงๆ วางใจเถอะ วันหน้าเจียเป่ามีอนาคตแล้ว ต้องคอยหนุนหลังเธอแน่!”
ซ่งหลิงทำหน้าซาบซึ้ง แต่ในใจกลับกลอกตาไปหนึ่งที
ซ่งเจียเป่าคนนั้นโง่เสียจนแทบจะเรียกได้ว่า “พุทธะองค์หนึ่งขึ้นสวรรค์ องค์หนึ่งออกจากโลก” หน้าตาก็เหมือนเตาถ่านที่ไหม้บิดเบี้ยว เป็นพวกไม่ได้เรื่องแม้แต่จะเกาะผู้หญิงกินข้าวอ่อน จะหวังให้เขามาค้ำจุนเธอ มันต่างอะไรกับหวังว่าตะเกียบที่ปักลงดินจะงอกเป็นต้นไม้ใหญ่สูงเสียดฟ้า?
แน่นอนว่า ตอนนี้เธอยังไม่อยากแตกหักกับครอบครัวฝั่งแม่ จึงยิ้มแล้วพูดว่า “แน่นอนค่ะ เจียเป่าดูยังไงก็เป็นคนมีแววอนาคตไกล ถึงตอนนั้นเขามาค้ำจุนฉัน ฉันก็มีหลักมีฐานขึ้นเยอะสิคะ ฉันต้องดีกับเขาให้มากแน่นอน”
ซ่งกั๋วกังกับจางเหมยเจวียนฟังแล้วพอใจอย่างยิ่ง
บรรยากาศเต็มไปด้วยความกลมเกลียวชื่นมื่น
เรื่องเล่ห์เหลี่ยมสกปรกทางฝั่งนั้น ซ่งหร่วนไม่รู้เลย เวลานี้เธอกำลังนั่งรออาหารกับหานเจินเจินอยู่ในร้านอาหารของรัฐ
พูดไปก็แปลก ร้านอาหารของรัฐแทบจะเป็นสถานที่ที่เธอต้องแวะทุกครั้งที่เข้ามาในอำเภอ เมนูซิกเนเจอร์หลายจานก็สั่งจนคุ้นแล้ว แต่ทุกครั้งที่คิดจะนั่งกินในร้าน ก็มักจะเกิดเรื่องโน่นนี่จนต้องสั่งกลับบ้านเสมอ—เหมือนดวงไม่ถูกกัน ลงชนบทมาเกือบสามเดือน นี่เป็นครั้งแรกที่ได้นั่งกินในร้านอย่างจริงจัง
หานเจินเจินสั่งอย่างใจกว้าง ทั้งหมูสามชั้นพะโล้ หมูทอดเปรี้ยวหวานซอสเข้มข้น ซุปสามสหายหม้อใหญ่ และเกี๊ยวอีกสองจาน อาหารทางตะวันออกเฉียงเหนือให้ปริมาณเยอะ พอยกมาเสิร์ฟก็แทบจะเต็มโต๊ะไปกว่าครึ่ง
“กินให้เต็มที่! เดี๋ยวพ่อฉันก็จะส่งเงินมาแล้ว!” เธอพูดอย่างมั่นใจ ท่าทางเหมือนนักศึกษาที่ใกล้จะถึงต้นเดือนรับค่าใช้จ่าย ทั้งที่เดือนก่อนยังเหลือเงินอีกก้อนใหญ่ใช้ไม่หมด
ทั้งสองคนมักแอบทำกับข้าวกินกันเองเป็นพักๆ ต่างรู้ฐานะของกันและกันดี ไม่มีใครกังวลเรื่องติดหนี้ ซ่งหร่วนจึงไม่เกรงใจ คีบหมูพะโล้ชิ้นหนึ่งเข้าปากทันที
ต้องบอกว่า อาหารที่เพิ่งออกจากหม้อใหม่ๆ อร่อยกว่าการเอาไปอุ่นซ้ำจริงๆ
หมูพะโล้นุ่มละมุน หอมมัน เพียงแตะลิ้นก็เหมือนละลายกลายเป็นน้ำซุปเนื้อ ไหลอุ่นๆ ลงท้อง ท่ามกลางอากาศที่เริ่มมีไอหนาว ช่างสบายเหลือเกิน
ทั้งสองกำลังกินอย่างเอร็ดอร่อย ประตูไม้ของร้านก็มีเสียงดังขึ้น คนกลุ่มหนึ่งเดินเข้ามา
ซ่งหร่วนนั่งหันหลังให้ประตูจึงไม่เห็น แต่หานเจินเจินจำได้ทันที ใช้ศอกสะกิดเธอ “ดูเร็ว พวกนักศึกษาลงชนบทใหม่ที่ตอนนั้นพวกเราสองคนสู้กับสี่คนนั่นไง”
ซ่งหร่วนหันไปมอง ก็เป็นกู้จวินกับพวกจริงๆ
“พูดอะไรว่า ‘สองสู้สี่’ ฟังเหมือนเธอเป็นกำลังหลักมาก ทั้งที่จริงฉันคนเดียวสู้สามจุดห้า เธอน่ะตัวประกอบจิ๋ว”
ซ่งหร่วนแก้คำ
ตัวประกอบจิ๋วหานเจินเจินฮึดฮัดเสียงดัง
แต่เธอเป็นคนไม่คิดมาก แป๊บเดียวก็ลืม หันมากระซิบซุบซิบต่อ “ฉันบอกเธอนะ เถียนฮุ่ยหนี่คนนั้น ที่เคยคิดจะฉวยโอกาสกับเธอแต่ไม่สำเร็จ ตอนนี้เปลี่ยนเป้าหมายแล้ว—ไปหมายตากู้จวิน แต่ฉันดูแล้วเจิ้งชิวเย่วก็ดูเหมือนจะชอบกู้จวินเหมือนกัน ได้ยินว่าพวกเขาโตมาด้วยกันในลานเดียวกัน คำนั้นเรียกว่าอะไรนะ…”
เธอสะดุดคำ ครุ่นคิดหนัก
“รักกันตั้งแต่เด็ก? เพื่อนวัยเยาว์?” ซ่งหร่วนช่วยเตือน
“ใช่ๆ ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอต้องเข้าใจ!” หานเจินเจินพยักหน้ารัวๆ แล้วเมาท์ต่อ “แต่เถียนฮุ่ยหนี่ไม่ยอมแพ้ ดื้อดึงสุดๆ ดูเหมือนจะมีแววแซงขึ้นหน้าเสียด้วยซ้ำ ทำเอาเจิ้งชิวเย่วโกรธจนกระทืบเท้า ทุกวันในบ้านพักนักศึกษาก็เหน็บแนมประชดประชัน แต่ก็เถียงสู้เถียนฮุ่ยหนี่ไม่ได้ เปิดศึกทีไรก็แพ้ทุกที”
เธอกระแอมเสียง บีบมือเลียนแบบสำเนียงปักกิ่งของเจิ้งชิวเย่ว “ผู้หญิงบางคน ตัวเองก็ยากจนตกอับ แต่ใจสูงกว่าฟ้า ทั้งวันคิดแต่จะเกาะผู้ชายบินขึ้นกิ่งไม้กลายเป็นหงส์ ช่างหน้าด้านเสียจริง”
จากนั้นก็เปลี่ยนสีหน้า ทำท่าทางน่าสงสารแบบเถียนฮุ่ยหนี่ “สหายชิวเย่ว ถึงไม่รู้ว่าเธอพูดถึงอะไร แต่คำว่าหงส์เป็นความเชื่อศักดินานะ อย่าพูดอีกเลย เดี๋ยวมีคนไปรายงานจะไม่ดี”
แล้วก็เปลี่ยนท่าทางอีกครั้ง มือเท้าเอว ตาถลน หน้าอกกระเพื่อมด้วยความโกรธแบบเจิ้งชิวเย่ว “เธอ!”
ซ่งหร่วนดูการแสดงของเธอไปพลางกินไปพลาง แล้วตั้งข้อสงสัย “แต่ครั้งนี้พวกเขามากินข้าว ไม่ได้พาเธอมาด้วยนะ”
หานเจินเจินชะงัก “เอ่อ…”
“สหาย หนึ่งที่ปลาทอดซอสแดง ห่อกลับครับ”
กู้จวินหยิบกล่องข้าวออกจากอกเสื้อ วางลงบนเคาน์เตอร์
หานเจินเจินกัดตะเกียบแน่น บีบแขนซ่งหร่วนอย่างตื่นเต้น “นั่นกล่องข้าวของเถียนฮุ่ยหนี่! ถึงตัวไม่มา แต่คนยังอยู่! ดูสิ รับรองว่าเจิ้งชิวเย่วต้องโกรธแน่”
ซ่งหร่วนมองตาม ก็เห็นเจิ้งชิวเย่วตาถลนเท้าเอว หน้าอกกระเพื่อม—หานเจินเจินเลียนแบบได้เหมือนจริงทีเดียว
เจิ้งชิวเย่วที่อัดอั้นอยู่ ไม่กล้าระเบิดใส่กู้จวิน ส่วนจิ้งจอกเถียนฮุ่ยหนี่ก็ไม่อยู่ สายตาเธอกวาดมองในร้านอย่างเคียดแค้น ก่อนจะหยุดที่ซ่งหร่วนกับหานเจินเจิน
เห็นจานใหญ่บนโต๊ะพวกเธอแทบถูกกวาดเกลี้ยง ก็พูดเหน็บแนมว่า “ทำขายหน้าพวกนักศึกษาลงชนบทจริงๆ เหมือนคนไม่ได้กินข้าวมาแปดชาติ”
หานเจินเจินคุณหนูที่ไม่ยอมให้ใครเหยียบหัว ตาโตทันที วางตะเกียบปึงลงบนโต๊ะ “เธอว่าใคร?!”
“ใครรับก็ว่าคนนั้น” เจิ้งชิวเย่วเหลือบมองร้านที่คนแน่น คิดว่าพวกเธอคงไม่กล้าลงไม้ลงมือ จึงตอบอย่างแข็งกร้าว
ซ่งหร่วนคีบข้าวอย่างเอื่อยๆ “อะไรแปดชาติไม่แปดชาติ สหายชิวเย่ว อย่าเผยแพร่ความเชื่อศักดินานะ”
สีหน้าเจิ้งชิวเย่วเปลี่ยนทันที “อย่าใส่ร้ายฉัน!”
“ได้ยินว่าเธอก็พูดแบบนี้กับสหายเถียนฮุ่ยหนี่ทุกวันในบ้านพักนักศึกษาเหมือนกัน ยังไงก็ต้องระวังนะ พูดบ่อยๆ มันไม่ดีหรอก เธอว่าไหม?”
“หรือว่าความเชื่อศักดินากลายเป็นนิสัยของพวกเธอไปแล้ว เลยแก้ไม่หาย?”
กู้จวินซื้ออาหารเสร็จหันมา ก็เห็นเจิ้งชิวเย่วมีเรื่องกับคนอีกแล้ว อดรู้สึกเหนื่อยใจไม่ได้
เธอจะก่อเรื่องน้อยกว่านี้ไม่ได้หรือไง!
พอได้ยินคำพูดของซ่งหร่วน สีหน้าเขาก็เปลี่ยนทันที ตะโกนว่า “สหายซ่ง คำพูดแบบนี้พูดมั่วไม่ได้!”
หานเจินเจินหัวเราะเย็นชา “เจิ้งชิวเย่วเป็นฝ่ายหาเรื่องก่อน นายไม่ว่าอะไร พอถึงตาเรา กลับมาพูดใส่เราแทน ช่างเป็นพวกหมาป่ากับหมาจิ้งจอกสมคบกันจริงๆ!”
เธอตั้งใจจะด่าให้สาสม แต่คลังคำด่ามีจำกัด ฟังดูประหลาดไปหน่อย
“……”
มุมปากซ่งหร่วนกระตุก เตือนเสียงเบา “สมคบคิดชั่ว หมาป่าใจดำ พวกสวะรวมฝูง”
หานเจินเจินไม่อายที่ตัวเองไม่เก่งคำด่า ยิ่งฮึกเหิม “ใช่ๆ แบบนั้นแหละ!”
สายตากู้จวินตกลงบนตัวหานเจินเจิน “สหายหาน ฉันรู้ว่าครอบครัวเธอมีอำนาจอยู่บ้าง แต่ก็ต้องรู้ว่า ฟ้ายังมีฟ้า”
บ้าเอ๊ย! นี่เขาขู่ฉันเหรอ? เขากำลังขู่ฉันจริงๆ! เขาเป็นใครกัน!
หานเจินเจินโกรธจัด แต่ยังไม่ทันพูด ก็ถูกซ่งหร่วนดึงไว้
เธอรู้ว่าครอบครัวพระเอกมีอำนาจอยู่บ้าง หานเจินเจินไม่กลัวก็จริง แต่จะสร้างปัญหาเพิ่มไปทำไม? เรื่องดึงศัตรูให้ครอบครัวแบบนี้ ให้เธอจัดการเอง!
ดังนั้นเธอจึงหัวเราะเยาะเสียงหนึ่ง “นายขู่ใครอยู่? รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร!”
กู้จวินชะงัก ถูกท่าทางเธอข่มไว้จริงๆ “บ้านเธอคือ…?”
ซ่งหร่วนเชิดคาง “พ่อฉันที่อำเภอเถา เมืองเซียงเฉิง นั่นคือเจ้าถิ่นผู้ยิ่งใหญ่!”
เซียงเฉิง? แค่เมืองระดับอำเภอ?
กู้จวินที่มีฐานอยู่ปักกิ่งฮึดขึ้นมาอีกครั้ง หัวเราะเย็นชาอย่างสูงส่ง “มา ให้ฉันได้เห็นหน่อยว่า ‘เจ้าถิ่น’ แบบไหน”
“พ่อฉันซ่งกั๋วกัง ตัวสูงใหญ่ นิสัยแข็งดั่งเหล็ก ในแถวนั้นใครๆ ก็รู้จัก เรียกกันว่า ‘คิงคองแห่งอำเภอเถา’ มีปัญญาก็ลองไปสิ พ่อฉันเกลียดที่สุดคือพวกทำท่าวางมาดแบบนาย ไอ้ไก่อ่อนเอวพร่องแบบนาย ดูสิ พ่อฉันใช้มือเดียวก็จัดการทั้งบ้านนายล้มระเนระนาด ส่วนนายจะโดนฟาดจนหมุนเป็นใบพัด บินขึ้นจากที่เดิมเลย!”
ใบหน้ากู้จวินบิดเบี้ยว กัดฟัน “ดี ดี ดี คิงคองใช่ไหม ฉันจะรอดูว่าเขาจะทำให้ฉันหมุนเป็นใบพัดยังไง!”
“ฮึ แค่นายกล้าไป ต่อให้เป็นมังกรก็ปั้นให้กลายเป็นหนอนได้!” ซ่งหร่วนเชิดหน้า “พ่อฉันพี่น้องทั่วทุกสารทิศ โดยเฉพาะผู้อำนวยการหม่าแห่งโรงเหล้า คนเรียกกันว่า ‘หม่าพิษแห่งยุทธภพ’ สนิทกันสุดๆ นั่นคือโรงงานใหญ่ที่สุดของพวกเรา ใต้มือเขามีคนเป็นร้อย นายกล้าก้าวเข้าไปก้าวเดียว ดูสิ จะบดกระดูกนายเป็นผงโปรยทิ้ง!”
หม่าเจ๋อ ทนไม่ไหว กระโดดออกมาหัวเราะเสียงดัง “ก็แค่ผู้อำนวยการโรงเหล้า…”
กู้จวินหน้าดำ หยุดเขาไว้ “ให้เธอพูดต่อ! หม่าพิษแห่งยุทธภพใช่ไหม!”
“ใช่!” ซ่งหร่วนประกาศเสียงดังอย่างภาคภูมิ “ยังมีแม่ฉัน จางเหม่ยเจวียน ถึงจะดูอ่อนโยนขี้แย แต่พออ้าปากก็ยืนอยู่บนจุดสูงสุดของศีลธรรม คนเรียกกันว่า ‘ดอกบัวขาวแห่งอำเภอเถา มณฑลเซียง’ ใครไปหาเรื่องเธอ รอชื่อเสียงพังพินาศได้เลย!”
ฟางหยางก็อดหัวเราะลั่นไม่ได้
ซ่งหร่วนเหมือนไม่รู้ไม่ชี้ ปัดมือหานเจินเจินที่ดึงแขนเสื้อเธอออก แล้วหันไปพูดกับเจิ้งชิวเย่วที่โกรธจนตาโปนเหมือนกบ
“ยังมีพี่สาวฉัน ซ่งลี่ ถึงจะลงชนบทที่มณฑลอวิ๋นแล้ว แต่เอ่ยชื่อออกมาก็ยังดังกระฉ่อน สมชื่อว่าสวย เป็นนางฟ้าบนสวรรค์เก้าชั้นที่เธอไม่มีทางจินตนาการถึงได้ ไม่ใช่แม่ไก่ขี้อิจฉาที่ชอบกระโดดเกาะผู้ชายอย่างเธอจะได้แม้แต่ปลายขน!”
“อะไรนะ?!!” เจิ้งชิวเย่วที่โกรธอยู่แล้วกระโดดขึ้นทันที “ฉันจะรอดูว่าพี่สาวที่เธอเทิดทูนจะเป็นของแบบไหน!”
ซ่งหร่วนเชิดคาง “อย่างเธอที่เอาแต่เกาะผู้ชาย กับพวกใจจืดใจดำอย่างพวกนาย จะเข้าใจความผูกพันลึกซึ้งของครอบครัวเราได้ยังไง!”
“ยังมีแก้วตาดวงใจของบ้านฉัน น้องชายฉันซ่งเจียเป่า ถึงจะยังเด็ก แต่มีท่าทีมังกรซ่อนเร้น ตอนนี้คือจอมอันธพาลน้อยแห่งอำเภอเถา อนาคตคือเสาหลักของชาติ ใครล่วงเกินครอบครัวเรา ก็รอดูได้เลย!”
ทั้งสี่คนหัวเราะเย็นชาพร้อมกัน
ขณะเดียวกัน ที่สถานีรถไฟ ซ่งกั๋วกังทั้งครอบครัวกำลังซื้อตั๋ว จู่ๆ ก็จามพร้อมกันสองครั้ง รู้สึกหนาววาบขึ้นมาจากแผ่นหลังอย่างไม่มีสาเหตุ
ซ่งเจียเป่ายื่นมือไปทางจางเหม่ยเจวียน “แม่ ผมหนาว”
จางเหม่ยเจวียนอุ้มเขาเข้ามาในอก “ไม่เป็นไร พอถึงที่พี่สามของลูกก็ดีเอง พี่สามต้องซื้อเสื้อผ้าไว้แล้วแน่”
“ไม่อยากใส่เสื้อของตัวขาดทุนคนนั้น” ซ่งเจียเป่าออดอ้อน “ย่าบอกว่าจะโชคร้าย”
จางเหม่ยเจวียนพูดว่า “งั้นพวกเรายืมจากนักศึกษาชายคนอื่นก็ได้ ได้ยินว่าพวกเขาอยู่บ้านพักเดียวกัน สะดวกจะตาย”
“ถึงตอนนั้นเราหาคนที่ฐานะดีที่สุดมายืม เสื้อผ้าก็ดีกว่าอยู่แล้ว ยังไงพี่สาวลูกก็หน้าตาดี นักศึกษาชายพวกนั้นไม่มีทางไม่เต็มใจ เราก็เลือกคนเงื่อนไขดีที่สุดมายืม!”
บทที่ 77
ซ่งหร่วนทำเอาคนทั้งสี่ฝั่งตรงข้ามโกรธจนแทบกระอัก เลิกกินข้าวไปทั้งอย่างนั้น ก่อนจะสะบัดหน้าเดินออกไปด้วยความโมโห
ในที่สุดหานเจินเจินก็มีจังหวะแทรกพูด เธอทำท่าอยากพูดแต่ก็ลังเล “ซ่ง…ซ่งหร่วน พี่น่ะ การเชื่อมั่นในครอบครัวตัวเองมันก็ดีนะ แต่…แต่ว่า…”
เธอนั่งฟังอยู่ข้างๆ ได้ยินทั้งคำว่า “เจ้าถิ่น” “ดอกบัว” “ผึ้ง” “กัง” ฟังดูน่ากลัวก็จริง แต่ไม่มีตำแหน่งอำนาจจริงจังสักอย่างเดียว อีกทั้งได้ยินมาว่าครอบครัวกู้จวินในปักกิ่งก็มีอิทธิพลอยู่พอตัว ถ้าเขาอยากหาคนมาจัดการเธอจริงๆ ก็คงไม่ใช่เรื่องยาก
เธอก็ไม่กล้าพูดตรงๆ ว่าบ้านเธออ่อนเกินไปเดี๋ยวจะซวย กลัวกระทบความภูมิใจของซ่งหร่วน พูดก็จะพูดไม่พูดก็ไม่พูด หน้าเล็กๆ แดงเป็นมะเขือเทศ ก่อนจะอ้ำอึ้งว่า
“ไม่งั้น…ไม่งั้นฉันบอกพ่อฉันดีไหม ให้สองครอบครัวเราระวังตัวไว้ด้วยกัน อย่างว่า…ตะเกียบหนึ่งอันหักง่าย แต่ตะเกียบทั้งกำหักยาก”
นับว่าเป็นเรื่องยากสำหรับสาวน้อยกึ่งไม่แตกฉานคนนี้ ที่ยังอุตส่าห์นึกสุภาษิตออกมาประโยคหนึ่งได้
ซ่งหร่วนทำท่าไม่ใส่ใจ นั่งลงตามเดิม พลางกดตัวหานเจินเจินที่กำลังจะลุกไปส่งโทรเลขให้นั่งลงด้วย
“ฉันจะไม่รู้ได้ยังไงว่าบ้านฉันจะสู้กู้จวินไหวไหม—ก่อนหน้านี้พ่อแม่ฉันยังคิดจะขายฉันให้ผู้ชายที่ชอบทำร้ายเมีย เพื่อเอางานมาให้น้องชายฉันเลย พี่สาวฉันก็อยากแย่งงานฉัน ถึงขั้นแอบสมัครให้ฉันลงชนบท พวกเขาเก่งกับฉันนักไม่ใช่เหรอ ฉันก็อยากเห็นเหมือนกันว่าถ้าเจอคนนอกแล้วจะยังเก่งได้ไหม”
เธอไม่มีความคิดแบบ “เรื่องในบ้านอย่าเอาไปประจานข้างนอก” เลยแม้แต่นิดเดียว เธอเป็นเหยื่อ ทำไมต้องช่วยปกปิดความผิดของพวกที่ทำร้ายเธอด้วย แค่ไม่ตีฆ้องร้องป่าวประกาศให้คนทั้งโลกรู้ก็นับว่าใจดีมากแล้ว
“อะไรนะ?!” หานเจินเจินตาโตทันที “พวกเขาทำแบบนั้นได้ยังไง เธอก็เป็นลูกสาวเหมือนกันนะ!”
พอนึกอะไรขึ้นได้ ก็ถามอย่างระมัดระวัง “แล้ว…แล้วเงินของเธอยังพอไหม?”
พูดไปก็คลำกระเป๋าตัวเองไป
ก่อนหน้านี้เธอเห็นซ่งหร่วนย้ายออกมาอยู่เอง ซื้อของก็ไม่น้อย คิดว่าเหมือนเธอที่มีครอบครัวคอยสนับสนุน จึงชวนกันทำกับข้าวกินบ่อยๆ ซ่งหร่วนก็ไม่เคยกินฟรี ทุกครั้งจะเอาของดีๆ ออกมาร่วมด้วย ตอนนั้นแค่คิดว่าอีกฝ่ายเป็นคนดีไม่เอาเปรียบใคร แต่พอมาคิดดู ซ่งหร่วนไม่มีรายได้เลย เพื่อจะเอาของพวกนั้นออกมาได้ ต้องกัดฟันประหยัดขนาดไหนกัน?
หรือว่าทุกครั้งที่มากินกับเธอหนึ่งมื้อ ต้องกลับไปแทะผักใบอยู่อีกหลายวัน?
แถมครอบครัวซ่งหร่วนยังทำกับเธอแบบนั้น เธอกลับมานั่งพูดอวดพ่อของตัวเองอยู่ทุกวัน เธอนี่มันแย่จริงๆ!
หานเจินเจินมองหมูพะโล้หอมๆ ตรงหน้าแล้วกินไม่ลง อยากตบหน้าตัวเองสองฉาด
ฮือๆ ก่อนหน้านี้พ่อเธอบอกว่าเธอซื่อบื้อเกินไปควรแก้ไข เธอยังเถียงอยู่เลย ตอนนี้ดูท่าเธอควรฟังพ่อจริงๆ!
ซ่งหร่วนเห็นร่างอีกฝ่ายบิดไปบิดมา ก็รู้ว่าสาวน้อยคนนี้คงคิดไปไกลอีกแล้ว จึงฉวยโอกาสคีบหมูทอดเปรี้ยวหวานชิ้นสุดท้ายใต้ตะเกียบของเธอมากิน พลางตบหัวเบาๆ
“วางใจเถอะ ฉันไม่ได้ลำบากขนาดนั้น ก่อนหน้านี้ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าหางานให้ตัวเองได้แล้ว ไม่ต้องลงชนบท แต่พี่สาวฉันไม่อยากลง เลยแอบสมัครให้ฉันแทนเพื่อจะแย่งงานฉัน ฉันจะปล่อยให้เธอสมใจได้ยังไง ก็เลยโอนงานให้ญาติห่างๆ คนหนึ่ง ญาติคนนั้นกลัวว่าฉันจะลำบากตอนลงชนบท ก็เลยเตรียมเสบียงให้ฉันมาไม่น้อย”
นอกจากจะแต่งเติมเรื่อง “ขายงาน” ให้อ่อนโยนลงนิดหน่อย ที่เหลือซ่งหร่วนพูดตามความจริงทั้งหมด เพราะถ้าใครตั้งใจสืบ ก็รู้ได้ไม่ยากว่าเธอกับครอบครัวไม่ลงรอยกัน บ้านไม่มีทางส่งเงินมาให้เธอ และเธอก็ไม่อยากติดป้ายทองให้พวกคนใจดำว่า “ครอบครัวดีส่งเงินให้ลูกสาว” อย่างน้อยเธอต้องมีแหล่งเงินที่เปิดเผยได้
ไม่อย่างนั้น ถ้าใครหาว่าเงินของเธอมาจากการเก็งกำไรหรือวิธีไม่ชอบธรรมอื่นๆ จะทำอย่างไร
“อ๋อๆ!” หานเจินเจินเข้าใจแล้ว
ก่อนหน้านี้บ้านเธอก็เคยคิดจะซื้ออาชีพให้เธอ เพียงแต่ช่วงนั้นครอบครัวถูกจับตามองมาก เลยตัดสินใจให้เธอลงชนบทสองปีเป็นพิธี แล้วค่อยใช้เส้นสายดึงกลับ
ดังนั้นเรื่องราคางานเธอพอรู้บ้าง ตอนนี้งานมีน้อย แถมเส้นแบ่งชีวิตคือการลงชนบทบีบคออยู่ งานระดับแรงงานธรรมดายังขายได้ห้าหกร้อย เงินในมือซ่งหร่วนน่าจะไม่น้อย
“อีกอย่าง โรงเรียนสร้างเสร็จแล้วก็ต้องรับครูไม่ใช่เหรอ รอฉันสอบติด ก็ไม่ต้องกังวลเรื่องเงินหมดไปวันๆ แล้ว”
ซ่งหร่วนวางแผนไว้เรียบร้อย
หานเจินเจินฟังอย่างเลื่อมใส “เธอ…เรียนเก่งเหรอ?”
“ก็พอใช้ได้” ซ่งหร่วนตอบ แล้วมองตาโตกลมของอีกฝ่าย “อย่าบอกนะว่าเธอไม่คิดจะสอบ? ปีหน้าเธอจะไปทำไร่จริงๆ เหรอ? ต่อให้ไม่สนใจคะแนนแรงงาน อย่างน้อยก็ต้องตากแดดกลางทุ่งนะ สู้สอนหนังสือในห้องเรียนไม่สบายกว่าหรือ?”
ดวงตาหานเจินเจินเป็นประกาย แล้วก็มืดลงอีก “พูดเหมือนฉันไม่เป็นครูเพราะไม่อยากเป็นงั้นแหละ”
ซ่งหร่วนจุ๊ปาก “ยังไม่ทันเริ่มก็ยอมแพ้แล้ว”
“ได้ยินว่าใช้วิธีสอบคัดเลือก โรงเรียนประถมก็สอบแค่เนื้อหาเท่าที่เรียน เธออย่างน้อยก็จบมัธยมต้นใช่ไหม?”
หานเจินเจินกระซิบ “มะ…มัธยมปลาย”
ซ่งหร่วน “?”
“จบมัธยมปลายแล้วยังห่วยขนาดนี้ได้ยังไง แค่เอาหนังสือเรียนมาทบทวนก็พอ เนื้อหายิ่งกว้างกว่าครบกว่า เธอเอาหนังสืออะไรมาบ้าง?”
หานเจินเจินอ้ำอึ้ง “หนังสือ…การ์ตูนช่อง”
ซ่งหร่วน “……”
ก็ได้
“เดี๋ยวเธอไปสถานีรับซื้อของเก่ากับฉัน ไปหาหนังสือเรียนสักหน่อย” เธอตัดสินใจฉับไว
จริงๆ แล้วในมือเธอมีหนังสือเรียนครบ—ตอนกวาดบ้านตระกูลซ่ง เธอรวบรวมตั้งแต่ประถมถึงมัธยมปลายมาแล้ว แต่ภายนอกเรื่องบ้านถูกขะโมยไม่เกี่ยวกับเธอ ของในมือก็ต้องทำให้ดูมีที่มา
กันไว้ดีกว่าแก้
อีกอย่าง ตอนนี้ก็ควรเริ่มเตรียมตัวได้แล้ว—ใกล้จะสิ้นปีเจ็ดห้าแล้ว อีกแค่สองปีก็จะฟื้นฟูการสอบเข้ามหาวิทยาลัย ถ้าเทียบกับยุคหลัง ตอนนี้ก็เทอมสองของ มัธยมปลายปีหนึ่ง แล้ว ยังไม่เริ่มอ่านหนังสือจะสอบอะไร สอบมันเทศเผาแทนหรือไง
หานเจินเจินก็ไม่ใช่คนไม่รู้คุณคน พยักหน้ารับอย่างว่าง่าย
สถานีรับซื้อของเก่าอยู่สุดถนน เป็นบ้านชั้นเดียวเล็กๆ ในลานแบ่งกองข้าวของเก่าเป็นส่วนๆ ทั้งเฟอร์นิเจอร์พัง เศษเหล็ก เศษทองแดง เครื่องปั้นดินเผาแตกๆ ดูออกว่ามีการจัดหมวดหมู่ แต่เพราะของเยอะและสภาพเก่า ฝุ่นจับง่าย จึงดูรกตา
ซ่งหร่วนเอ่ยกับลุงผู้ดูแลที่นอนเอนเก้าอี้ผ้าใบอาบแดดอย่างสบายอารมณ์ “ลุงคะ พวกเราอยากซื้อหนังสือพิมพ์เก่ากับหนังสือเรียนเก่า ไม่ทราบว่าต้องหาแถวไหนคะ?”
ลุงไม่แม้แต่จะลืมตา ตอบอย่างชำนาญ “หนังสือกับหนังสือพิมพ์อยู่ห้องในสุด เข้าไปหาเอาเอง”
โอ้โฮ มาอีกสองคน วันนี้สถานีของเก่าเขาคึกคักจริงๆ
เด็กหนุ่มสาวพวกนี้ วันๆ คิดแต่จะมาคุ้ยหาสมบัติ ทำเหมือนที่นี่เต็มไปด้วยของโบราณทองคำทั่วพื้น ส่วนเขาตาแก่ฝ้าฟางมองไม่ออก ปล่อยให้พวกเธอมาเก็บของดีไปง่ายๆ อย่างนั้นแหละ
ดูป้ายหน้าประตูสิ—“สถานีรับซื้อของเก่า”!
รู้ไหมว่าสถานีรับซื้อของเก่าคืออะไร?
คนที่เอาของเก่ามาขายเป็นคนโง่หรือเปล่า มีของดีอยู่ในมือแท้ๆ ไม่เก็บไว้เอง กลับขายเป็นเศษเหล็กชั่งกิโลส่งมาที่นี่? หรือว่าพวกทหารแดงที่ไปยึดบ้านคนอื่นต่างหากที่โง่ เจอของดีแล้วไม่แอบเก็บไว้เอง กลับโยนมาที่นี่อย่างไม่เห็นแก่ตัว ปล่อยให้คนอื่นได้ไป? หรือว่าลุงผู้ดูแลที่ต้องตรวจนับและลงทะเบียนของทุกชิ้นที่ส่งมานี่ต่างหากที่โง่ ถ้าเจอของดีจริงๆ ไม่เก็บไว้เอง กลับตั้งทิ้งไว้เฉยๆ ให้คนอื่นมาเก็บตก?
พูดกันตรงๆ ต่อให้เป็นโต๊ะที่เหลือแค่สามขา เขาก็ยังถอดขาโต๊ะทั้งสามออกมาดูว่าข้างในซ่อนอะไรไว้หรือเปล่า!
คัดกรองเป็นชั้นๆ แบบนี้ ถ้ามีของดีจริง จะถึงคิวเด็กพวกนี้ที่ชอบเพ้อฝันได้ยังไง?
เขาส่ายหน้า รู้สึกว่าทั้งโลกเมามัว มีแต่เขาคนเดียวที่ตาสว่าง เขาคือคนที่ฉลาดที่สุดในใต้หล้า
ซ่งหร่วนย่อมไม่รู้ความคิดอันซับซ้อนในใจเขา เอ่ยขอบคุณหนึ่งคำ แล้วพาหานเจินเจินเดินเข้าไปในห้อง เพิ่งผลักประตูเข้าไป ฝุ่นที่ลอยฟุ้งก็พุ่งใส่จนต้องหลับตาไอไม่หยุด
พักอยู่ครู่ใหญ่ถึงค่อยลืมตา แล้วก็ต้องตะลึงกับภาพตรงหน้า
หน้าต่างไม่ใหญ่ ห้องจึงดูมืดสลัวไปบ้าง ทุกหนทุกแห่งเต็มไปด้วยหนังสือพิมพ์และหนังสือที่ขาดวิ่น ปกหลุด หน้ากระดาษหาย แทบมองไม่ออกว่าเดิมเป็นอะไร กองสูงท่วมหัวราวกับภูเขาลูกเล็กๆ สีเทาหม่น ในแสงสลัวมีฝุ่นลอยฟุ้งขึ้นลง มองเห็นเม็ดฝุ่นเล็กๆ ชัดเจน
ซ่งหร่วนสั่งการหานเจินเจินว่า “เธอหาตรงนั้น ฉันหาตรงนี้ เน้นหาหนังสือเรียนเป็นหลัก”
หานเจินเจินถกแขนเสื้อขึ้น ตอบรับเสียงดัง
พูดง่าย แต่ของจิปาถะมีมากเกินไป อีกทั้งคนส่วนใหญ่ตอนนี้ก็ไม่ได้ถนอมหนังสือเท่าไร หลายเล่มไม่มีแม้แต่ปก ต้องเปิดดูข้างในถึงรู้ว่าเป็นอะไร
ซ่งหร่วนค้นจนมือทั้งสองดำปี๋ แต่ก็ยังระวังไม่เอามือดำๆ ไปป้ายหน้า หานเจินเจินไม่สนใจขนาดนั้น ตอนนี้แม้แต่บนใบหน้าก็มีรอยดำเป็นเส้นๆ แล้ว
โชคดีที่หามาได้หลายเล่ม กำลังฮึกเหิมจะบุกกองถัดไป ทันใดนั้นตรงประตูก็มีเสียงดังสนั่นหวั่นไหว ทั้งสองสะดุ้งเฮือกเหมือนตัวมาร์มอต โผล่หัวขึ้นจากกองหนังสือ มองไปพร้อมกัน
เห็นเพียงประตูไม้ถูกกระแทกโครมเข้ากับผนัง แล้วเด้งกลับมา เงาคนสองร่างที่พันกันกลิ้งเข้ามาในห้อง สะดุดธรณีประตู ล้มลงพร้อมกัน เสียงร้องด้วยความเจ็บดังขึ้นพร้อมกัน แต่ไม่มีใครหยุด กลับยิ่งตีกันรุนแรงกว่าเดิม
หานเจินเจินค่อยๆ ขยับคลานมาข้างซ่งหร่วน ราวกับได้พลังหนุน จากที่มองอย่างลับๆ ล่อๆ ก็กลายเป็นยืนเท้าเอว เชิดคางดูอย่างโอหัง
พอมองชัดๆ ก็เป็นคนคุ้นหน้า แต่คือ…
“ไม่เคยได้ยินว่าเย่เซียงกับเถียนฮุ่ยหนี่มีเรื่องกันนะ?” หานเจินเจินถามอย่างงุน งง
เถียนฮุ่ยหนี่ถูกอู๋เจี้ยนกั๋วจับผมเปียไว้ ขณะหนึ่งมือปกป้องโคนผม อีกมือพยายามข่วนหน้าอีกฝ่ายสุดกำลัง หน้าเจ็บจนบิดเบี้ยวก็ยังร้องว่า “กล่องนี้ฉันหยิบได้ก่อน!”
เธอเป็นคนที่เกิดใหม่ ตอนเพิ่งเกิดใหม่ยังมึน งง ไม่ทันตั้งตัว แต่ผ่านมานานขนาดนี้ สิ่งที่ควรนึกได้ก็นึกออกหมดแล้ว แล้วก็นึกถึงรายละเอียดเล็กๆ ในชาติก่อน—ตอนเธอ “กลับบ้านอย่างสง่างาม” ครั้งนั้น เห็นบ้านวิลล่าหลังเล็กที่สร้างอย่างดี ถามดูถึงรู้ว่าเป็นของลุงเฝ้าสถานีรับซื้อของเก่า
ชายชราที่อาศัยเฝ้าสถานีรับซื้อของเก่ากับหลานชายแค่สองคน จะเอาเงินที่ไหนมาสร้างบ้านดีขนาดนั้น? ต้องเป็นเพราะช่วงหลายปีที่รับซื้อของเก่า เขาเก็บของล้ำค่ามาได้แน่!
สมบัติของลุงสถานีรับซื้อของเก่าจะมาจากไหน ถ้าไม่ใช่จากของพวกนี้? ชายชราอยู่กับหลานแค่สองคน จะมีเงินมากมายไปทำอะไร? ให้เธอเอาไปดีกว่า เธอจะจดจำบุญคุณนี้ไว้ หากวันหน้าร่ำรวยจะต้องตอบแทนพวกเขาแน่นอน!
เธอคือหญิงผู้ถูกเลือกที่ได้เกิดใหม่ บุญคุณของเธอไม่ล้ำค่ากว่าเงินแค่นี้หรือ?
เธอทั้งเสียดายที่ตัวเองนึกได้ช้า ใจหายที่หลายวันที่ผ่านมาอาจพลาดสมบัติไป วันนี้ถึงกับไม่ไปดูการประจานที่ลาน พอมาถึงสหกรณ์ก็รีบตรงมาที่สถานีรับซื้อของเก่าเลย
บังเอิญว่า อู๋เจี้ยนกั๋วก็คิดแบบเดียวกัน
เห็นว่าคงกลับไปไม่ได้แล้ว เขาเริ่มคิดจริงจังว่าจะทำอย่างไรให้ตัวเองมีชีวิตที่ดีกว่านี้—ชีวิตกินข้าวรำ ผักดอง กระเป๋าไม่มีแม้แต่สองเหมาแบบนี้ เขาเบื่อเต็มทน!
แม้ไม่รู้ว่าลุงสถานีรับซื้อของเก่าจะร่ำรวยภายหลัง แต่เขามาจากโลกอนาคตยุคข้อมูลข่าวสาร อ่านนิยายมานับไม่ถ้วน รู้ดีว่าในนิยายย้อนยุค สถานีรับซื้อของเก่ามักเป็นที่ที่ตัวเอกได้ทุนตั้งต้น โต๊ะมีช่องลับซ่อนทองคำ ภาพวาดโบราณกองเต็มพื้น ต่อให้ขายไม่ได้ทันที เก็บไว้จนเปิดประเทศก็ยังใช้ผูกมิตรกับผู้มีอำนาจ แล้วอาศัยแรงส่งทะยานขึ้นได้
และเขา อู๋เจี้ยนกั๋ว ก่อนทะลุมิติมาเป็นผู้ชายแท้ ตอนนี้ใช้ร่างของเย่เซียง แถมทางกายภาพก็เป็นผู้หญิง แบบนี้ไม่ใช่รวมพระเอกนางเอกเป็นหนึ่งเดียวหรือ? พล็อตแบบพระเอกสายเทพต้องมีเขาแน่!
เขามั่นใจสุดๆ!
แต่น่าเสียดาย ค้นหามานาน สถานีรับซื้อของเก่าก็เหมือนสถานีรับซื้อของเก่าจริงๆ ไม่มีของดีสักชิ้น ในที่สุดเห็นกล่องเครื่องแป้งที่ดูเหมือนมีลายแกะสลัก ยังไม่ทันหยิบ ก็มีตัวขัดขวางโผล่มากลางทาง!
มาแล้วๆ พล็อตที่ตัวเอกจะเก็บของดีต้องเจอพวกตัวร้ายมาหาเรื่อง มันมาแล้ว!
เขายิ่งมั่นใจว่านี่ต้องเป็นของดี
แต่อู๋เจี้ยนกั๋วไม่ใช่นางเอกบอบบาง เขามีแรงและมีวิธีจัดการพวกตัวปัญหา!
คิดดังนั้น เขาก็กระชากเปียของเถียนฮุ่ยหนี่ไปข้างหลัง ตะโกนว่า “ฉันนี่แหละ ฉันเล็งไว้ตั้งแต่แรก เธอต่างหากที่แย่งของฉัน! คืนมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!”
ทะเลาะกับย่าซุนทุกวัน เขาก็เผลอติดคำว่า “ฉันนี่แหละ” แบบนั้นมาโดยไม่รู้ตัว
พูดไปพูดมา ก็คล่องปากดีเหมือนกัน
“เธอไม่มีเหตุผล!”
เถียนฮุ่ยหนี่เสียงแหลม ใช้เล็บทั้งข่วนทั้งตะกุย
อู๋เจี้ยนกั๋วถุยคำหนึ่ง กระชากผมเธอออกมาเป็นกระจุกอย่างดุดัน “ฉันนี่แหละคือเหตุผล!”
เถียนฮุ่ยหนี่โกรธจนตาแดง ร้องอ๊ากแล้วพุ่งหัวชนเข้าไป
อู๋เจี้ยนกั๋วกำลังได้เปรียบ อ้าปากหัวเราะฮ่าๆ อยู่ ถูกชนเข้าอย่างจัง ฟันกัดลิ้นตัวเอง เลือดกระอักออกมา
ยิ่งโกรธหนัก
ทั้งสองจึงตะลุมบอนกันอีก กลิ้งไปมา กัด ตะกุย บิดเบี้ยว โครมหนึ่งชนเข้ากับกองหนังสือ กระดาษเก่าปลิวว่อนราวหิมะ แล้วค่อยๆ ร่วงลงมา
ถ้าไม่สนสองคนที่ตีกันจนเละอยู่ข้างล่าง ฉากนี้ก็ดูโรแมนติกไม่น้อย
หานเจินเจินกับซ่งหร่วนมองตาค้าง โดยเฉพาะหานเจินเจิน อ้าปากค้างแล้วถูกฝุ่นปลิวเข้าคอ รีบหุบปากไอสองที แล้วก็ยังไม่ยอมแพ้ อ้าปากค้างต่อ แล้วก็สำลักอีก
เธอมองกล่องไม้ที่ทั้งสองแย่งกัน พลิกดูซ้ายขวาก็ไม่เห็นว่าต่างอะไร—ก็แค่แกะสลักสวยหน่อย แต่ถึงกับต้องตีกันขนาดนี้เลยหรือ?
จู่ๆ ซ่งหร่วนก็สะดุ้ง “ไม่ดีแล้ว! รีบหยิบหนังสือแล้วไปเร็ว!”
หานเจินเจินแม้ยังไม่เข้าใจ แต่ก็เชื่อฟังซ่งหร่วนตามสัญชาตญาณ
เพิ่งก้าวออกจากประตูห้อง ก็เห็นลุงผู้ดูแลเดินมาด้วยท่าทางเดือดดาล “ทำอะไรน่ะ! มาหาเรื่องที่นี่หรือ?!”
ซ่งหร่วนสะดุ้ง รีบปัดความเกี่ยวข้อง “ลุงคะ ไม่เกี่ยวกับพวกหนูเลย พวกหนูกำลังหาหนังสืออยู่ สองคนนั้นก็ตีกันพรวดเข้ามา ทำเอาพวกหนูตกใจแทบแย่—ดูหนังสือที่พวกหนูหยิบสิคะ ลุงคิดราคาเลย เดี๋ยวพวกหนูก็ไปแล้ว”
ลุงผู้ดูแลถลึงตาดู เห็นว่าไม่เกี่ยวกับพวกเธอจริง สีหน้าจึงผ่อนลงเล็กน้อย “สองเหมา”
หานเจินเจินรีบยื่นเงินให้ ลุงโบกมือไล่ลวกๆ แล้วพุ่งเข้าไปหาสองคนที่ตีกันเป็นก้อนเดียว “มาตีกันในสถานีรับซื้อของเก่า ชอบแบบนี้นักหรือไง? ที่อื่นไม่พอให้พวกเธอแสดงฝีมือ หรือคนที่แพ้จะให้ฉันรับเป็นของเก่าไปเลย?”
“ของที่ฉันเพิ่งจัดเสร็จวันนี้ ถูกพวกเธอทำเละหมด! บอกไว้เลย ไม่จัดให้เรียบร้อย วันนี้ใครก็อย่าหวังจะออกไป!”
หานเจินเจินจุ๊ปาก “ของตั้งเยอะ จะให้พวกเธอจัดกันนานแค่ไหน ไปๆ ฉันไม่ช่วยพวกเธอหรอก!”
สองคนที่ตีกันจะต้องเก็บถึงดึกแค่ไหน พวกเธอไม่รู้ แต่ได้ยินมาว่าสุดท้ายเย่เซียง (เวอร์ชันอู๋เจี้ยนกั๋ว) เป็นฝ่ายชนะ ส่วนรู้ได้อย่างไร—
“แกมันลูกสะใภ้ผลาญเงิน! มีที่ไหนเอาเงินหนึ่งหยวนไปซื้อกล่องแบบนี้! จะเก็บไว้ใส่อัฐิหรือไง!”
เสียงด่าป้าซุนจากบ้านข้างๆ ดังลั่น
ตามมาด้วยเสียงเหยียดหยันอีกเสียง “แกจะไปรู้อะไร…”
“ฉันไม่รู้อะไรหรอก ฉันรู้แต่ว่าบ้านฉันซวยสุดๆ ที่ได้ตัวผลาญเงินแบบแกเข้ามา! ตาเฒ่าเอ๊ย มองดูจากข้างล่างสิ…”
เสียงตบขาตัวเองดังป้าบๆ สลับกับเสียงร้องไห้โอดครวญไม่ขาดสาย
“แม่มดเอ๊ย ฉันขี้เกียจทะเลาะกับแก!”
“ยังจะกล้าพูดอีก! ฉันบอกไว้เลย วันนี้แกต้องเอาของนี่ไปคืน!”
“ไม่มีทาง!!!”
หานเจินเจินวางหนังสือลง นวดหูตัวเอง “ด่ากันมาสี่ห้าวันแล้วนะ”
หลายวันนี้เธอมาหาซ่งหร่วนที่บ้าน อ่านหนังสือทุกวัน เป็นระยะๆ ก็ได้ยินเสียงป้าซุนด่าลั่น ดังยิ่งกว่าระฆังเลิกเรียน
เธอล้มตัวลงบนเตียงเตา พูดอย่างหมดแรง “ถ้าฉันมีแรงเรียนเท่านี้ก็คงดี”
ซ่งหร่วนเอื้อมมือดึงเธอขึ้นมา “เธออ่านได้สามหน้าหรือยัง? ทำไมล้มอีกแล้ว ลุกขึ้น!”
บนเตียงเตา หานเจินเจินหมดอาลัยเพราะอ่านหนังสือ ส่วนบนรถไฟ ครอบครัวซ่งกั๋วกังนั่งรถหลายวันต่อรถอีกทอด ก็อิดโรยไม่ต่างกัน ลงจากรถโดยสารเล็กที่เบียดกันแน่นราวปลาซาร์ดีนอย่างโซซัดโซเซ เห็นคำว่า “สหกรณ์หวยฉี” ตัวใหญ่สี่คำ ก็แทบจะร้องไห้ด้วยความดีใจ
“ถึงสักที!” ซ่งกั๋วกังถอนหายใจยาว ขาอ่อนราวเหยียบปุยนุ่น “ไปถามทางหน่อยว่าไปกองการผลิตตงเฟิงยังไง”
จางเหม่ยเจวียนก็หมดแรงเช่นกัน “หาเด็กหนุ่มสักคนเถอะ หน้าไม่หนาน่าจะคุยง่ายกว่า”
ซ่งเจียเป่าก้มหัวหงอย เดินตามหลังอย่างก้าวหนักอึ้ง
พอดีกันนั้น กู้จวินเพิ่งส่งโทรเลขถึงที่บ้านเสร็จ ระบายความอัดอั้นไปทีหนึ่งแล้ว เดินออกจากที่ทำการไปรษณีย์ด้วยรอยยิ้มสะใจ บวกกับหน้าตาหล่อเหลา มองเผินๆ ราวสายลมฤดูใบไม้ผลิ ทำให้คนรู้สึกดี
ซ่งกั๋วกังตาเป็นประกาย รีบถูมือเดินเข้าไป “สหาย รู้ไหมว่ากองการผลิตตงเฟิงไปทางไหน?”
กู้จวินอารมณ์ดี มองพวกเขาแวบหนึ่ง ใจกว้างเอ่ยว่า “พอดีผมก็จะไปกองการผลิตตงเฟิง ไปด้วยกันสิ”
“ดีเลยๆ” ซ่งกั๋วกังพยักหน้าด้วยความยินดี รีบโบกมือเรียกภรรยาให้ตามมา “เร็วเข้า หนุ่มคนนี้ก็จะไปตงเฟิงพอดี”
จากนั้นก็หัวเราะแหะๆ ให้กู้จวิน “เรานี่ชะตาต้องกันจริงๆ!”
บทที่ 78
ซ่งกั๋วกังพูดเอาอกเอาใจอีกหลายคำ กู้จวินถูกยก ยอ จนยิ่งอารมณ์ดี บวกกับเพิ่งส่งโทรเลขไประบายความอัดอั้น รู้สึกสะใจเป็นพิเศษ จึงใจกว้างให้พวกเขาขึ้นเกวียนวัวที่ตนเช่าเหมาคันมา
เกวียนวัวคันนี้เขาอุตส่าห์ไปเช่ามาจากกองการผลิตถวนเจี๋ยที่อยู่ปลายน้ำ—เขารู้ว่าซ่งหร่วนสนิทกับคนในหมู่บ้าน โดยเฉพาะบ้านเหล่าหวังที่ขับเกวียนวัว คิดว่าครั้งนี้มาอำเภอเพื่อหาเรื่องซ่งหร่วน กลัวข่าวรั่วไหล
ซ่งกั๋วกังพาจางเหม่ยเจวียนกับซ่งเจียเป่าขึ้นมา ขอบคุณกู้จวินกับพวกเขาไม่หยุด
กู้จวินถือตัว เพียงพยักหน้าอย่างสำรวม—แต่ไม่นานก็เริ่มเสียใจ
ครอบครัวซ่งนั่งรถไฟติดกันหลายวัน แม้ตอนนี้ไม่ร้อนเท่าฤดูร้อน แต่ตู้รถไฟที่คนแน่นก็ยังมีกลิ่นแรง บวกกับพวกเขาเองก็ไม่ใช่คนรักความสะอาด ไม่คิดจะเช็ดตัวหรือเปลี่ยนเสื้อผ้า กลิ่นตัวจึงรุนแรงมาก ก่อนหน้านี้ยังนั่งห่างกันก็พอทน แต่พอขึ้นเกวียนนั่งแทบชนเข่า กลิ่นก็พุ่งเข้าจมูกเต็มๆ
เขาขมวดคิ้วเล็กน้อยอย่างแทบมองไม่เห็น แต่ก็ไม่กล้ากลับคำไล่พวกเขาลง จึงขยับตัวถอยไปด้านข้าง
เจิ้งชิวเย่วแสดงอาการชัดกว่า เธอปิดจมูกด้วยความรังเกียจ ตัวบิดแทบเป็นมุมฉาก ไหล่เอียง หน้าเบี่ยงหนีให้ไกลจากคนกลุ่มนี้ แถมยังเลื่อนถุงขนมที่ซื้อมาวางให้ห่าง กลัวกลิ่นติด—ถ้าติดแล้วจะกินได้ยังไง!
บนใบหน้าซ่งกั๋วกังมีแววไม่พอใจและกระอักกระอ่วนวาบหนึ่ง ซ่งเจียเป่าไม่ทันสังเกต—ในความคิดของเขา ผู้หญิงก็แค่ตัวกินเงิน จะไปใส่ใจทำไม!
เขาหลบอยู่หลังจางเหม่ยเจวียน ดวงตากลอกไปมาจ้องถุงขนมข้างขาเจิ้งชิวเย่ว
ตั้งแต่บ้านถูกขะโมย ไม่ต้องพูดถึงบิสกิตขนมเลย แม้แต่ข้าวขาวยังแทบไม่ได้กิน ตอนนี้เห็นถุงขนมใบใหญ่ใกล้แค่เอื้อม จะไม่อยากได้ได้อย่างไร?
เขาจ้องไม่วางตา
เกวียนวัวเคลื่อนช้าๆ กระดิ่งที่คอวัวดังกรุ๊งกริ๊ง
เจิ้งชิวเย่วเห็นสีหน้ากู้จวินไม่ดี นึกได้ว่าเช้าเขารีบเดินทาง กินอะไรไปนิดเดียว จึงเปิดถุง “พี่จวิน ฉันซื้อขนมกุ้งแดงกับเค้กไข่มา กินหน่อยไหม?”
กู้จวินถูกกลิ่นรมจนมึน ไม่อยากพูด เพียงโบกมือ
เจิ้งชิวเย่วเก็บถุงกลับอย่างผิดหวัง
“เขาไม่กิน ฉันกิน!”
เสียงแปลกหน้าดังขึ้นทันที ตามด้วยมือดำสกปรกยื่นพรวดเข้ามา ซอกเล็บมีคราบดินดำเหมือนหนอนเล็กๆ ฝังอยู่ กดลงบนขนมกุ้งแดงสีแดงขาวเต็มแรง
เจิ้งชิวเย่วยังไม่ทันตั้งตัว ขนมในถุงก็หายไปก้อนใหญ่ อีกมือก็ยื่นเข้ามาคว้าเค้กไข่อีกกำหนึ่ง
ถุงขนมที่เคยเต็มแน่นเหลือแค่ก้นถุง แถมยังมีรอยมือดำๆ ประทับอยู่—แบบนี้จะกินยังไง?!
มองตัวต้นเหตุอีกที เขายัดขนมเต็มแก้ม อ้าปากเคี้ยวหยับๆ เหมือนสัตว์เคี้ยวหญ้า เศษขนมร่วงกราวลงข้างๆ
ซ่งเจียเป่ายิ้มเหอะๆ ให้เธอ ปากยังไม่ปิด เศษขนมพ่นกระจายเหมือนพายุทรายจู่โจม
เจิ้งชิวเย่วไม่ทันหลบ รับผงขนมผสมละอองน้ำลายเต็มหน้า อีกทั้งซ่งเจียเป่าไม่ได้แปรงฟันมาหลายวัน กลิ่นยิ่งไม่ต้องพูดถึง
เจิ้งชิวเย่ว: ???
เจิ้งชิวเย่ว: !!!
สัมผัสความเหนียวและกลิ่นเหม็นบนแก้ม เธอแทบพังทลาย
ใช้แขนเสื้อเช็ดหน้า เธอกรีดร้องลั่น “ทำอะไรของนาย?! ทำอะไรของนาย?!”
ซ่งเจียเป่าตกใจสะดุ้ง ขนมติดคอ หน้าแดงก่ำ ไอจนสะเทือนฟ้า
“แค่กๆ…อ๊วก…”
จางเหม่ยเจวียนใจหายทันที รีบตบหลังลูกชาย พลางพูดไม่พอใจ “เด็กทำผิดก็พูดดีๆ สิ จะตะคอกเขาทำไม ดูสิทำลูกฉันตกใจขนาดไหน”
ซ่งเจียเป่าได้แม่หนุนหลัง แถมจงใจทำท่าน่าสงสาร ไอหนักขึ้น
จางเหม่ยเจวียนมองเจิ้งชิวเย่วอย่างตำหนิ
เจิ้งชิวเย่วโกรธจนตัวสั่น กรีดเสียงแหลม “กลายเป็นความผิดฉันงั้นเหรอ? เราใจดีให้พวกคุณติดรถมาด้วย ไม่ขอบคุณยังไม่พอ ยังตอบแทนแบบนี้อีก?! ไม่เห็นเหรอว่าลูกเธอแย่งขนมฉัน แถมพ่นน้ำลายใส่หน้าฉัน? เธอสอนลูกยังไง? เด็กแค่นี้ทำตัวเหมือนหัวขะโมย โตไปต้องติดคุกแน่!”
คำพูดนี้แทงใจดำจางเหม่ยเจวียน สีหน้าเธอเคร่งลง ความน้อยใจและอดกลั้นผสมกัน “สหายหญิง พวกเรานั่งรถคุณ เราย่อมซาบซึ้ง เด็กหยิบของคุณไป เราขอโทษ แต่คุณจะมาดูถูกกันแบบนี้ไม่ได้ ลูกฉันไม่ได้ตั้งใจ”
“พวกเรานั่งรถไฟมาสามวันสามคืน พอขึ้นรถไม่นานก็ถูกขะโมยเงิน ต้องอาศัยดื่มน้ำประทังชีวิต ผู้ใหญ่ทนได้ แต่เด็กยังเล็ก หิวจัดทนไม่ไหวเลยหยิบของคุณกิน เราขอโทษ! แต่ตอนนี้เราไม่มีเงินจริงๆ รอถึงกองการผลิตตงเฟิง หาเงินได้แล้วจะชดใช้ให้!”
คำพูดนี้ทั้งมีเหตุผลและสละสลวย แสดงความลำบากชัดเจน ประกอบกับน้ำตาคลอที่หางตา ชวนให้คนสงสาร
แม้แต่สารถีที่เงียบมาตลอดยังเอ่ยแทน “ก็แค่เข้าใจผิด เขาก็ว่าจะชดใช้แล้ว ช่างมันเถอะ เด็กน่าสงสาร”
ยิ่งไม่ต้องพูดถึงชายอีกสามคนที่เดิมก็คิดง่ายและรักหน้าตา ท่าทีไม่ฮึดฮัดเหมือนเมื่อครู่ กลับมองเธอด้วยสายตาเหมือนจะบอกว่า “ช่างเถอะ” “เธอเกินไปแล้ว”
เจิ้งชิวเย่วรู้สึกเหมือนสู้คนเดียว เกือบเป็นลม ตาพร่า พลันนึกถึงคำที่ซ่งหร่วนเคยพูด—“ดูอ่อนแอร้องไห้ง่าย แต่พออ้าปากก็ยืนอยู่บนจุดสูงสุดทางศีลธรรม คนเรียกกันว่าดอกบัวขาวแห่งอำเภอเถา เมืองเซียง”
ตอนนั้นเธอยังไม่เข้าใจว่าดอกบัวขาวคืออะไร ตอนนี้เห็นชัดเลย!
คนเลวแบบนี้เหมือนกันหมดจริงๆ!
เธออ้าปากจะกรีดร้องอีกครั้ง กู้จวินรำคาญ “พอได้แล้ว! เขาลำบากขนาดนี้ เธอยังจะจุกจิกอะไรอีก? ตั้งแต่มาลงชนบทเธอก่อเรื่องมากี่ครั้งแล้ว สงบสติหน่อย!”
เจิ้งชิวเย่วแทบกัดลิ้นตัวเอง หันไปมองกู้จวินอย่างไม่เชื่อ “เขาน่าสงสาร? ฉันก่อเรื่อง? ฉันต้องสงบ?”
กู้จวินรำคาญเสียงเธอ หยิบถุงขนมจากมือเธอ ยัดใส่อ้อมแขนซ่งเจียเป่าอย่างใจกว้าง “กินเถอะ แค่ของเล็กน้อย จะชดใช้อะไร!”
เจิ้งชิวเย่ว: ???
ทั้งน้อยใจ ทั้งโกรธ ทั้งหนาวเย็นในใจที่คนที่ตนชอบตำหนิต่อหน้าคนอื่น เธอขยับไปนั่งมุมหนึ่ง ตั้งใจทำสงครามเย็นให้พวกเขารู้สึกผิด
แต่ไม่มีใครรู้สึกผิด บรรยากาศกลับผ่อนคลายเหมือนขาดตัวก่อกวนไป
จางเหม่ยเจวียนก้มหน้า มุมปากอีกด้านยกขึ้นเล็กน้อยอย่างได้ใจ พอเงยหน้าก็เปลี่ยนเป็นสีหน้าซาบซึ้ง
“ขอบคุณค่ะ ขอบคุณจริงๆ คุณเป็นสหายที่มีน้ำใจและใจกว้างมาก ได้พบคุณช่างเป็นโชคของเรา!” เธอขอบคุณไม่หยุด พลางตบหลังซ่งเจียเป่า “ยังไม่ขอบคุณพี่เขาอีก!”
ซ่งเจียเป่ายัดขนมเข้าปากเต็มที่ พูดขอบคุณอู้อี้
บนเกวียนกลับมาเงียบอีกครั้ง
หม่าเจ๋อเป็นคนพูดเก่ง อีกทั้งรู้สึกบรรยากาศอึดอัด จึงชวนคุยเรื่อยเปื่อย “สามวันสามคืน? พวกคุณมาจากไหน ทำไมไกลขนาดนั้น?”
“พวกเรามาจากมณฑลเซียง” ซ่งกั๋วกังเห็นเสื้อผ้าพวกเขาดี ใช้เงินก็ใจกว้าง ตั้งใจผูกมิตร ตอบอย่างกระตือรือร้น “เคยได้ยินมณฑลเซียงไหม?”
“มณฑลเซียงเหรอ…ได้ยินสิ”
พวกเขาที่เพิ่งออกมาส่งโทรเลขให้ครอบครัวจัดการ “เจ้าแห่งมณฑลเซียง” ชะงักพร้อมกัน ในใจวูบไหวอย่างประหลาด
แม้แต่เจิ้งชิวเย่วที่นั่งมุมก็เงยหน้าขึ้น จ้องครอบครัวสามคนอย่างเคืองแค้น—ภูเขาดุร้ายน้ำเชี่ยว คนก็หยาบคาย ไม่น่าแปลกใจที่น่ารำคาญขนาดนี้!
อีกสามคนก็รู้สึกขัดใจอย่างบอกไม่ถูก
แต่มณฑลเซียงกว้างใหญ่ คนก็มาก จะให้ได้ยินว่าเป็นคนเซียงแล้วสะดุ้งทุกครั้งก็ดูเหมือนพวกเขาให้ความสำคัญซ่งหร่วนเกินไป
ซ่งกั๋วกังใจหายวาบ “มี…มีอะไรหรือ?”
หม่าเจ๋อปรับอารมณ์ พูดกระตือรือร้นกว่าเดิมเพื่อแสดงว่าไม่ได้พาล “ไม่มีอะไร แล้วทำไมพวกคุณถึงมาถึงกองการผลิตตงเฟิงล่ะ? เกือบข้ามครึ่งประเทศเลยนะ มาเยี่ยมญาติหรือ?”
ช่วงนี้ก็ไม่เห็นมีงานมงคลหรืองานศพที่ตงเฟิงนี่นา
“อ้อ ไม่ใช่ๆ” ซ่งกั๋วกังรู้ว่าการข้ามเขามาหาลูกสาวที่ลงชนบทเพื่อขอเงินฟังไม่ดี จึงเปลี่ยนคำพูด “ลูกสาวฉันลงชนบทอยู่ที่นี่ พวกเราไม่ค่อยวางใจ เลยมาดู”
“โอ้ บ้านคุณรักลูกสาวจริงๆ” หม่าเจ๋อเผลออุทาน
บ้านเขาอยู่ปักกิ่ง เขาเป็นลูกคนเล็ก พ่อแม่ยังไม่คิดมาดูเขาเลย!
ซ่งกั๋วกังยิ้มอย่างอ่อนโยน “ก็ลูกแท้ๆ เนื้อจาก อก พอลูกคนเดียวไปไกลขนาดนี้ พ่อแม่อย่างเราจะวางใจได้ยังไง?”
คนอื่นๆ ก็พยักหน้าเห็นด้วย
ฟางหยางที่มักเงียบในกลุ่มสี่คนเป็นคนแรกที่รู้สึกผิดปกติ เขาก้มหน้าคิดไม่กี่วินาที แล้วเอ่ยขึ้นกะทันหัน “พวกคุณคงไม่ได้มาจากอำเภอเถาหรอกนะ?”
ซ่งกั๋วกังชะงัก “เอ๊ะ พวกคุณรู้ได้ยังไง?”
หรือว่าซ่งหร่วนเจ้าลูกอกตัญญูยังพูดถึงพวกเขา?
อีกสามคนเพิ่งฉุกคิดถึงความเป็นไปได้บางอย่าง เจิ้งชิวเย่วที่นั่งมุมก็หน้าตึงขยับเข้ามา
เสียงหม่าเจ๋อสั่นเล็กน้อย “ลูกสาวพวกคุณ…คงไม่ใช่ซ่งหร่วนใช่ไหม?”
ซ่งกั๋วกังสังเกตเห็นน้ำเสียงแปลกๆ ของเขา แต่พอนึกถึงใบหน้าสวยของซ่งหร่วน ก็เข้าใจผิดคิดว่าคนตรงหน้าเหล่านี้คงมีใจให้ลูกสาวของตน
—ขนาดหัวหน้าหม่าแห่งโรงกล้าที่ผ่านโลกมาไม่น้อย พอเห็นซ่งหร่วนยังหลงจนโงหัวไม่ขึ้น ถึงกับเอ่ยปากอยากผูกดองกับครอบครัวพวกเขา พอรู้ว่าพวกเขาจะมาหาซ่งหร่วนก็อนุมัติวันลาให้อย่างง่ายดาย ความหมายแทบไม่ต้องอธิบาย—คิดจะจีบหนุ่มเลือดร้อนสองสามคนก็คงไม่ใช่เรื่องยาก
แต่ถ้าเงื่อนไขสู้หัวหน้าหม่าไม่ได้ เขาไม่มีทางยอมเด็ดขาด!
ดวงตาเจ้าเล่ห์ของซ่งกั๋วกังกวาดมองคนทั้งหลาย ก่อนจะไปหยุดที่นาฬิกาข้อมือแวววาวบนข้อมือกู้จวิน—เขาจำได้ว่าเป็นยี่ห้อต่างประเทศอะไรสักอย่าง ราคาแพงจนแทบเลือดตาไหล แม้แต่หัวหน้าหม่ายังไม่มี!
ทันใดนั้นความอิจฉาก็พุ่งขึ้นในใจ เขาพยักหน้าติดๆ กันแทบอดรนทนไม่ไหว รีบรับคำแทบจะทันที “ใช่ๆ ลูกสาวผมชื่อซ่งหร่วน! ทำไม พวกคุณรู้จักเหรอ?”
รู้จักน่ะเหรอ? รู้จักดีเกินไปต่างหาก!
ทั้งสี่คนกัดฟันพร้อมกัน โดยเฉพาะกู้จวิน กล้ามแก้มโป่งนูนออกมาเป็นก้อนใหญ่
“งั้นคุณก็คือซ่งกั๋วกัง เจ้าแห่งมณฑลเซียง??” เขาพูดช้าๆ
แม้ซ่งกั๋วกังจะไม่เข้าใจว่าตัวเองมีฉายาเท่ขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไร แถมยังดังไกลถึงต่างมณฑล—อาจเป็นเพราะซ่งหร่วนไปพูดไว้ที่ไหนสักแห่งก็ได้—ความปลื้มปริ่มในใจทำให้เขาแทบไม่ลังเลที่จะรับคำ
“ไม่ถึงขนาดนั้นๆ”
ปากพูดถ่อมตัว แต่สีหน้าภูมิใจแทบล้นออกมา ใครเห็นก็รู้ว่าเป็นคำถ่อมตัวตามมารยาทเท่านั้น
รอยยิ้มบนหน้าหม่าเจ๋อก็หายไปเช่นกัน “ได้ยินว่าคุณมีพี่น้องทั่วสารทิศ โดยเฉพาะสนิทกับหัวหน้าคนหนึ่งของโรงเหล้าที่ชื่อหม่าเฟิง?”
ซ่งกั๋วกังกำลังลอยอยู่กับคำชม “โอ๊ย ก็พูดกันเกินไป แต่ก็สนิทกันจริงๆ เรียกว่าครอบครัวเดียวกันเลยก็ได้”
จะเป็นลูกเขยของเขา ก็เหมือนครอบครัวเดียวกันไม่ใช่หรือ เขายังรับปากกว้างๆ อีกว่า “ถ้ามาอำเภอเถาเมื่อไร มาหาผมได้เลย ผมเลี้ยงเหล้าเอง!”
เจิ้งชิวเย่วหัวเราะเย็นๆ หันไปมองจางเหม่ยเจวียนที่ทำหน้าใสซื่อ “คุณก็คือบัวขาวแห่งอำเภอเถา?”
สมัยนี้คำว่า “บัวขาว” ยังไม่ได้กลายเป็นคำด่าที่ใครๆ ก็เข้าใจเหมือนยุคหลัง ถ้าเจิ้งชิวเย่วไม่ได้เจอกับตัว คงไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นคำด่า
ดังนั้นจางเหม่ยเจวียนจึงคิดว่าอีกฝ่ายชมเธอว่าสูงส่ง บริสุทธิ์ ผุดผ่องดุจดอกบัวสีขาว แม้ไม่เข้าใจว่าทำไมคนที่เมื่อครู่ยังทำหน้าบึ้งถึงเปลี่ยนท่าทีเร็วขนาดนี้ จึงเดาเอาว่าอาจเป็นเพื่อนสนิทของซ่งหร่วน
สุภาษิตว่า คนที่นอนเตียงเดียวกันย่อมไม่ต่างกัน ซ่งกั๋วกังรักศักดิ์ศรี เธอก็มีความทะนงอยู่บ้าง จึงไม่ได้ปฏิเสธ โบกมืออย่างถ่อมตัว “ก็เขาพูดกันไปเอง”
เจิ้งชิวเย่วแค่นหัวเราะ อก กระเพื่อมแรงราวกับกบ
ฟางหยางมองซ่งเจียเป่าที่กำลังเลียนิ้วดูดเศษขนมอย่างเอร็ดอร่อย เอ่ยเสียงเรียบ “แล้วนายล่ะ เจ้าถิ่นน้อยแห่งอำเภอเถา เสาหลักของชาติในอนาคต?”
ซ่งเจียเป่าไม่คิดว่าตัวเองจะมีฉายาเท่ขนาดนี้ ดวงตาเบิกกว้าง รีบพยักหน้าหงึกๆ อย่างตื่นเต้นและภูมิใจ “ใช่ๆ ผมเองๆ!”
น้ำลายปนเศษขนมพุ่งใส่รองเท้าฟางหยางหนึ่งคำ
เส้นเลือดตรงขมับของฟางหยางกระตุกตุบๆ
พ่อแม่ที่ไหนจะไม่ชอบให้ลูกถูกชม โดยเฉพาะในสายตาซ่งกั๋วกังกับจางเหม่ยเจวียน ซ่งเจียเป่ามีฟิลเตอร์หนาปานนั้น ไม่มีทางรู้สึกละอายใจเลยสักนิด
คาดว่าคงเป็นซ่งหร่วนที่ช่วยโฆษณาให้—ไม่คิดว่าเด็กคนนี้จะรู้จักคำว่าความอับอายในบ้านไม่ควรแพร่งพราย—ซ่งกั๋วกังจึงรู้สึกพอใจในตัวลูกสาวขึ้นมานิดหนึ่ง เอ่ยอย่างถือตัวเล็กน้อย “พวกคุณได้ยินจากซ่งหร่วนสินะ? เฮ้อ เด็กคนนี้ถูกพวกเราตามใจจนเสียคน ปากไม่มีหูรูด พูดทุกอย่างออกไปหมด!”
ตามใจ! จน! เสียคน!
รอยยิ้มเย็นบนหน้าทั้งสี่ชะงักพร้อมกัน นึกถึงครั้งก่อนที่โดนซ้อมยับ กับเมื่อไม่กี่วันก่อนที่ถูกทำให้อับอายต่อหน้าคนมากมาย ไม่ใช่เพราะถูกตามใจจนเสียคนหรอกหรือ!
ที่แท้รากเหง้าอยู่ตรงนี้นี่เอง!
ซ่งกั๋วกังกำลังจมอยู่ในโลกของตัวเอง นึกถึงภาพซ่งหร่วนสมัยเด็กที่อ่อนแอเหมือนซาลาเปา “แต่เด็กคนนี้นิสัยอ่อนโยน ไม่ค่อยมีเรื่องกับใคร พวกคุณคงเข้ากันได้ดีใช่ไหม?”
นิสัยอ่อนโยน? เข้ากันได้ดี?
สารเลวกำลังเหน็บใครกัน!
ดวงตาทั้งสี่ลุกเป็นไฟพร้อมกัน
หม่าเจ๋อทนไม่ไหวก่อน พุ่งเข้าไปคว้าคอเสื้อซ่งกั๋วกัง ต่อยเข้าไปเต็มแรง “ดีนัก! ผมก็สงสัยว่าทำไมโลกนี้ถึงมีตัวหายนะแบบนั้น ที่แท้พวกคุณสั่งสอนนี่เอง!”
ซ่งกั๋วกังไม่ทันตั้งตัว โดนหมัดเข้าเต็มหน้า แก้มบวมขึ้นทันที สัญชาตญาณผลักคนออกไป
เขาร่างใหญ่กำยำ ทำงานในโรงงานมานาน แขนมีแรงมหาศาล แค่ผลักครั้งเดียวก็เหวี่ยงหม่าเจ๋อที่ผอมแห้งปลิวออกไป
โครมเดียวตกจากเกวียนวัวลงพื้น
จางเหม่ยเจวียนกรีดร้อง “พวกคุณทำอะไร! มีอะไรก็พูดกันดีๆ ทำไมต้องลงมือ!”
พี่หม่าเจ๋อโดนต่อยปลิวไปแล้ว เธอยังมีหน้ามาแสร้งทำดีอีก!!
เจิ้งชิวเย่วที่กลั้นไฟโกรธมานาน เห็นภาพนั้นก็พุ่งเข้าไปสามก้าวควบสอง คว้าผมจางเหม่ยเจวียนแล้วตบฉาดใหญ่ใส่หน้า “เรียกว่าฉันแสร้งทำดีเหรอ! เรียกว่าฉันแสร้งทำดีเหรอ! สอนลูกไม่ได้จะคลอดออกมาทำไม! ไม่มีใครดีสักคน เหมือนพ่อแม่ไม่มีผิด!”
เด็กที่เธอหมายถึง ไม่ใช่แค่ซ่งเจียเป่าที่ถ่มน้ำลายใส่หน้าเธอ แต่รวมถึงซ่งหร่วนที่กดเธอลงพื้นแล้วซ้อมด้วย
อีกสามคนก็นึกถึงซ่งหร่วนคนนั้น ดวงตายิ่งแดงก่ำ
“ใช่! คุณสั่งสอนลูกยังไง!”
“เลี้ยงตัวหายนะออกมา พวกคุณสมควรตายจริงๆ!”
แต่จางเหม่ยเจวียนกับซ่งกั๋วกังไม่รู้ พวกเขาคิดว่าซ่งเจียเป่าถูกด่า—ซึ่งเป็นแก้วตาดวงใจของพวกเขา!
ซ่งเจียเป่าก็คิดว่าถูกด่าเหมือนกัน ทั้งสามคนถูกจุดไฟโกรธ พุ่งเข้าใส่ทันที!
แต่กู้จวินกับพวกก็อัดอั้นไม่แพ้กัน โดยเฉพาะหม่าเจ๋อที่ถูกเหวี่ยงตกเกวียน ทั้งเจ็บทั้งเสียหน้า ขาลากๆ ยังอุตส่าห์ปีนกลับขึ้นมา
เขาโหม่งซ่งกั๋วกังจนล้ม แล้วยื่นสองนิ้วจ้วงเข้าไปที่รูจมูกอย่างแรง!
ฟางหยางก็ปีนขึ้นมาเช่นกัน ท่าทางเหมือนภูเขาไท่ซานถล่มลงมา นั่งทับลงบนท้องซ่งกั๋วกังเต็มแรง
ซ่งกั๋วกัง “อ๊วก!!”
เขายื่นมือคว้าผมกู้จวินไว้
เจิ้งชิวเย่วร้องลั่น “พี่จวิน!!”
จางเหม่ยเจวียนที่ได้จังหวะหอบหายใจ พลิกตัวกดเจิ้งชิวเย่วลงกับพื้นกระดานเกวียน เยาะเย้ย “ผู้หญิงอะไร เรียกพี่จวิน พี่จวิน กลัวคนอื่นไม่รู้หรือไงว่าอยากได้ผู้ชาย?”
เจิ้งชิวเย่ว “!!!”
ความโกรธที่สั่งสมระเบิดออกมาในพริบตา ราวกับเทพสังหารเข้าสิง เธอออกแรงพลิกจางเหม่ยเจวียนกลับลงไปอีกครั้ง มือคว้าผมตบฉาดๆ เท้าเตะซ่งเจียเป่าไม่ยั้ง สู้สุดชีวิต
“ใครให้แกใส่ร้ายฉัน! ให้แกใส่ร้ายฉัน!” เธอกรีดร้อง
ซ่งเจียเป่าลุกขึ้นจะเล่นงานเธอ ฟางหยางท่าไท่ซานถล่มซ้ำสอง โครมเดียวกดอีกฝ่ายลงกับพื้น
เสียงตบ เสียงร้องโอดโอย เสียงหมัดกระแทกเนื้อ บนเกวียนวัวคับแคบ เกิดศึกตะลุมบอนจนฟ้าดินมืดมัว
เกวียนสั่นสะเทือน วัวลากตกใจร้องมอๆ ยกกีบตะกุยพื้น
คนขับเกวียนหน้าดำปี๋หันกลับมาตะโกน “พวกคุณทำอะไรกัน!!!”
กู้จวินเงยหน้าขึ้นจากวงต่อสู้ ปาดหน้าอย่างยากลำบาก พูดอย่างดุร้าย “ไล่พวกนี้ลงไป ฉันให้คุณยี่สิบหยวน!”
คนขับเกวียนถกแขนเสื้อ เผยกล้ามแข็งแรง “สมควรโดนแล้ว!”
ครอบครัวซ่งกั๋วกังถูกโยนลงจากเกวียน หน้าตาบวมช้ำ
เริ่มต้นไม่สวย ซ่งกั๋วกังตัดสินใจว่าคราวหน้าจะให้จางเหม่ยเจวียนเป็นคนออกหน้า
บังเอิญเหลือเกิน อู๋เจี้ยนกั๋วที่เพิ่งทะเลาะกับป้าซุน พกกล่องเครื่องแป้งสุดรักออกมาเดินระบายอารมณ์ กำลังจะออกนอกหมู่บ้าน
ทั้งสองฝ่ายบังเอิญเจอกันพอดี
จางเหม่ยเจวียนถอดบทเรียนจากเมื่อครู่ สุภาษิตว่าอย่ายื่นมือไปตีคนที่ยิ้มให้ เธอคิดว่าชมเขาก่อน อีกฝ่ายคงไม่กล้าหน้าบึ้งใส่
เห็นอู๋เจี้ยนกั๋วอุ้มกล่องเครื่องแป้งอย่างทะนุถนอม เธอจึงเริ่มจากเรื่องนี้ เข้าไปทัก “ฉันก็มีกล่องแบบนี้เหมือนกัน หน้าตาแทบจะเหมือนของคุณเลย!”
อู๋เจี้ยนกั๋ว “???”
สีหน้าเขาเปลี่ยนทันที—ตอนซื้อกล่องนี้ เขาคิดว่าจะเก็บของล้ำค่าเป็นของสะสม ถ้าใครๆ ก็มีกล่องเหมือนเขา ไม่เท่ากับว่าเขาดูพลาดโดนหลอกหรือ!
แม้สีหน้าจะไม่ดี แต่เพราะเพิ่งมีเรื่องชกต่อยมาไม่นาน ตั้งใจว่าจะขัดเกลานิสัย จึงเพียงกลอกตาขาว ฮึดฮัด ไม่ตอบโต้
แต่จางเหม่ยเจวียนไม่รับรู้ความ อดกลั้นนั้น เห็นเขาไม่พูด ก็คิดว่าตัวเองดึงดูดความสนใจได้แล้ว จึงพูดไม่หยุดพยายามผูกมิตร “ดูดีๆ ยิ่งเหมือนเลย กล่องฉันก็มีลายแกะสลักแบบนี้ วัสดุก็คล้ายกัน—เราสองคนมีวาสนาต่อกันจริงๆ!”
ใครจะอยากมีวาสนากับคุณ!
พูดเป็นไหมเนี่ย!
อู๋เจี้ยนกั๋วสูดลมหายใจลึก พยายามกดไฟโกรธ “ไม่เหมือนมั้ง”
ในที่สุดได้คำตอบ จางเหม่ยเจวียนยิ่งกระปรี้กระเปร่า รีบอธิบายต่อ “เหมือนสิ ลายนี้เป็นดอกโบตั๋น ไม้น่าจะเป็นไม้พุทรา ดูตรงนี้สิ…”
แม้อู๋เจี้ยนกั๋วจะไม่พอใจ แต่ก็ อดเทียบตามคำพูดเธอไม่ได้ ยิ่งดูยิ่งใจหาย—เพราะลักษณะทุกอย่างแทบจะตรงกับที่จางเหม่ยเจวียนพูด!
หรือเขาจะซื้อของธรรมดาไร้ค่ามาจริงๆ?!
สีหน้าอู๋เจี้ยนกั๋วเขียวสลับขาว คนทั้งคนแทบยืนไม่อยู่
แต่จางเหม่ยเจวียนยิ่งพูดยิ่งตื่นเต้น ไม่ทันสังเกตสีหน้าเขา สรุปปิดท้ายอย่างแรง “ฉันซื้อมาแค่หนึ่งเหมา ของแบบนี้ก็แค่สวยงาม ถ้าเกินสามเหมาก็เท่ากับหลอกว่าเราโง่ คุณว่าไหม?”
อู๋เจี้ยนกั๋ว ผู้ทุ่มเงินหนึ่งหยวนซื้อมาอย่างโง่เขลา: อ๊าก น่ารำคาญจริงๆ คนนี้!
เขาแค่นเสียงหยัน หันหลังเดินหนี “ดูแลตัวเองให้ดีเถอะ!”
จางเหม่ยเจวียน “??”
คุยดีๆ อยู่ ทำไมโกรธอีกแล้ว
คนที่นี่ช่างแปลกจริง!
เธอยื่นมือไปคว้าแขนเสื้อเขาโดยไม่รู้ตัว “เอ๊ะ เดี๋ยวก่อน…”
อู๋เจี้ยนกั๋วถูกดึงจนเซ กล่องเครื่องแป้งในมือหลุดลอย พุ่งเป็นเส้นโค้งกลางอากาศ ตกกระแทกพื้นต่อหน้าต่อตาเขา
เป๊าะ!
แตกออกเป็นสองท่อน
อู๋เจี้ยนกั๋ว “!!!”
กล่องของเขา!! ต่อให้ไม่ใช่ของโบราณ ก็ซื้อมาในราคาหนึ่งหยวนเชียวนะ!!
ไม่สิ ของพังแล้ว คุณมีสิทธิ์อะไรมาบอกว่าไม่ใช่ของโบราณ!