สาวน้อยทะลุมิติ พร้อมระบบปากแจ๋ว
ตอนที่ 2 — ซ่งหร่วน ตอนที่ 02 ชีวิตใหม่ที่กองผลิตตงเฟิง
บทที่ 7
บ้านตระกูลซ่งเรียกได้ว่าระเบิดแตกกันทั้งบ้าน
พวกเขาตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ให้เงินซ่งหร่วนสักเฟินเดียว ปล่อยให้เธอไปชนบทตัวเปล่า กลัวว่าเธอจะกลับมาก่อนแล้วมาเกาะแกะเอาเงิน จึงอาศัยคำเร่งเร้าของพยาบาลเป็นข้ออ้าง ถ่วงเวลาอยู่จนดวงอาทิตย์เอียงฟ้า ถึงค่อยอ้อยอิ่งออกจากโรงพยาบาล
ในหัวพวกเขานึกภาพว่าซ่งหร่วนต้องได้บทเรียน กลับมาร้องไห้สะอึกสะอื้น ขอขมาอย่างสำนึกผิด จากนั้นครอบครัวก็จะกลับมาปรองดองกันอย่างมีความสุข ระหว่างเดินกลับบ้าน บทสนทนาล้วนเต็มไปด้วยความสะใจและความเพ้อฝันอันงดงาม
“พ่อ ตอนนั้นพ่ออย่าลืมฟาดเธอแรงๆ นะ เธอตีผม เจ็บจะตาย!” ซ่งเจียเป่าทำเสียงออดอ้อน
ซ่งกั๋วกังถลึงตาใส่ “ได้ เดี๋ยวพ่อมัดเธอไว้ให้ ลูกฟาดเองเลย เด็กผู้หญิงไร้ค่าแบบนี้กล้าหือกล้าดื้อ อย่าไปตีหน้าเธอพังล่ะ เดี๋ยวยังต้องเอาไปแลกงานให้ลูกอีก”
ซ่งเจียเป่าพึมพำอย่างไม่ค่อยพอใจ “ก็แค่งานชั่วคราวเอง”
ซ่งกั๋วกังปลอบ “รอให้พี่สาวลูกไปยืนหลักมั่นคงที่บ้านผู้อำนวยการหม่าแล้ว จะหาทางเปลี่ยนให้เป็นพนักงานประจำไม่ยากหรอก”
ซ่งลี่ฟังคำพูดที่เบาหวิวราวกับกำลังพูดถึงหมาแมว ไม่ใช่คน ใจพลันเย็นวาบอย่างบอกไม่ถูก ยังไม่ทันได้คิดลึก สายตาก็หยุดลงตรงหน้าประตูบ้าน “ทำไมรู้สึกว่า…มันแปลกๆ?”
เธอยังคิดไม่ทันจบ จางเหม่ยเจวียนที่เป็นคนเปิดประตูก่อน ก็ยืนตะลึงแข็งค้างอยู่ตรงนั้น
เสียงกรีดร้องสองเสียงดังขึ้นแทบจะพร้อมกัน—
“เตาหน้าบ้านกับหม้อหายไปไหนแล้ว??”
“ของในบ้านหายไปไหนหมด????”
เสียงของจางเหม่ยเจวียนแหลมโหย ราวกับเป็ดแก่บาดเจ็บ “พ่อของเจียเป่า พ่อของเจียเป่า ไม่ไหวแล้ว บ้านเราโดนขะโมยขึ้นบ้านแล้ว!!”
“อะไรนะ?!”
คนที่เดินช้าๆ อยู่ด้านหลังรีบเร่งฝีเท้า วิ่งสามก้าวเป็นสองก้าวเข้ามา แล้วก็ยืนแข็งค้างไปพร้อมกับจางเหม่ยเจวียน
พวกเขาไม่เคยเห็นบ้านที่โล่ง สะอาด และมองเห็นได้ชัดเจนขนาดนี้มาก่อน รอบด้านว่างเปล่า เหลือเพียงเสาปูนสีหม่นไม่กี่ต้นค้ำอยู่ในบ้าน ดูเหมือนยังบางลงกว่าเดิมอีก—หดหู่จนแม้แต่ลมตะวันตกเฉียงเหนือพัดเข้ามายังต้องหลั่งน้ำตา
ท่ามกลางความเงียบงัน ซ่งลี่ได้สติเป็นคนแรก พุ่งเข้าไปในห้องของตัวเอง
เสียงกรีดร้องของเธอดังทะลุออกมาถึงหน้าประตู “กล่องของฉัน! เตียงของฉัน! ผ้าห่มของฉัน!!”
สติที่เหลืออยู่เพียงน้อยนิดทำให้เธอไม่ร้องไห้คร่ำครวญถึงเงินเก็บส่วนตัวที่หายไป แต่เลือกใช้ข้ออ้างอื่นระบายแทน
“ฮือๆ แม่ ของของหนูหายหมดเลย เสื้อผ้า รองเท้า แม้แต่กิ๊บผมอันที่พังแล้วก็ยังไม่เหลือ!!!”
ราวกับเป็นสัญญาณเริ่มต้น สมาชิกตระกูลซ่งต่างพากันพุ่งเข้าห้องของตัวเอง เสียงโหยหวนดังระงม—
“ตู้หายไปไหน?!”
“แม่ กล่องของผมหายไป!!!”
“เงินของฉันอยู่ไหน?!”
จางเหม่ยเจวียนเหมือนถูกฟ้าผ่า หมดแรงทั้งตัว ทรุดนั่งลงกับพื้น ตบขาไปมาพร้อมร้องไห้คร่ำครวญ “บ้านเรานี่โดนญี่ปุ่นบุกกวาดล้างแล้วแน่ๆ!!”
ซ่งกั๋วกังโซซัดโซเซวิ่งออกไปข้างนอก “แจ้งตำรวจ! ฉันจะไปแจ้งตำรวจ!”
อาคารแฟลตไม่เก็บเสียง ความโกลาหลของบ้านซ่งดึงดูดเพื่อนบ้านซ้ายขวาอย่างรวดเร็ว นำโดยป้าจ้าวข้างบ้าน บางคนกำเมล็ดแตง บางคนอุ้มเด็ก บางคนกำลังกินข้าวก็ยังถือชามมามุงดู แทบจะล้อมพื้นที่ไว้แน่น
ดูเป็นเรื่องชาวบ้านก็จริง แต่คนสมัยนี้ส่วนใหญ่ยังมีน้ำใจ ตำรวจเพิ่งมาถึงเขตที่พัก ทุกคนก็กรูกันเข้าไป รายงานสภาพ ของบ้านซ่งกันอื้ออึง
“โอ๊ย บ้านซ่งนี่ซวยจริงๆ ของถูกขะโมยเกลี้ยง”
“ฉันว่าบ้านเขาโล่งขึ้นนะ—เฮ้ย! แม้แต่วอลเปเปอร์ก็ยังโดนขูดออก!”
“ฉันอยู่มาทั้งชีวิต ยังไม่เคยเห็นโจรใจกล้าขนาดนี้ พวกคุณต้องจับให้ได้นะ”
“ใช่ๆ ถ้ากลับมาขะโมยบ้านพวกเราอีกจะทำยังไง?”
ตำรวจเดินตรวจดูบ้านรอบหนึ่ง เห็นบ้านโล่งเตียนเหมือนถ้ำหิมะก็อดตกใจไม่ได้ “พวกคุณออกจากบ้านครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?”
“เมื่อวาน! เมื่อคืน!” จางเหม่ยเจวียนสีหน้าลอยเลื่อน “ทั้งครอบครัวไปโรงพยาบาล ไม่ได้กลับมาทั้งคืน อยู่บ้านมีแค่ลูกสาวคนที่สาม ซ่งหร่วน”
“แล้วลูกสาวคนที่สามล่ะ?”
“ไปแล้ว ไปชนบท ตั๋วออกเช้าวันนี้”
“งั้นตอนนี้ก็ติดต่อไม่ได้สินะ” ตำรวจลำบากใจเล็กน้อย “ช่วงนี้พวกคุณมีเรื่องขัดแย้งกับใครบ้างไหม?”
ซ่งลี่พุ่งออกมาจากห้อง กรีดร้องอย่างเสียสติ “สหายตำรวจ เป็นซ่งหร่วน! ต้องเป็นเพราะเรื่องไปชนบท เธอเลยแค้นพวกเรา อยู่บ้านก็โวยวายมานาน ต้องเป็นเธอที่กวาดของในบ้านหนีไป รีบไปจับเธอสิ!!”
ตำรวจขมวดคิ้วอย่างเคร่งเครียด
ป้าจ้าวทนไม่ไหวแล้ว “เสี่ยวลี่เอ๊ย พูดแบบนี้มันใจร้ายเกินไป บ้านเธอไม่ได้เตรียมอะไรให้เสี่ยวหร่วนเลย ตอนเธอออกไปห่อผ้ายังเล็กกว่าตอนแม่เธอกลับบ้านแม่อีก จะไปเอาของเยอะแยะขนาดนี้ได้ยังไง”
พอพูดแบบนี้ คนที่เจอซ่งหร่วนเมื่อวานก็นึกออก “ใช่ๆ ห่อผ้าเล็กมากจริงๆ”
ตำรวจเชื่อไปแล้วเจ็ดแปดส่วน แต่ยังคงถามยืนยันตามหน้าที่ “คุณเห็นเธอออกไปกับตาไหม จำสถานการณ์ตอนนั้นได้ไหม?”
ป้าจ้าวชอบความรู้สึกที่เป็นจุดสนใจอยู่แล้ว แถมยังเป็นตำรวจมาถาม ยิ่งเชิดหน้าชูตา ดึงแขนเสื้อขึ้นแล้วเริ่มเล่า “ถามถูกคนแล้ว!”
“ตอนนั้นบ้านฉันเพิ่งกินข้าวเย็นเสร็จ ฉันกำลังเก็บชามอยู่หน้าประตู ก็เห็นซ่งหร่วนแบกห่อผ้าเล็กๆ ร้องไห้เดินออกไป ฉันถาม เธอบอกว่าพี่สาวคนที่สองช่วยสมัครไปชนบทให้ ต้องออกเดินทางตอนนี้เลย”
คนรอบข้างสูดลมหายใจเฮือกใหญ่ มองซ่งลี่ด้วยสายตาแปลกไป
ใครๆ ก็รู้ว่าการไปชนบทลำบาก ไม่มีใครอยากไป แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่ควรหลอกน้องแท้ๆ ของตัวเอง น้องยังมีงานทำอยู่ด้วยซ้ำ
ในบรรยากาศยุคนี้ ไม่มีใครกล้าพูดตรงๆ แต่ทุกคนก็ขยับถอยห่างจากเธอโดยไม่รู้ตัว
—ผู้หญิงคนนี้ใจร้ายจริงๆ
ใบหน้าของซ่งลี่ซีดสลับเขียว
“เธอยังบอกอีกว่าพ่อแม่จะจับเธอแต่งกับผู้อำนวยการหม่าโรงกลั่นสุรา บอกว่าแต่งไปแล้วจะได้กลับมาอยู่บ้าน—เอ๊ะ เรื่องนี้พูดได้ไหมนะ?” ป้าจ้าวทำท่าตกใจเอามือปิดปาก
รอบข้างสูดลมหายใจอีกครั้ง ชายแต่งงานใหม่ที่ตีภรรยาเป็นเรื่องขึ้นชื่อในละแวกนี้
ถ้าเป็นพ่อแม่ที่ยังมีมโนธรรมอยู่บ้าง คงไม่ผลักลูกสาวลงกองไฟแบบนี้
สายตาประหลาดจึงหันไปมองสองสามีภรรยาซ่งพร้อมกัน
—คู่นี้ก็ใจร้ายไม่แพ้กัน
คราวนี้หน้าซีดสลับเขียวกลายเป็นของพ่อแม่ซ่ง
ป้าจ้าวซ้ำอีกดอก “ยังไม่เตรียมอะไรให้เธอเลยนะ เธอหยิบลูก อม ให้หลานฉัน ห่อผ้าก็เปิดจนสุด มีแค่เสื้อผ้าขาดๆ กับผ้าห่มเก่าๆ น่าสงสารจริงๆ”
ซ่งกั๋วกังหน้าเสีย ผลักจางเหม่ยเจวียนออกไปข้างหน้า
“ตึงตึงตึงตึงตึง~~”
ขบวนหนึ่งเคาะกลองตีฆ้องเดินเข้ามาจากนอกเขตที่พัก คนที่นำหน้าตะโกนเสียงดัง “ที่นี่คือบ้านของซ่งลี่ใช่ไหม?”
“ห๊ะ?” สายตาของทุกคนหันกลับมาที่ซ่งลี่พร้อมกัน
ภาพตรงหน้าดูคุ้นตาอย่างบอกไม่ถูก ซ่งลี่รู้สึกไม่สบายใจ ก้าวออกมาพร้อมเสียงสั่น “ฉันเอง”
ขบวนคนกรูเข้ามาทันที บ้างติดดอกไม้แดง บ้างปรบมือ “ขอสดุดีเยาวชนปัญญาชนที่สมัครใจไปชนบท นี่คือใบแจ้งและตั๋วรถไฟของคุณ รับไว้”
“อะไรนะ???” ซ่งลี่ร้องลั่น แต่ก็ไม่กล้าทำเสียงดังเกินไป กลัวถูกจับผิด พยายามฝืนสงบ “คุณคงเข้าใจผิดแล้ว ฉันไม่ได้สมัครไปชนบทนะ”
จางเหม่ยเจวียนรีบเข้ามา “ใช่ค่ะ ผู้นำ บ้านเรามีคนไปชนบทแล้วคนหนึ่ง ลูกสาวคนที่สาม ซ่งหร่วน”
เจ้าหน้าที่สำนักงานเยาวชนปัญญาชนขมวดคิ้ว เทียบรายชื่อในมือ “คุณไม่ชื่อซ่งลี่เหรอ?”
“ชะ…ใช่ค่ะ แต่…”
“งั้นก็ไม่ผิด คุณลองนึกดูสิ คุณฝากให้น้องสาวช่วยสมัครให้ เลือกไปเขตชายแดนตะวันตกเฉียงใต้โดยเฉพาะ”
คราวนี้ซ่งลี่จะไม่เข้าใจได้ยังไง ทั้งร้อนรน โกรธ กลัว ลมหายใจติดขัดไปหมด สุดท้ายตาลายล้มฟุบลงไปตรงๆ
โครม—ร่างเธอทับลงบนมือของซ่งกั๋วกังที่ใส่เฝือกอยู่
“อ๊าก!!” ซ่งกั๋วกังแทบจะเป็นลมตามไปด้วย
เห็นความโกลาหลตรงหน้า เจ้าหน้าที่ก็เข้าใจสถานการณ์คร่าวๆ เอาของยัดใส่มือจางเหม่ยเจวียน “เอาล่ะ เราแจ้งเรียบร้อยแล้ว จำไว้ว่าบอกลูกสาวคุณ ให้มารวมตัวที่สถานีรถไฟตอนเก้าโมงเช้าวันมะรืน”
รอบข้างเริ่มซุบซิบ
“เมื่อกี้เจ้าหน้าที่บอกว่าใครเป็นคนสมัครให้?”
“ก็ลูกสาวคนที่สามที่โดนหลอกไปชนบท ซ่งหร่วนนั่นแหละ”
“อ่า…อย่างนี้นี่เอง”
จางเหม่ยเจวียนรับใบแจ้งและตั๋วรถไฟอย่างลนลาน มองบ้านที่ว่างเปล่า สามีที่นอนครวญครางอยู่กับพื้น ลูกสาวที่หมดสติ และฝูงชนที่มุงดูแน่นขนัด ในที่สุดก็ทนไม่ไหว ร้องไห้แตกสลาย “มีใครช่วยฉันหน่อยได้ไหม!”
ฝูงชนเงียบลง ก่อนจะถอยหลังพร้อมกันหนึ่งก้าวอย่างรู้ใจกัน
ครอบครัวนี้ดูแล้วไม่ธรรมดา
อย่าไปยุ่งจะดีกว่า
ซ่งหร่วนกับระบบดูแล้วหัวเราะจนท้องแข็ง
ระบบถุยเปลือกเมล็ดแตงออกมาอย่างสะใจ 【พวกเวรนั่นยังคิดจะป้ายความผิดให้เธออีก ดูสิ เป็นลมไปแล้ว หน้าแทบจะแบนเป็นที่งัดรองเท้า ฮ่าๆ】
ทันใดนั้น ในหัวของทั้งสองก็มีเสียงติ๊งดังขึ้นพร้อมกัน—
[แจ้งเตือนจากผู้ดูแล: ตรวจพบว่ามีการใช้ภาษาหยาบคายในบทสนทนากับโฮสต์ เตือนครั้งที่หนึ่ง การสร้างสำนักบริหารกาลเวลา อารยธรรมเป็นหน้าที่ของทุกคน]
[แจ้งเตือนจากผู้ดูแล: ตรวจพบว่าระบบของคุณอาจใช้ภาษาหยาบคายในบทสนทนากับคุณ หากคุณรู้สึกว่าศักดิ์ศรีถูกละเมิด สามารถกดรายงานได้]
ซ่งหร่วน: …
ระบบ: …
เธอพูดเสียงแห้ง “พวกคุณนี่…ดูเป็นระบบเป็นระเบียบดีนะ โฮสต์ยังได้สิทธิ์คุ้มครองด้วย”
ระบบฮึดฮัด 【การสุ่มตรวจซวยๆ แบบนี้ ตอนฉันทำโอทีไม่เคยมา พอแค่บ่นนิดเดียวก็มาเจอฉันทันที】
ซ่งหร่วนพยักหน้าเห็นด้วย “เหมือนตอนเด็กๆ เลย ทำงานเหนื่อยเหงื่อท่วม พ่อแม่บุญธรรมไม่เคยเห็น พอแอบดื่มน้ำคำเดียวโดนจับได้ แล้วก็โดนซัด โคตรซวย”
ระบบรู้สึกเหมือนเจอคนรู้ใจ หยิบเครื่องดื่มมาขวดหนึ่งทันที 【มา ชนแก้วกันหน่อย】
ซ่งหร่วนหยิบแก้วเคลือบของตัวเอง เคาะเบาๆ ที่หัว “เชียร์ส”
นับแต่นั้น ความสัมพันธ์ของทั้งสองก็แน่นแฟ้นขึ้น ระหว่างการเดินทางต่อจากนี้ ก็มักจะเปิดดูความโกลาหลของบ้านซ่งเป็นระยะๆ พร้อมวิจารณ์กันอย่างเมามัน
โดยเฉพาะตอนที่พวกนั้นไปโรงงานทอผ้า หวังจะใช้ตำแหน่งงานของเธอแลก “เงินฟื้นฟูหลังภัยพิบัติ” แต่กลับถูกบอกว่างานนั้นถูกขายไปแล้ว ได้แต่กลับบ้านมือเปล่าพร้อมความโมโหไร้ทางระบาย ยิ่งดูยิ่งขำจนหัวเราะไม่หยุด
บรรยากาศเต็มไปด้วยความสุข
รถไฟโยกคลอนวิ่งอยู่สามวัน เห็นทีใกล้จะถึงมณฑลเฮยแล้ว ซ่งหร่วนเกิดไอเดียขึ้นมา “ระบบ ฟังก์ชันถ่ายทอดสดของนาย เลือกดูที่ไหนก็ได้เหรอ งั้นฉันขอดูสภาพของกองผลิต ตงเฟิงล่วงหน้าได้ไหม จะได้เตรียมตัวไว้ก่อน”
【ไม่ได้】
ระบบตอบอย่างเสียดาย 【มันมีข้อจำกัด ภาพบ้านซ่งดูได้เพราะนั่นถือว่าเป็น ‘บ้านของคุณ’ แต่กองผลิต ตงเฟิงไม่ใช่ ฉันไม่มีสิทธิ์ถ่ายทอด】
“งั้นเหรอ” ซ่งหร่วนเงยตาขึ้นอย่างจับสังเกต “ถ้าฉันเข้าอยู่ที่จุดพักเยาวชนปัญญาชนแล้ว ต่อให้ออกไปข้างนอก นายก็ยังช่วยดึงภาพที่นั่นมาได้ใช่ไหม เพราะนั่นก็ถือว่าเป็นบ้านของฉัน บ้านใหม่”
ระบบคิดอยู่ครู่หนึ่ง 【ได้】
ซ่งหร่วนเอนหลังพิงพนักเก้าอี้อย่างพอใจ นี่มันเท่ากับมีระบบกล้องวงจรปิดระยะไกลเพิ่มมาอีกตัวไม่ใช่เหรอ!
บทที่ 8
เช้าวันที่สี่ ในที่สุดรถไฟก็แล่นถึงอำเภอติงหยาง
ที่นี่เป็นสถานีเล็ก จอดไม่นาน คนขึ้นลงรถเบียดเสียดกันเหมือนวัวชนเขา ซ่งหร่วนถูกหนีบอยู่ตรงกลาง โดนเบียดจนแทบจะปลิวไปมา
เธอเหลือบมองสกิล “ยกเขาถอนราก พลังสะท้านฟ้า” ที่ตอนนี้ราคาพุ่งสูงถึงห้าร้อยแต้มด้วยความแค้นใจ ขณะดิ้นรนฝ่าฝูงชนไปข้างหน้า ก็สาบานกับตัวเองในใจว่า—คราวหน้าเมื่อไหร่ที่มันลดราคา เธอจะกวาดตุนให้ตายไปข้างหนึ่ง!
หน้าร้อนสามช่วง นั่งรถแข็งสามวันสามคืน แถมยังโดนเบียดขนาดนี้ พอเธอหลุดออกมาจากฝูงชนได้สำเร็จ สภาพทั้งตัวก็เหมือนผักดองเหม็นเค็มยับยู่ยี่ที่เพิ่งถูกบิดน้ำออกจากโอ่ง—แน่นอน อีกสามคนก็ไม่ได้ดูดีกว่าเธอเท่าไร
ปลากุ้ยเหม็นสี่ตัวที่ถูกเบียดแยกกันไป มารวมตัวกันใหม่ตรงหน้าสถานีรถไฟ
หลินซิ่นผิงดันแว่น ยิ้มอย่างอ่อนโยน “ผมเพิ่งถามมา เราต้องไปขึ้นทะเบียนรวมตัวกันเองที่จุดเยาวชนปัญญาชนของอำเภอ แล้วค่อยหาคนรับผิดชอบจากแต่ละสหกรณ์มาพาเราไป จากตรงนี้ไปประมาณยี่สิบนาที เราต้องรีบหน่อย”
เดิมทีควรเป็นภาพลักษณ์ของคนรอบคอบ น่าเชื่อใจ แต่หลังจากหมักหมม ด้วยรถแข็งมาหลายวัน ทุกครั้งที่เขาขยับตัว ซ่งหร่วนก็รู้สึกเหมือนมีควันขาวที่มองไม่เห็นลอยออกมา ทำให้เธอถอยหลังไปโดยไม่รู้ตัวหนึ่งก้าว
หลินซิ่นผิงไม่ได้ใส่ใจ
สายตาเขากวาดผ่านสัมภาระเล็กน้อยแสนเรียบง่ายของซ่งหร่วนกับเสื้อผ้าเก่าๆ ที่ยับยู่ยี่ ก่อนจะหันไปมองเซียงหงอิง ที่มีสัมภาระกองใหญ่กองโตอยู่แทบเท้า แม้ผ่านการเดินทางมาหลายวันก็ยังดูออกว่าเป็นชุดทหารใหม่เอี่ยม
“สหายหงอิง ของคุณเยอะ ผู้หญิงคนเดียวอาจยกไม่ไหว ผมช่วยถือให้บางส่วนไหม?”
คิ้วของเซียงหงอิง ยกสูง “ประธานเหมาบอกไว้แล้ว ผู้หญิงก็แบกฟ้าได้ครึ่งหนึ่ง! ใครบอกว่าฉันเป็นผู้หญิงแล้วยกไม่ไหว คุณต้องกลับไปพัฒนาความคิดใหม่!”
เธอสะบัดกระเป๋าใบใหญ่ขึ้นหลัง ร่างทั้งร่างโซเซไปข้างหน้าเล็กน้อย แต่ก็ยืนหยัดได้ เสียงลอดออกมาจากซอกฟัน “ไป!”
หลินซิ่นผิงโดนตบหน้าแต่ก็ไม่เห็นมีท่าทีโกรธ ยังพูดด้วยอารมณ์ดี “งั้นก็ไปกันเถอะ”
เขาเดินไปอยู่ด้านหน้าเซียงหงอิง อย่างเอาใจใส่ “ถ้าเดินไม่ไหว ก็จับกระเป๋าผมไว้ได้”
เซียงหงอิง ถลึงตา “ใครเดินไม่ไหว? ประชาชนจีนมีความมุ่งมั่น มีความสามารถ แค่นี้ยังเดินไม่ได้ แล้วจะไล่ตามอังกฤษ แซงอเมริกาได้ยังไง?”
หลินซิ่นผิงถูกตบอีกครั้ง
ซ่งหร่วนดูแล้วขำจนแทบกลั้นไม่อยู่
ตั้งแต่เซียงหงอิง แจกแป้งขาวทำเป็นแผ่นแห้ง ท่าทีของหลินซิ่นผิงก็เปลี่ยนไปอย่างละเอียดอ่อน มักจะหาโอกาสคุยกับเธอเรื่องอุดมการณ์และชีวิตอยู่เรื่อยๆ—แม้ทุกครั้งจะโดนคำคมเชิงอุดมการณ์ของเซียงหงอิง ตอกกลับ แต่ก็แพ้แล้วแพ้อีก แพ้แล้วก็ยังไม่เลิก
โดยเฉพาะตอนที่เธอกินเสบียงแป้งขาวแห้ง หรือหยิบนาฬิกา พก ออกมาดูเวลา ความกระตือรือร้นของเขาจะพุ่งถึงขีดสุด
แต่คนยุคนี้ยังซื่อ อย่างเซียงหงอิง กับหลี่ปิง สองคนนั้นไม่คิดอะไรไปไกล แค่เห็นว่าเขาเป็นสหายที่กระตือรือร้นและเอาใจใส่เท่านั้น
แต่ซ่งหร่วนน่ะเหรอ จะว่าไป เธอเองก็ไม่ใช่คนดีอะไร—คนปกติที่ไหนจะขูดผนังบ้านออกไปได้ทั้งชั้น? เพราะงั้นเธอจึงไวกับเรื่องซุบซิบลึก ลับพวกนี้เป็นพิเศษ
อาจเป็นเพราะเขารู้สึกว่าเธอมองออกถึงเจตนาของเขา หรืออาจเป็นการรับรู้กันเองอย่างลึกลับระหว่างพวกไม่ดี หลินซิ่นผิงจึงค่อนข้างเย็นชากับเธอ แต่เพราะเธออ้างว่า “เจ็บคอ” ไม่ค่อยร่วมวงสนทนา ก็เลยไม่เด่นชัดนัก
—เธอไม่ยอมรับเด็ดขาดว่าเป็นเพราะแตงกวา มันเทศ และแผ่นแป้งเค็มที่เธอหยิบออกมากิน เลยโดนเขารังเกียจ
ระบบหัวเราะเยาะในหัวเธอ 【แผ่นแป้งดำปี๋น่าเกลียดแบบนั้น เขาไม่เหยียดก็บุญแล้ว】
ซ่งหร่วนโมโห “พูดอีกสิ!”
【โมโหแล้ว โมโหแล้ว】
“ปากเสียแบบนี้ สมควรแล้วที่นายผูกกับฉันแล้วยังไม่มีผลงาน!” ซ่งหร่วนกระทืบเท้า
【หน้าด้านจริง ยังมาภูมิใจอีก?!】
ระบบระเบิดอารมณ์
“นายสอนฉันเอง ช่วยไม่ได้!”
【เธอ!】
มิตรภาพจากการกินแตงร่วมกันในสองวันที่ผ่านมาพังทลายลงทันที
กลุ่มคนแบกถุงหิ้วกระสอบเดินต่อไป บอกว่าแค่ยี่สิบนาที แต่คงคำนวณจากฝีเท้าคนท้องถิ่น พวกเขาเดินไปกว่าครึ่งชั่วโมง ถึงจะเห็นสำนักงานเยาวชนปัญญาชน
หลังจากหากันอยู่พักหนึ่ง ในที่สุดก็ได้นั่งรถแทรกเตอร์ไปยังสหกรณ์หวยฉี บนรถมีคนนั่งอยู่แล้วหลายคน เห็นพวกเขามาก็แค่ขยับที่ให้นิดหน่อย จากนั้นก็หลับตาพักต่อ—การนั่งรถไฟหลายวันนี้มันทรมานจริงๆ
ซ่งหร่วนกับพวกเขาเองก็เหนื่อยจนแทบขาดใจ วางสัมภาระ พิงขอบรถ แล้วก็หลับไปแทบจะทันที
แทรกเตอร์กระแทกไปข้างหน้า ถนนยิ่งเข้าใกล้สหกรณ์ก็ยิ่งขรุขระ แถมคนขับยังเหมือนตั้งใจจะข่มขวัญ เลือกขับลงหลุมดินกับก้อนหินโดยเฉพาะ ทั้งคันแทบจะกระโดดไปข้างหน้า คนบนรถก็เหมือนเกาลัดคั่วในหม้อ ถูกเหวี่ยงกลิ้งไปมา ท่ามกลางฝุ่นและกรวด มึนหัวจนแยกไม่ออกเหนือใต้
ไม่มีใครหลับได้อีก แต่ก็ยังไม่มีใครพูด ทุกคนเกาะขอบรถแน่น กลัวแค่คลายมือก็จะปลิวออกไป แม้แต่ฟันยังต้องกัดไว้
ไม่รู้โยกอยู่นานแค่ไหน กว่าจะได้ลงจากรถแทรกเตอร์ ทุกคนรู้สึกเหมือนวิญญาณจะลอยออกจากร่าง
คิดว่าทรมานจบแล้ว กลับเห็นใต้กำแพงมีรถวัวกับรถลาไม่กี่คันจอดอยู่ คนที่ดูเหมือนแกนนำหมู่บ้านหลายคนตะโกนเรียกเสียงดัง
“กองผลิต ถวนเจี๋ย! ของกองผลิต ถวนเจี๋ยทางนี้!”
“กองผลิต ชิงซาน!”
“จางเจียถุน! จางเจียถุน!”
ที่แท้ยังต้องต่ออีกทอด
เยาวชนปัญญาชนมองรถวัวรถลาที่เก่ากว่าแทรกเตอร์เสียอีก บนรถไม่รู้เปื้อนอะไร ไม้กระดานบางจุดสีเข้มขึ้นเพราะดินเหลืองกับเศษหญ้า สกปรก แถมมีแมลงวันบินว่อน หางวัวสะบัดไปมาไล่ยุง ทุกคนแทบจะพังทลาย
คนขับแทรกเตอร์ลงไปสูบบุหรี่ มองฝูงลูกไก่ป่วยๆ ที่กอดหัวร้องไห้ ก็ส่ายหัว—แค่นี้เอง ยังอีกไกล
เยาวชนหญิงคนหนึ่งถักเปียติดดอกไม้แดง ร้องไห้ดังที่สุด เตะรองเท้าหนังเล็กๆ ราวกับกาน้ำเดือดมีชีวิต “ที่นี่มันที่บ้าอะไร! ฉันจะกลับบ้าน ฮือๆ!”
เซียงหงอิง ที่กำลังอาเจียนเพราะเมารถอยู่ด้านข้าง จับสัญญาณการต่อสู้ได้ แม้หน้ายังซีด ก็โซเซเข้ามาสั่งสอน “สหาย คุณจะมีความคิดชอบสบายไม่สู้ลำบากแบบนี้ได้ยังไง พวกเราเยาวชนปัญญาชนควรจะ…”
สาวเปียไม่ใช่คนอารมณ์ดี ปาดน้ำตา เอามือเท้าเอว “เธอเป็นใคร? เด่นนักหรือไงถึงต้องมาพูดไม่หยุด เป็นบ้าหรือไง?”
เซียงหงอิง ยังเวียนหัวไม่หาย โดนกระตุ้นอารมณ์เข้าไป ท้องก็พลิกทันที อดไม่ไหว “อ้วก” ออกมาตรงหน้า
พอดีกระเด็นใส่รองเท้าของสาวเปีย
เสียงกรีดร้องของสาวเปียดังได้ไกลสิบลี้
ซ่งหร่วนไม่ได้เข้าไปยุ่งกับความโกลาหลตรงนั้น เธอเงี่ยหูฟัง แยกทิศทางของกองผลิต ตงเฟิงได้แล้ว กอดสัมภาระวิ่งพรวดไปทันที—รถวัวมีที่แค่นิดเดียว ถ้าคนเยอะแล้วไม่มีที่นั่งล่ะ? ต้องชิงความได้เปรียบสิ!
เธอไม่อยากเดินอีกแล้วจริงๆ
พุ่งไปถึงหน้ารถวัวเหมือนลม แต่ไม่ได้ขึ้นทันที กลับยิ้มอย่างกระตือรือร้น “สวัสดีค่ะ ฉันเป็นเยาวชนปัญญาชนที่มาลงชนบทกับกองผลิต นี้ ชื่อซ่งหร่วนค่ะ”
หัวหน้ากองผลิต ตงเฟิงนั่งสูบยาเส้นอยู่หน้ารถ สีหน้าหม่นหมอง—ปีนี้กองผลิต เขาได้เยาวชนปัญญาชนตั้งห้าคน!
เด็กพวกนี้ ทำอะไรก็ไม่เก่ง กินอะไรก็ไม่เหลือ แถมทั้งวันยังสร้างเรื่อง เขาไม่อยากได้จริงๆ
แถมไม่ต้องดูละเอียด แค่ชื่อ “หร่วน” “หงอิง” “เจิน” ก็รู้แล้ว ห้าคนมีผู้หญิงตั้งสาม! จะไปทำงานอะไรได้?
ใกล้จะถึงฤดูเก็บเกี่ยวแล้ว แบบนี้ไม่ใช่มาถ่วงขาเหรอ?
คิดไปคิดมา หน้าก็ย่นเหมือนเปลือกไม้แก่
พอได้ยินเสียง เงยหน้าขึ้นเห็นรอยยิ้ม แม้จะเป็นเด็กผู้หญิงที่เขาไม่อยากได้ แต่ก็ไม่ดีจะทำหน้าตึงใส่ จึงฝืนยิ้มที่ดูยากกว่าร้องไห้ “อ๋อ งั้นก็ขึ้นรถเถอะ”
ซ่งหร่วนพยักหน้าอย่างเชื่อฟัง เหลือบมองไปที่ไปป์ทองแดงในมือเขา เปลี่ยนจากลูก อม ผลไม้ที่เตรียมไว้ เป็นลูก อม กระต่ายขาวสองเม็ด แล้วฉวยจังหวะที่ไม่มีใครสังเกต ยัดใส่มือเขาอย่างรวดเร็ว
“ลำบากคุณลุงจริงๆ ต้องตากแดดมารับพวกเรา เอาไว้ให้เด็กๆ ที่บ้านได้หวานปากนะคะ”
หัวหน้ากองผลิต ตั้งใจจะปฏิเสธ แต่พอเห็นว่าเป็นกระต่ายขาว แถมมีแค่สองเม็ด ก็เก็บมือกลับไปเงียบๆ
เขาเคยได้ยินชื่อเสียงของกระต่ายขาว แต่ที่นี่มันกันดาร ไกลฟ้าดิน จะไปหาของแบบนี้จากที่ไหนได้?
เขาแก่แล้ว กินหรือไม่กินก็ไม่เป็นไร แต่หลานตัวน้อยยังไม่เคยได้ชิมเลย
—สองเม็ด ก็แค่น้ำใจ ยังไม่ถึงกับเป็นสินบน
เขาคิดแบบนั้น ก่อนจะเก็บลูก อม เข้ากระเป๋า
“เอ่อ…เรื่องนี้ เอ่อ…ลุงขอบใจนะ”
“ขึ้นรถไปนั่งเถอะ จากตรงนี้ไปถึงกองผลิต ยังอีกไกล”
ซ่งหร่วนสังเกตสีหน้าเขาอย่างแนบเนียน เห็นว่าเขารับของแล้วก็ยังดูเก้อๆ ไม่ได้ ยโสแบบบางคนที่โดนเอาใจนิดหน่อยก็เชิดหน้า มองดูแล้วสายตาซื่อตรง รอยยิ้มก็จริงใจขึ้น เธอก็ยิ้มอย่างจริงใจตาม
แกนนำหมู่บ้านคนนี้ดูซื่อพอสมควร สำหรับเธอแล้วถือเป็นข่าวดี
เธอแบกสัมภาระขึ้นไปนั่งบนรถวัว
หัวหน้ากองผลิต หยิบไปป์คู่ใจขึ้นมาอีกครั้ง อารมณ์ก็ดีขึ้นมาก
เด็กคนนี้ชื่อ “หร่วน” ถึงจะผอมไปหน่อย แต่ก็ดูดี อย่างน้อยก็ดีกว่าสองคนที่ยังทะเลาะกันอยู่ตอนนี้ ดูแล้วไม่น่าจะสงบ ไม่รู้ว่ากองผลิต ไหนซวย ต้องรับสองคนนั้นไป
คิดไปก็ตะโกนเสียงดัง “กองผลิต ตงเฟิง! เยาวชนปัญญาชนของกองผลิต ตงเฟิง!”
จากนั้นก็เห็นสองเยาวชนหญิงทะเลาะกันไป เดินมาทางเขา
ต่อหน้าสายตาตกใจของเขา ทั้งสองหยุดยืนตรงหน้า—ที่เหลือก็คือ “หงอิง” กับ “เจิน”
แนะนำตัวเสร็จยังไม่ทันได้พัก ก็เริ่มทะเลาะรอบใหม่
คนหนึ่งบอกว่าอีกฝ่ายกินความลำบากไม่ได้ ต้องปรับทัศนคติ อีกคนบอกว่าเธออิจฉา อยากทำลายชีวิตแสนสวยของฉัน เถียงกันไม่ยอมแพ้
หลินซิ่นผิงพยายามไกล่เกลี่ย กลับโดนด่าจากทั้งสองฝ่าย
หัวหน้ากองผลิต มองเสื้อผ้าที่ไม่มีแม้แต่รอยปะ กับนิสัยที่ชัดเจนเกินไปของทั้งคู่ เช็ดหน้าด้วยความขมขื่น—โอ๊ย แม่จ๋า นี่มันอัญเชิญพระสององค์กลับไปชัดๆ
รถวัวเคลื่อนต่อ คนก็ทะเลาะต่อ เสียงแหลมสูงด้วยอารมณ์โกรธ วัวเองยังส่ายหัว หางสะบัดไม่หยุด
ในที่สุดหัวหน้ากองผลิต ก็ทนไม่ไหว “ถ้ายังทะเลาะกันอีก สองคนลงไปเดินเอง!”
ทั้งคู่เงียบลง แต่ยังถลึงตาใส่กันอย่างไม่ยอมแพ้
กระดิ่งที่ คอวัวดังแกว่งอยู่นาน ในที่สุดก็มาถึงกองผลิต ตงเฟิง
หัวหน้ากองผลิต ชี้ไปที่ลานบ้านที่ก่อด้วยอิฐดิน “นั่นแหละ จุดพักเยาวชนปัญญาชน”
เขาตะโกนเรียก “สหายหลิวหย่งเฉียง กับสหายเถียนฮุ่ยหนี่ อยู่ไหม?”
ในลานมีเสียงขานรับ ประตูส่งเสียงเอี๊ยด ก่อนจะเปิดออก ชายหญิงคู่หนึ่งเดินออกมา
“หัวหน้ากองผลิต ”
“หัวหน้ากองผลิต ”
“นี่คือเยาวชนปัญญาชนที่มาใหม่ พวกคุณจัดการดูแลด้วย”
ระบบที่เงียบไปนานเพราะงอนเธอ โผล่ขึ้นมา 【ฉันถึงว่า ชีวิตเดิมของร่างนี้ทำไมถึงลำบาก ซวยขนาดนั้น ที่แท้ก็เป็นตัวประกอบหญิงไว้ส่งอุปกรณ์ให้ตัวเอกหญิงนี่เอง】
กลัวซ่งหร่วนจะไม่ได้ยิน ยังเน้นเสียงเพิ่ม 【วันนี้แหละ การพบกันครั้งแรก~】
“อะไรนะ??” ซ่งหร่วนตกใจสุดขีด
ระบบโยนเหยื่อล่อไว้ แต่ไม่พูดต่อ
ซ่งหร่วน: “……”
เธอลดเสียงลงอย่างอ่อนโยน “ฉันผิดไปแล้วนะ ระบบ ครั้งหน้าจะไม่ดุนายแล้ว”
เธอได้ยินระบบฮึดฮัด ก่อนที่หนังสือเล่มหนึ่งจะปรากฏขึ้นในหัว
ง้อไม่ยากจริงๆ เธอยิ้มตาหยี เปิดหนังสือออกดู—จากนั้นก็ชะงัก หน้าแข็งค้าง กลายเป็นสีหน้าลุงในรถไฟใต้ดินมองมือถือทันที
บทที่ 9
ชื่อหนังสือฟังดูฮึกเหิมมาก ชื่อว่า “ยุคเจ็ดศูนย์ลูกเป็ดขี้เหร่ไต่เต้าทีละก้าว” เนื้อหาโดยรวมก็ดูเลือดร้อน เล่าเรื่องของหญิงสาวชนบทผู้น่าสงสารคนหนึ่ง—เถียนฮุ่ยหนี่—ที่เป็นนักศึกษาส่งลงชนบท ใช้ความพยายามของตัวเองเปลี่ยนชีวิตให้ดีขึ้นเรื่อยๆ จนสามารถก้าวข้ามชนชั้นได้ในที่สุด
พูดตามตรง เธอเข้าใจดีมากกับการดิ้นรนไต่เต้าสุดกำลังแบบนี้ ใครบ้างไม่อยากให้ชีวิตตัวเองดีขึ้น?
—แต่มีข้อแม้ว่า อย่ามาเหยียบหัวเธอเป็นบันไดก็แล้วกัน
นางเอก เถียนฮุ่ยหนี่ เกิดในครอบครัวยากจนและให้ความสำคัญกับผู้ชายอย่างรุนแรง ต่างจากเจ้าของร่างเดิมที่ยอมทนทำงานหนักเพื่อหวังให้พ่อแม่ยอมรับ เถียนฮุ่ยหนี่เลือกจะเรียนรู้การ เสแสร้งและคำนวณผลประโยชน์อย่างเงียบๆ ตั้งแต่เด็ก เพื่อแย่งชิงทรัพยากรอันน้อยนิดกับพี่น้องผู้หญิงคนอื่นๆ
หลังจากลงชนบทได้เพียงครึ่งปี เธอก็กลายเป็นหนึ่งในผู้นำของกลุ่มนักศึกษาส่งชนบท แต่ตำแหน่งนี้กลับให้ประโยชน์กับเธอเพียงเล็กน้อย งานเกษตรที่หนักหน่วง กระเป๋าเงินที่ว่างเปล่า และเสบียงสำหรับฤดูหนาวที่ใกล้เข้ามาแต่ยังแทบไม่มีอะไร กลับเป็นภูเขาลูกใหญ่ที่กดทับอยู่บนหัวเธอ
พอดีกับช่วงนั้น เจ้าของร่างเดิมซึ่งขาดความรักแต่ขยันขันแข็งได้มาลงชนบท เถียนฮุ่ยหนี่แค่พูดคำหวานไม่กี่ประโยค ก็ทำให้เจ้าของร่างเดิมมองเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด งานก็ช่วยทำ เสื้อผ้าก็ช่วยซัก แถมยังโดนชี้นำกลายๆ จนยกเสบียงให้ครึ่งหนึ่ง—แน่นอนว่าในหนังสือไม่ได้เขียนแบบนั้น ในหนังสือเรียกสิ่งนี้ว่า “ความสนิทสนมระหว่างเพื่อน”
แต่ถึงอย่างนั้น เธอก็ยังไม่มีเงินอยู่ดี—ซึ่งก็ช่วยไม่ได้ เพราะเจ้าของร่างเดิมเองก็ไม่มีเงิน จะไปช่วยอะไรได้มาก
แล้วเรื่องร้ายก็เกิดขึ้น เจ้าของร่างเดิมถูกเลขาพรรคหมู่บ้านลวนลาม สำหรับชายแก่ขี้เหร่ที่ขนจมูก ดก กว่าผมบนหัวแบบนั้น เธอย่อมไม่ยอม แต่ในครั้งหนึ่งที่ขึ้นเขาไปขุดผักป่าเพื่อนำมาเสริมอาหารให้นางเอก กลับถูกลากเข้าไปในไร่ข้าวโพด
เมื่อเถียนฮุ่ยหนี่รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติและรีบตามมา ทุกอย่างก็จบลงแล้ว เธอทำได้เพียงพาเจ้าของร่างเดิมกลับไปพักที่จุดนักศึกษา
เหตุการณ์ครั้งนั้นทำให้เจ้าของร่างเดิมได้รับผลกระทบอย่างหนัก ใช้ชีวิตอย่างเลื่อนลอย จนวันหนึ่งระหว่างไปซักผ้าที่ริมแม่น้ำกับนางเอก เธอพลาดลื่นตกลงไปในน้ำ
เลขาพรรคหมู่บ้านเข้าใจผิดคิดว่าเธอคิดสั้น กลัวเรื่องจะบานปลาย จึงมอบเงินหนึ่งร้อยห้าสิบหยวนให้เถียนฮุ่ยหนี่เป็นค่า “ปิดปาก” ของทั้งสองคน ตอนที่เถียนฮุ่ยหนี่ไปทวงความยุติธรรม
เถียนฮุ่ยหนี่อ้างว่า “กลัวจะกระตุ้นความทรงจำที่ไม่ดีของเธอ” จึงไม่ยอมเอาเงินให้เจ้าของร่างเดิม บอกเพียงว่าจะเอาไปซื้อของบำรุงให้ แต่สุดท้ายก็ซื้อเนื้อมาให้แค่สองครั้ง แล้วเรื่องก็เงียบหายไป
ทว่าชีวิตของเถียนฮุ่ยหนี่กลับเริ่มสดใส ตั้งแต่เคยต้องหุงข้าวแบบนับเม็ด กลายเป็นเข้าโรงอาหาร ซื้อเสบียง เข้าไปค้าขายในตลาดมืด พอข่าวการฟื้นฟูการสอบเข้ามหาวิทยาลัยออกมา เธอก็หยุดทำงาน เตรียมสอบเต็มตัว สอบติดมหาวิทยาลัย และสุดท้ายได้แต่งงานเข้าตระกูลร่ำรวย ชีวิตรุ่งโรจน์สุดๆ
แล้วเจ้าของร่างเดิมล่ะ?
แม้จะถูกช่วยขึ้นมาจากน้ำได้ แต่สภาพเสื้อผ้าที่เปียกแนบเนื้อต่อหน้าผู้คนมากมาย ในชนบทที่อนุรักษ์นิยมแต่ชอบสร้างข่าวลือเสียหายกับผู้หญิง ทำให้เธอกลายเป็นศูนย์กลางของคำนินทา แถมยังมีพวกอันธพาลมาพูดจาลามกใส่เป็นระยะ
เธอทนไม่ไหว สุดท้ายก็ปล่อยชีวิตพังไปเลย ช่วงปลายปีที่กลับบ้านไปเยี่ยมญาติ เธอเลือกแต่งงานกับผู้อำนวยการหม่าทั้งที่ไม่เต็มใจ และนั่นก็นำไปสู่โศกนาฏกรรมตลอดชีวิตในเวลาต่อมา
บ้าเอ๊ย นางเอกได้ไต่สูงสมใจ แต่เธอกลับถูกเหยียบจนเละเป็นโคลนไปแล้ว!
ไม่ใช่สิ ใครกันแน่คือ “ลูกเป็ดขี้เหร่”? นางเอกแบบนี้ที่ตายไปก็ไม่เสียดายตรงไหนคือคนน่าสงสาร? นี่มันดอกบัวดำชัดๆ!
ซ่งหร่วนหมดอาลัยตายอยาก แค่คิดว่าต่อไปยังต้องอยู่ร่วมกับดอกบัวดำแบบนี้ ก็เดือดดาลขึ้นมาอีกระลอก
พอดีกับตอนนั้น เถียนฮุ่ยหนี่เดินเข้ามา ยื่นมือมาหาเธอ พลางพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนเอาใจใส่ “สวัสดี สหาย ฉันชื่อเถียนฮุ่ยหนี่ เป็นคนดูแลฝั่งนักศึกษาหญิง เดินทางมาเหนื่อยมากใช่ไหม เข้ามาข้างในเถอะ”
ซ่งหร่วนฝืนยิ้มแห้งๆ ก่อนจะก้มหน้า ทำท่าเขินอาย “โอ๊ย สหาย คุณช่างกระตือรือร้นจริงๆ ฉันเดินทางมาเหนื่อยก็จริง แต่จะให้คุณช่วยถือกระเป๋าได้ยังไงล่ะ”
เธอแสร้งทำเป็นไม่เห็นว่าเถียนฮุ่ยหนี่ยื่นมือมาจับมือ แล้วเอากระเป๋าที่อยู่ด้านหลังวางลงบนมือที่ยื่นออกมา พร้อมสั่งให้ระบบสลับเสื้อผ้าเบาๆ ด้านในเป็นเขียงกับกระติกน้ำร้อนที่อัดน้ำเต็ม—ต้องขอบคุณของฝากจากบ้านตระกูลซ่ง
“ขอบคุณนะ” เธอพูดอย่างเขินๆ “คุณช่วยเอาของไปวางข้างในก็พอ ที่เหลือฉันจัดการเอง คุณนี่เป็นสหายที่มีน้ำใจจริงๆ”
มือของเถียนฮุ่ยหนี่ถูกกดจนทรุดลง ร่างเกือบจะเสียหลักล้ม ดีที่ยังทรงตัวไว้ได้ พอได้ยินคำพูดหน้าด้านนั้นก็ถึงกับอึ้ง
แต่เมื่อถูกสวมหมวกคำชมไว้แล้ว เธอก็ปฏิเสธไม่ได้ ได้แต่ฝืนยิ้มแข็งๆ “ไม่เป็นไรๆ เข้ามาข้างในเถอะ”
ไม่รู้ว่าในกระเป๋าใส่อะไรไว้ ของทั้งหนักทั้งอึด เธอเดินโซเซเล็กน้อย อยากรีบเอาไปวางในห้อง
—แต่ซ่งหร่วนดึงเธอไว้
ซ่งหร่วนไม่ยอมปล่อย พลางเอ่ยชมเสียงดัง “พอเห็นคุณครั้งแรก ฉันก็รู้สึกว่าคุณเป็นคนกันเองมาก คุณนี่แหละคือสหายดีแบบที่สหายเหลยเฟิงพูดถึง ช่วยเหลือผู้อื่น และอบอุ่นกับสหายราวกับฤดูใบไม้ผลิ!”
เธอแอบมองสีหน้าเถียนฮุ่ยหนี่ เห็นว่ายังพอไหว ก็รีบสั่งระบบ “เร็วๆ เพิ่มอิฐที่ฉันขุดมาอีกสองก้อน”
มือของเถียนฮุ่ยหนี่ทรุดลงอีกครั้ง ของในมือเหมือนจะหนักขึ้นเรื่อยๆ อย่างไม่น่าเชื่อ
เหงื่อผุดขึ้นข้างขมับ เธอกัดฟันฝืนยิ้ม “ฉัน…เอาไปวางข้างในก่อนนะ”
ไม่รอให้ซ่งหร่วนพูดอะไร เธอก็สะบัดตัวออกแล้วก้าวยาวเข้าไปในบ้าน
หานเจินเจินเห็นเข้า ก็ร้องตาม “งั้นช่วยฉันยกของด้วยสิ ฉันเหนื่อยแทบตายแล้วนะ”
เถียนฮุ่ยหนี่สะดุดเท้าไปหนึ่งก้าว
ซ่งหร่วนเห็นดังนั้นก็รีบตะโกน “สหาย ระวังหน่อยนะ ในกระเป๋าฉันมีขวดน้ำร้อน แตกง่าย!”
เถียนฮุ่ยหนี่หันหลังให้ พอได้ยิน สีหน้าก็บิดเบี้ยวทันที
ซ่งหร่วนรีบแซงไปข้างหน้า ส่วนเซียงหงอิง คว้าตัวไม่ทัน ก็หันไปโจมตีหานเจินเจินแทน “เรื่องของตัวเองก็ทำเองสิ ทำไมต้องไปรบกวนสหายเถียนให้ช่วย ยกของด้วย?”
“เธอจะน่ารำคาญอะไรนักหนา!” หานเจินเจินกลอกตา “ตัวเองเห็นแก่ตัวไม่ยอมช่วยก็แล้วไป ยังไม่ให้สหายดีๆ คนอื่นเรียนรู้จากเหลยเฟิงทำความดีอีก!”
“เธอพูดอะไรนะ ใครเห็นแก่ตัว?” เซียงหงอิง หน้าแดง “วางของลงสิ เดี๋ยวฉันยกให้!”
หานเจินเจินเชิดคาง “ฉันไม่ให้เธอยกหรอก! ฉันจะให้สหายเถียนยก เธอเป็นคนดี ฉันชอบเธอ!”
เถียนฮุ่ยหนี่เพิ่งยกของหนักอึ้งของซ่งหร่วนเสร็จ เดินออกมาพร้อมหอบหายใจ ก็ได้ยินประโยคนี้พอดี ตาลายแทบเป็นลม
หานเจินเจินวิ่งตึงตังเข้ามา เกาะแขนเธอออดอ้อน “สหายเถียน คุณนี่แหละคือเหลยเฟิงตัวจริง ช่วยฉันหน่อยนะ”
ซ่งหร่วนประสานเสียง ร้องสรรเสริญอย่างซาบซึ้ง “สหายเถียนเป็นคนชอบช่วยเหลือผู้อื่นแบบนี้ ต้องยอมช่วยแน่นอน”
ขอบคุณมากนะ!
เถียนฮุ่ยหนี่ถูกยกขึ้นหิ้งจนลงไม่ได้ ได้แต่ฝืนยิ้มที่ดูแย่กว่าร้องไห้ “ได้”
หลิวหย่งเฉียงมองดูศึกน้ำลายนี้ ก็รู้ทันทีว่าทั้งสามคนไม่ใช่คนธรรมดา จึงหันไปทางนักศึกษาชายสองคน “ผมจะพาพวกคุณไปดูห้องก่อน จัดไว้ให้แล้ว เรื่องอื่นค่อยคุยกันตอนกินข้าว”
“ได้ๆ” หลินซิ่นผิงที่โดนด่ามาตลอดทางรีบคว้าโอกาสหนีสนามรบ หิ้วกระเป๋าเดินตามไปทันที
หลี่ปิงที่ยัง งงๆ อยู่นอกสถานการณ์ รีบตามไปติดๆ
ซ่งหร่วนมองซ้ายมองขวา แล้วนั่งลงบนเก้าอี้ใต้ชายคา ไขว่ห้าง ดูเถียนฮุ่ยหนี่เดินไปเดินมาขนของให้พวกเธอเข้าห้อง
หานเจินเจินเห็น ก็รีบวิ่งมานั่งใกล้ๆ “ขอนั่งด้วยสิ”
ซ่งหร่วนขยับตัวให้เล็กน้อย ยังไม่ทันพูดอะไร ก็พูดออกไปก่อน “ก้นฉันใหญ่ เธออดทนหน่อยนะ”
หานเจินเจินที่กำลังจะขอให้ขยับอีกหน่อย โดนประโยคนี้อุดปาก หน้าเสียเล็กน้อย ก่อนจะเหลือแค่ความเขิน
เธอกระทืบเท้า “เธอเป็นผู้หญิงนะ จะพูด…จะพูดแบบนั้นได้ยังไง!”
ซ่งหร่วนเองก็รู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย แต่พอเห็นหานเจินเจินเขินยิ่งกว่า ก็ผ่อนคลายลง ตอบแบบไม่ใส่ใจ “แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ ฉันกลัวพูดโกหกแล้วเธอไม่เชื่อ”
ความจริงร่างนี้ก้นไม่ได้ใหญ่เลย—โดนบ้านตระกูลซ่งเลี้ยงแบบไม่ให้อิ่มมาสิบกว่าปี ผอมจนเหมือนไม้ฟืน จะมีสัดส่วนตรงไหน—แต่ยังไงเธอก็ไม่กล้ามองดีๆ อยู่แล้ว
“อ๊า เธอยังพูดอีก!”
หานเจินเจินรีบเบือนหน้าหนีเหมือนโดนไฟลวก หูแดงก่ำ
เธอนั่งลงอย่างกระดากอายราวกับสะใภ้ใหม่
ซ่งหร่วนผิวปากในใจใส่ระบบ: ระบบเอ๊ย ต้องบอกเลยนะ การไม่อายหน้าแล้วทำตัวเป็นอันธพาลนี่มันสนุกจริงๆ
ระบบ: บางทีก็อยากโทรแจ้งตำรวจเหมือนกัน
เถียนฮุ่ยหนี่ขนของเสร็จแทบหมดแรง พอหันมาเห็นต้นเหตุสองคนนั่งเบียดกันดูเธอ เหมือนเจ้าของที่ดินมองกรรมกร คนคุมงานมองแรงงาน คนดูละครมองลิง ก็แทบลมจับ
ฉันเหนื่อยแทบตาย สุดท้ายกลายเป็นทำให้พวกเธอสองคนสนิทกันงั้นเหรอ?
เธอฝืนยิ้ม เดินเข้ามา “คนอื่นยังไม่กลับจากงาน เดี๋ยวฉันแนะนำเรื่องจุดนักศึกษาให้พวกเธอก่อน”
“เดิมทีที่นี่มีนักศึกษาชายหกคน หญิงสี่คน เมื่อไม่นานมานี้มีผู้หญิงคนหนึ่งแต่งงานแล้วย้ายออกไป ตอนนี้เลยเป็นนักศึกษาชายหกคน หญิงสามคน รวมพวกเธอเข้ามาก็เป็นชายแปด หญิงหก”
“แต่เรามีห้องเตียงดินแค่สามห้อง เดิมชายหญิงแยกห้องกัน อีกห้องหนึ่งว่างอยู่ แต่ตอนนี้ผู้ชายแปดคนอัดกันไม่ไหว ห้องว่างเลยให้พวกเขาไป พวกเราหกคนอยู่ห้องเดียว”
หานเจินเจินเม้มปากอย่างไม่ค่อยพอใจ แต่ก็ไม่ได้พูดอะไร
“ด้านขวาเป็นครัว ในครัวกั้นห้องอาบน้ำไว้ ข้างสุดเป็นห้องฟืน เก็บของจิปาถะ ห้องส้วมอยู่ด้านหลัง”
“ที่นอนพวกเธอจัดไว้แล้ว เลือกกันเองนะ” พูดจบก็พาเข้าไปในห้อง
ห้องไม่ใหญ่ เป็นบ้านดินเตี้ยๆ พอเข้าไปก็รู้สึกอึดอัด เตียงดินด้านขวากินพื้นที่ไปเกือบครึ่ง ซ้ายมือมีตู้หนึ่งใบ ตรงหน้าต่างวางโต๊ะสี่เหลี่ยม บนโต๊ะกองด้วยสัมภาระที่เธอเพิ่งขนมาให้ เซียงหงอิง วางของตัวเองพิงผนัง ทำให้ตรงกลางเหลือทางเดินแคบๆ
กลางเตียงดินค่อนไปด้านในมีปล่องควันทรงสี่เหลี่ยมต่อถึงหลังคา ข้างๆ วางโต๊ะเตียงและเครื่องดนตรี บนเตียงมีผ้าห่มพับเป็นก้อนวางเรียง ราวกับเส้นแบ่งเตียงออกเป็นส่วนใหญ่กับส่วนน้อย
ฝั่งนอกปูที่นอนสามชุด ใกล้ปล่องควันมีที่ว่างหนึ่งตำแหน่ง ส่วนด้านในก็ว่างอยู่
เถียนฮุ่ยหนี่ชี้ไปที่ที่ว่างฝั่งนอก “ตรงนี้นอนได้อีกหนึ่งคน ข้างๆ นั่นเป็นที่นอนของฉัน ด้านในเบียดกันได้นอนสองคน”
เธอกำลังจะเรียกซ่งหร่วนให้นอนฝั่งนอกด้วยกัน แต่พอเงยหน้าก็เห็นซ่งหร่วนหันหลังให้ วางของตัวเองตรงปลายเตียงฝั่งในไปแล้ว
“ฉันนอนตรงนี้” ซ่งหร่วนพูด
หานเจินเจินมองซ่งหร่วน มองเถียนฮุ่ยหนี่ แล้วตัดสินใจยึดตำแหน่งว่างอีกที่ในห้องในทันที
ทั้งที่ซ่งหร่วนดูเป็นอันธพาลนิดๆ แต่ไม่รู้ทำไม เธอกลับรู้สึกโดยสัญชาตญาณว่าคนนี้ไว้ใจได้มากกว่าสหายเถียนที่ดูอ่อนโยน
ส่วนเซียงหงอิง —เธอถุย! นั่นมันคนบ้า!!
เซียงหงอิง มาช้าไปก้าวหนึ่ง แต่ไม่ได้ใส่ใจ ลากของตัวเองมาวางหน้าเตียง “สหายเถียน ต่อไปพวกเราคือสหายร่วมรบแล้ว ขอให้เราตอบรับคำเรียกร้องของประธาน ร่วมมือกันสร้างชนบทให้ดีขึ้น!” เธอพูดอย่างฮึกเหิมพร้อมยื่นมือมาจับ
เถียนฮุ่ยหนี่ฝืนยิ้ม จับมือตอบ แต่สายตากลับเผลอมองตามแผ่นหลังของซ่งหร่วนที่กำลังจัดของไม่หยุด
ซ่งหร่วนในชาติก่อน… เป็นนิสัยแบบนี้จริงๆ เหรอ?
บทที่ 10
ซ่งหร่วนไม่ได้ใส่ใจความคิดของเธอเลยสักนิด ตอนนี้เธอกำลังยุ่งอยู่กับการทำความสะอาด
คังด้านในน่าจะไม่มีใครมานอนนานแล้ว อีกทั้งยังแยกจากห้องด้านนอก จึงไม่มีใครดูแล ตามมุมต่างๆ เลยมีฝุ่นบางๆ สะสมอยู่ชั้นหนึ่ง
เธอฉีกเสื้อผ้าของซ่งเจียเป่าออกมาชิ้นหนึ่งใช้เป็นผ้าเช็ดฝุ่น ปัดฝุ่นบนคังที่ชิดผนังจนสะอาด จากนั้นอาศัยจังหวะที่พลิกดูสัมภาระ ให้ระบบลอบเอาหนังสือพิมพ์ออกมาปูบนคัง
หานเจินเจินแอบมองการกระทำของเธอ พลางค่อยๆ ทำตามทีละขั้น
ปูไปได้ครึ่งหนึ่ง ซ่งหร่วนก็ขมวดคิ้วแล้วพูดว่า “เราควรจะติดผนังก่อนหรือเปล่า ถ้าไม่อย่างนั้นเผลอไปโดนเข้า ฝุ่นก็จะร่วงลงมาอีก”
หานเจินเจินนึกว่าตัวเองแอบมองแล้วถูกจับได้ ถึงกับตกใจ พอฟังจบก็ถอนหายใจโล่ง อก “ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน”
“งั้นฉันไปผสมแป้งเปียกก่อน” ซ่งหร่วนพูดพลางไต่ลงจากคัง
“เอ๊ะๆ?” หานเจินเจินรีบตามไป “รอฉันด้วย ฉันไปด้วย ฉันเอาแป้งมา ใช้ของฉันต้มเถอะ”
เธอทำไม่เป็นหรอก แต่ถ้าใช้แป้งของเธอ แล้วไม่แบ่งให้บ้างก็คงไม่ยุติธรรมใช่ไหมล่ะ
ในใจของเธอคิดคำนวณจนเสียงดังกรอบแกรบ ก่อนจะยื่นถุงแป้งของตัวเองไปอย่างกระตือรือร้น
ซ่งหร่วนไม่ได้ปฏิเสธ ยื่นมือคว้าแป้งมานิดหนึ่งใส่กล่องข้าวอะลูมิเนียมของตัวเอง
วันข้างหน้ายังต้องอยู่ร่วมกันอีกนาน แต่นิสัยบางอย่างต้องกำหนดให้ชัดตั้งแต่แรก ทั้งออกของทั้งออกแรง ตอนแรกอาจจะได้คำขอบคุณบ้าง แต่พอนานวันเข้าก็จะกลายเป็นเรื่องที่คนอื่นมองว่าเป็นหน้าที่ ถ้าวันไหนเผลอไม่ทำ ยังอาจโดนตำหนิอีก
เธอไม่ได้มาที่นี่เพื่อเป็นพี่เลี้ยงฟรีให้ใครสักหน่อย
ตอนผสมแป้งเปียก ไม่รู้ว่าหานเจินเจินตื่นเต้นเพราะไม่เคยเห็นหรืออย่างไร เธอก้มหน้าซุกเข้ามาใกล้เหมือนหมาฮัสกี้ พอแป้งต้มจนกลายเป็นเนื้อกึ่งใสเป็นยาง ก็ยังอยากยื่นมือมาจิ้ม
ซ่งหร่วนรำคาญจนทนไม่ไหว ไล่เธอออกไป “เธอไปหาสหายเซียงเล่นเถอะ”
“หา?” หานเจินเจินเบะปากอย่างไม่พอใจ “ใครจะไปเล่นกับเธอกัน”
“คุยกับเธอเยอะๆ เดี๋ยวก็สนิทกันเอง”
“จะมีอะไรให้คุยกันล่ะ”
กำลังบ่นพึมพำอยู่ ไม่รู้ว่านึกอะไรขึ้นมา ดวงตาของหานเจินเจินก็สว่างวาบ ก่อนจะวิ่งออกไปอย่างตื่นเต้น
ซ่งหร่วนยังไม่ทันตั้งตัว ก็ได้ยินเสียงแหลมสูงและจงใจจากห้องข้างๆ “โอ้ สหายเซียงก็กำลังปูหนังสือพิมพ์อยู่เหมือนกันเหรอ พวกเราต้มแป้งเปียกไว้หน่อยหนึ่ง จะเอาไปใช้ติดผนังไหมล่ะ?”
“ฉันไม่เหมือนเธอหรอก ที่ทำได้แค่พูดสั่งสอนคน ฉันน่ะใช้การกระทำจริงๆ เพื่อสามัคคี~รัก~และ~ปกป้องสหายนะ ถึงเมื่อกี้เธอจะเพิ่งพูดถึงฉันไป แต่ฉันก็ไม่ถือสา ยังอุตส่าห์มาถามเธอเลย”
ซ่งหร่วน: ……
เธอถอนหายใจ แล้วหยิบแป้งมาอีกหน่อยใส่ฝา เติมน้ำคนให้เข้ากัน ก่อนจะเทลงไปในแป้งเปียกที่เกือบเสร็จแล้ว แล้วคนต่อ
ไม่นาน เสียงอีกฝ่ายที่ฟังดูเคร่งขรึมกว่าก็ดังขึ้น “เป็นฉันที่เข้าใจเธอผิดไป แม้เธอจะดูเอาแต่ใจไปหน่อย แต่โดยเนื้อแท้ก็ยังเป็นสหายที่จิตใจดี ขอบคุณนะ”
“ไม่เอาก็ไม่—อะ?”
เสียงของหานเจินเจินหยุดลงกะทันหัน
เสียงกระทืบเท้าดังขึ้น ตามมาด้วยฝีเท้าเร่งรีบวิ่งเข้ามาทางห้องครัว
หานเจินเจินหน้าตาโกรธจัด “ไร้ยางอายจริงๆ! ซ่งหร่วน เธอผสมเพิ่มอีกหน่อย เซียงหงอิง ก็เอาด้วย!”
พูดจบก็รู้สึกผิดอยู่ลึกๆ — ตอนที่เธอออกไป แป้งเปียกก็แทบจะเสร็จแล้ว ตอนนี้ต้องทำเพิ่มอีก ไม่ใช่หาเรื่องใส่ตัวหรือ
ซ่งหร่วนยิ้มแล้วโบกมือเรียก “เธอมานี่”
หานเจินเจินไม่เข้าใจ แต่พอเดินเข้าไปใกล้ ก็ถูกยัดตะเกียบใส่มือ ซ่งหร่วนมองเธออย่างไร้อารมณ์ “เธอสัญญาแล้วนะ เธอเป็นคน คน”
หานเจินเจิน: “……”
เธอรู้ตัวว่าผิด จึงได้แต่บ่นพึมพำ พร้อมกับทำตามอย่างซ่งหร่วน คนแป้งไปมา ดูก็พอเป็นเรื่องเป็นราวอยู่เหมือนกัน
ผนังที่หม่นเทาพอถูกปิดด้วยหนังสือพิมพ์ แล้วปูที่นอนลงไป ก็ดูเป็นระเบียบขึ้นมาหลายส่วน
ทันใดนั้น ด้านนอกก็มีเสียงเคลื่อนไหวต่อเนื่อง ทั้งสองออกไปดู ก็พบว่ากลุ่มเยาวชนเก่าที่ไปทำงานกำลังกลับมา
หลิวหย่งเฉียงกำลังจัดโต๊ะอาหารอยู่ข้างนอก เห็นพวกเธอก็เรียก “กำลังจะไปเรียกพอดีเลย มากินข้าวเร็ว”
จากนั้นก็หันไปบอกเยาวชนเก่าที่กำลังมองพวกซ่งหร่วนอยู่ตรงประตู “นี่คือสหายใหม่ เป็นสหายร่วมรบของพวกเราในอนาคต”
เยาวชนเก่ามองหน้ากันเอง ก่อนจะพยักหน้าให้ ท่าทีดูเป็นมิตรพอสมควร
ข้าวเป็นข้าวฟักทอง ช่วงนี้เป็นฤดูงานหนัก ถ้าไม่กินข้าวจริงๆ ร่างกายจะทนไม่ไหว ดังนั้นในหม้อจึงมีข้าวมาก ฟักทองน้อย สีเหลืองทองดูน่ากินมาก
กับข้าวถือว่าค่อนข้างดี มีไข่ผัดผักดองหนึ่งจาน มันฝรั่งซอยหนึ่งจาน และมะเขือผัดพริกอีกหนึ่งจาน แต่แทบไม่มีน้ำมัน ดูแห้งๆ ไปหน่อย
หลัวเจ้าตี้มองกับข้าวบนโต๊ะแล้วขมวดคิ้ว บ่นเสียงเบา “ทำไมทำกับข้าวเยอะขนาดนี้”
หูเยี่ยนหัวเราะแซว “โห วันนี้เหมือนวันปีใหม่เลยนะ”
“ต้อนรับคนใหม่ไง” หลิวหย่งเฉียงโบกมือไล่สองคนนั้น “สำรวมหน่อย อย่าให้สหายใหม่เห็นแล้วหัวเราะเอา”
พอทุกคนนั่งเรียบร้อย เขาในฐานะผู้รับผิดชอบจุดเยาวชนก็พูดขึ้นก่อน “ก่อนอื่น ผมขอเป็นตัวแทนของเยาวชนเก่าทุกคน ต้อนรับการเข้าร่วมของพลังปฏิวัติชุดใหม่ มื้อนี้เป็นพวกเราที่ช่วยกันออกเพื่อต้อนรับพวกคุณ เงื่อนไขอาจจะจำกัดไปหน่อย ก็หวังว่าพวกคุณจะไม่ถือสา”
เป็นคำพูดสุภาพตามมารยาทอย่างเห็นได้ชัด ซ่งหร่วนรีบรับคำ “กับข้าวดีขนาดนี้ จะถือสาได้ยังไง หัวหน้าใส่ใจมาก ขอบคุณสหายรุ่นพี่ทุกคนที่ดูแลพวกเราด้วยค่ะ”
คนอื่นๆ ก็พากันขอบคุณตาม
แม้จะรู้ว่าเป็นคำพูดตามพิธีการอยู่บ้าง แต่ก็ช่วยให้บรรยากาศกลมเกลียวขึ้นจริงๆ
รอยยิ้มบนใบหน้าหลิวหย่งเฉียงลึกขึ้น “งั้นไม่ต้องพูดอะไรมากแล้ว กินข้าวเถอะ ตอนบ่ายพวกเขายังต้องไปทำงานอีก”
เยาวชนเก่าทำงานหนักมาตลอดเช้า หิวกันแทบไม่ไหว ส่วนเยาวชนใหม่ก็เคี้ยวเสบียงแห้งเย็นๆ บนรถไฟมาหลายวัน พอเห็นข้าวร้อนกับอาหารร้อนก็แทบน้ำลายไหล ชั่วขณะหนึ่งไม่มีใครพูดอะไร มีแต่เสียงตะเกียบกระทบกันและเสียงเคี้ยวอาหาร
ใกล้จะกินเสร็จ หลิวหย่งเฉียงก็ตบหน้าผากตัวเอง “เดี๋ยวสหายชายสองคนที่มาใหม่ ไปกับผมที่กองผลิตนะ จะไปหาบเสบียงของพวกคุณกลับมา เยาวชนที่เพิ่งลงชนบทจะได้เสบียงคนละห้าสิบจิน ประหยัดหน่อยก็อยู่ได้กว่าสองเดือน พอกินหมดก็พอดีกับช่วงเก็บเกี่ยวฤดูใบไม้ร่วง วันนี้บ่ายพักผ่อน พรุ่งนี้ไปทำงานพร้อมพวกเรา”
หลี่ปิงเกาหัว “แล้วพวกเรากินข้าวรวมกันแบบนี้ใช่ไหมครับ ผมกินเยอะ จะไม่ยุติธรรมกับสหายผู้หญิงหรือเปล่า”
รอยยิ้มของหลิวหย่งเฉียงแข็งค้าง “ปกติพวกเราจะตักข้าวจากถุงเสบียงของตัวเอง ใส่กล่องข้าว แล้วเอาไปนึ่งรวมกัน ส่วนกับข้าวกินร่วมกัน ถึงผู้ชายจะกินมากกว่า แต่พวกงานหนักอย่างตักน้ำ ผ่าฟืน ก็เป็นพวกเราทำมากกว่า ไม่ได้ตั้งใจเอาเปรียบใคร”
หลินซิ่นผิงเตะหลี่ปิงหนึ่งที แล้วหันไปยิ้มขอโทษ “พี่ชายคนนี้พูดไม่ค่อยเก่ง หัวหน้า อย่าเก็บไปคิดเลยนะครับ”
อย่างน้อยเรื่องเสบียงที่สำคัญที่สุดก็ถูกพูดให้ชัดเจน หลี่ปิงหัวเราะเขินๆ ก่อนจะก้มหน้ากินต่อ
หลิวหย่งเฉียงกระตุกมุมปาก “ผักพวกนี้พวกเราปลูกเอง อยู่หลังบ้าน พวกคุณก็กินได้ แต่ต้องช่วยกันดูแลแปลงผัก ไม่มีปัญหาใช่ไหม”
เป็นเรื่องสมควรอยู่แล้ว ซ่งหร่วนและคนอื่นๆ พยักหน้าเห็นด้วย
เยาวชนเก่ายังต้องไปทำงานตอนบ่าย จึงไม่พูดอะไรมาก กินข้าวเสร็จก็รีบกลับห้องไปงีบ
ซ่งหร่วนไม่อยากเอาตัวที่มีกลิ่นเหงื่อคาวปลาไปเปื้อนที่นอน จึงยืนยันจะใช้ไฟที่เหลือในเตา ต้มน้ำขึ้นมาหน่อย แล้วหิ้วไปห้องอาบน้ำเพื่อเช็ดตัว
ตอนล้างหน้า เธอก็เคยชินกับการใช้น้ำส่องดูตัวเอง
สามารถทำให้คนที่มีอำนาจพอสมควรในยุคนี้ถึงสองคนมาหมายตาได้ เจ้าของร่างเดิมย่อมต้องสวย และเป็นความสวยแบบจัดจ้าน ดวงตาพริบพราย ริมฝีปากแดง ฟันขาว ราวกับผ้าไหมงดงามใต้แสงเทียนแดง แฝงเสน่ห์เย้ายวนจับใจ ตามคำพูดของพวกชอบนินทา เธอมีหน้าตาแบบจิ้งจอก มองดูก็ไม่ใช่คนดีอะไร
แต่ซ่งหร่วนชอบนะ
ชาติก่อนเธอสวยแบบดูเป็นคนดี นุ่มนวล เรียบร้อย ใครเห็นก็ว่าเป็นเด็กดี แต่ความจริงคือดูอ่อนแอเหมือนลูกพลับนิ่ม — ใครจะไม่ชอบให้คู่ต่อสู้เป็นลูกพลับนิ่มล่ะ?
เธอหรี่ตาลงมองเงาสะท้อนในน้ำ คนในน้ำก็มองกลับด้วยสายตาเย็นชา ดูมีความก้าวร้าวอยู่ไม่น้อย
ยิ่งชอบเข้าไปใหญ่
“บอกหน่อยสิ” ซ่งหร่วนส่องดูตัวเองไปมา มือเผลอประคองหน้าโพสท่าดอกไม้ “ซ่งกั๋วกังกับจางเหมยเจวียนหน้าตาอย่างนั้น ทำไมถึงให้กำเนิดลูกที่สวยขนาดนี้ออกมาได้กันนะ”
ระบบ: ……
【ตอนนี้เธอชักจะไม่อายมากขึ้นเรื่อยๆ แล้วนะ】
ซ่งหร่วนแช่เท้าไปด้วย เปิดร้านค้าของระบบดูโซนลดราคาไปด้วย ไม่เห็น “พลังยกภูเขาอากาศครอบฟ้า” แต่กลับเห็นยาบำรุงร่างกายเม็ดหนึ่ง ราคา 30 แต้มกำจัดตัวร้าย คำอธิบายบอกว่ากินแล้วจะเสริมร่างกายจนเทียบเท่าผู้ชายสุขภาพดีวัยผู้ใหญ่
ของดีเลยนี่!
เธอกลัวว่าปากจะร้ายเกินไปในอนาคต แล้วจะโดนต่อยเอา
ซ่งหร่วนสั่งซื้อทันที กลืนลงไปคำเดียว แล้วกลั้นหายใจรอให้ยาวิเศษออกฤทธิ์
รออยู่นานก็ไม่เห็นมีอะไรเปลี่ยน เธอลองยกถังน้ำดู รู้สึกเหมือนจะเบากว่าเดิมนิดหน่อย?
ช่างเถอะ เดี๋ยวได้สู้กันก็รู้เอง
การเดินทางช่วงนี้เหนื่อยจริงๆ เธอไม่มีอารมณ์จะศึกษาอะไรต่อ เทน้ำทิ้ง แล้วปีนขึ้นคังไปนอน
อาจเพราะเหนื่อยมาก หรือไม่ก็ผลจากยาบำรุงร่างกาย การนอนครั้งนี้เธอหลับสนิทมาก พอตื่นขึ้นมาอีกที ข้างนอกหน้าต่างเป็นแสงสลัว
เธอหลับนานขนาดนี้ แต่ฟ้ายังไม่มืดอีกเหรอ คุณภาพการนอนเธอดีจริงๆ
หานเจินเจินกำลังนั่งหวีผมอยู่หน้าโต๊ะ เห็นซ่งหร่วนลุกขึ้นจากกระจก ก็อุทาน “เธอตื่นแล้วเหรอ รู้ไหมว่าเธอนอนนานแค่ไหน ตอนนี้เป็นวันถัดไปแล้ว เดี๋ยวพวกเราก็ต้องไปทำงานกันแล้ว!”
อ้อ ใกล้จะสว่างแล้วนี่เอง เธอหลับเก่งจริงๆ
“เสบียงของเธอเอามาเก็บไว้ในครัวแล้ว เมื่อวานเห็นเธอหลับลึก พวกเราเลยไม่ได้แตะของเธอ เดี๋ยวเธอไปเขียนชื่อตัวเองทีหลังนะ”
ซ่งหร่วนตอบรับเสียงหนึ่ง ก่อนจะลุกไปที่ครัว ตักน้ำจากโอ่งใหญ่ล้างหน้าแปรงฟัน
วันนี้ถึงคิวเถียนฮุ่ยหนี่ทำอาหาร ชาติก่อนที่เธอเกิดใหม่มา เธอไม่ได้จับเตาฟืนแบบนี้มานานมาก ตอนนี้เลยมือไม้ยุ่งเหยิงไปหมด
พอเห็นซ่งหร่วนเดินเข้ามา ดวงตาก็สว่างขึ้น “ซ่งหร่วน มาช่วยฉันทำข้าวหน่อยสิ”
เมื่อคืนเธอรื้อฟื้นความทรงจำทั้งคืน — เพราะก่อนเกิดใหม่เธออายุเจ็ดสิบกว่าแล้ว หลายเรื่องเลือนรางไป — แต่ก็ยังรู้สึกว่าซ่งหร่วนไม่ควรจะมีนิสัยแบบนี้ ในความทรงจำของเธอ ซ่งหร่วนควรจะเป็นคนเหมือนชื่อ อ่อนปวกเปียก ไม่กล้าปฏิเสธใคร โดนหว่านล้อมไม่กี่คำก็หลงหัวปักหัวปำ เป็นคนโง่ชัดๆ
คนโง่แบบนี้ ยังกลายเป็นผู้หญิงเสียตัวไปแล้ว แต่สุดท้ายยังได้แต่งงานกับหัวหน้างานเล็กๆ ในโรงงาน ไม่ใช่เพราะหน้าตาแบบจิ้งจอกนั่นหรอกหรือ
ตัวเองแต่งกลับเข้าเมืองไปแล้วก็เงียบหาย ไม่เคยคิดช่วยน้องสาวที่ยังลำบากอยู่ชนบทสักนิด เห็นแก่ตัว เย็นชา สมควรแล้วที่จะมีจุดจบแบบนั้นในอนาคต!
แต่ถ้าชาตินี้ซ่งหร่วนเอาใจเธอดีๆ กลับเข้าเมืองแล้วไม่ลืมส่งเงินมาให้ พอเธอแต่งกับพี่จวินอีกครั้ง ก็ใช่ว่าจะช่วยไม่ได้
เถียนฮุ่ยหนี่คิดแบบนั้น ก็รู้สึกว่าตัวเองใจกว้าง อภัยให้คนอื่นได้อย่างมีคุณธรรม จึงพูดอย่างเอื้อเฟื้อ “เดี๋ยวฉันไปทำงานพร้อมเธอ”
ซ่งหร่วนพ่นน้ำบ้วนปากออกมาทันที หัวเราะตาหยี “ไม่ต้องนะ ไม่จำเป็นเลย”
“งั้นก็ขอบ…อะไรนะ?” เถียนฮุ่ยหนี่เงยหน้าขึ้นอย่างตกใจ
“ฉันบอกว่าฉันไม่อยากช่วยเธอทำอาหาร” ซ่งหร่วนลากเก้าอี้มานั่งหน้าเตา “แต่ฉันสามารถนั่งดูเธอทำ แล้วเชียร์ให้ได้นะ”
เหตุผลหลักคือกลัวว่าเธอจะแอบถุยน้ำลายใส่กล่องข้าวของฉัน
“เริ่มได้เลย” เธอทำท่าชูมือเชียร์ “สู้ๆ นะ เถียนจือชิง!”
ใบหน้าของเถียนฮุ่ยหนี่สลับจากเขียวเป็นขาวไปมา
บทที่ 11
เถียนฮุ่ยหนี่ทำหน้าตึง ทำอาหารไปก็ทั้งกระแทกกะละมังทั้งกระทบชามเสียงดัง ซ่งหร่วนนั่งอยู่ข้างๆ ยังไม่วายซ้ำเติม “สหายเถียน เธอจะทำชามของตัวเองแตกก็ได้ แต่ถ้าทำของคนอื่นแตก ต้องชดใช้เงินนะ”
“เธอ!” เถียนฮุ่ยหนี่โกรธจนโยนผักป่าที่อยู่ในมือทิ้ง
หลัวเจ้าตี้โผล่มาเหมือนผี “ชามใครแตก?”
เถียนฮุ่ยหนี่ฝืนปรับสีหน้าให้อ่อนลง “ยังไม่แตกนะ ฉันทำกับข้าวมานานขนาดนี้ เธอยังไม่เชื่อมือฉันอีกเหรอ ใกล้เสร็จแล้วล่ะ”
หลัวเจ้าตี้มองเข้าไปในหม้อด้วยสายตาเย็นชา เห็นว่าชามของตัวเองยังอยู่ดี เสบียงก็ไม่หายไปไหน ถึงได้เดินออกไปเงียบๆ
คนอะไรเหมือนผี! แค่ชามใบเดียวทำเป็นเรื่องใหญ่โต ช่างเป็นชะตาคนจนคนต่ำโดยกำเนิดจริงๆ!
เถียนฮุ่ยหนี่ด่าในใจ พอเห็นซ่งหร่วนยังนั่งมองเธอเหมือนดูละคร ก็กลั้นโทสะ เดินกลับไปข้างเตา แล้วยัดฟางข้าวเข้าไปในเตาไฟหนึ่งกำมือ
เปลวไฟที่เดิมทีอ่อนแรงพลันพุ่งสูงขึ้น พร้อมเสียงปะทุแตกดังเปรี๊ยะ
เถียนฮุ่ยหนี่ตกใจ รีบหดศีรษะกลับมา เส้นผมปอยหนึ่งตรงหน้าผากถูกไฟ ลนจนไหม้
ซ่งหร่วนหัวเราะเสียงดัง
เถียนฮุ่ยหนี่ไม่เคยถูกหัวเราะเยาะต่อหน้ามานาน ดวงตาแทบพ่นไฟออกมา
ทันใดนั้น เหมือนนึกอะไรขึ้นได้ เธอเงยหน้าขึ้นจ้องตาซ่งหร่วน แล้วถามช้าๆ ทีละคำ “ซ่งหร่วน เธอรู้จักหม่าเหมียนไหม?”
หม่าเหมียน คือบุตรสาวคนที่สี่ของซ่งหร่วนในชาติที่แล้ว ต่อมาถูกแม่สามีพาออกไปเล่นแล้วหลงหาย พอพบอีกทีก็จมน้ำตายในสระน้ำสวนสาธารณะ เรื่องนี้เคยเป็นข่าวใหญ่ หนังสือพิมพ์และโทรทัศน์ต่างยกเป็นตัวอย่างเตือนเด็กไม่ให้ลงน้ำ ซ่งหร่วนได้ยินชื่อนี้ทีไรก็ร้องไห้ทุกครั้ง
ถ้าซ่งหร่วนก็เป็นคนย้อนเวลากลับมาเหมือนกัน มีแต่แทงตรงแผลใจแบบนี้เท่านั้น ถึงจะทำให้เธอเผลอแสดงพิรุธออกมา
“หม่าเมี่ยน? ใครจะไปรู้จักได้ล่ะ” ซ่งหร่วนเลิกคิ้วสูง “สหายเถียน ประธานเหมายังเคยพูดไว้นะ ห้าม งมงายไสยศาสตร์”
เถียนฮุ่ยหนี่ไม่เห็นปฏิกิริยาที่อยากได้ จึงยังไม่ยอมแพ้ เล่าอย่างมีเจตนาร้ายละเอียดขึ้น “ไม่ใช่หม่าเมี่ยน หม่าเหมียนต่างหาก เธอไม่รู้จักจริงๆ เหรอ เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง ถูกแม่สามีโยนลงสระน้ำจนจมน้ำตาย ได้ยินว่าตอนงมขึ้นมา ศพอืดพองไปหมด ยังมีหนอนน้ำไต่ตามตัวอีก……”
“อะไรนะ? สาธารณรัฐสังคมนิยมแล้วยังมีคนแบบนี้อยู่อีกเหรอ!” ซ่งหร่วนตบโต๊ะลุกขึ้น “คนแบบนี้ต้องถูกส่งไปปรับทัศนคติที่ฟาร์มแรงงาน!”
“สหายเถียน เธอรู้ละเอียดขนาดนี้ เป็นเรื่องของกองผลิตตงเฟิงหรือเปล่า ใครกัน เราไปแจ้งหัวหน้ากองผลิตกัน!” เธอดึงเถียนฮุ่ยหนี่จะออกไปข้างนอก “ปล่อยให้พวกตัวร้ายแบบนี้ปะปนอยู่กับประชาชนไม่ได้ ต้องตรวจสอบให้ชัด!”
เถียนฮุ่ยหนี่ตกใจ นึกถึงบรรยากาศในตอนนี้ขึ้นมาได้ ก้นแทบจะถอยกลับเข้าหาเตา เรื่องที่ยังไม่เกิดจะไปตรวจยังไง? ถ้าเรื่องบานปลายแล้วตรวจไม่พบอะไร คนอื่นจะคิดว่าเธอปล่อยข่าวลือหรือเปล่า? เธอยังต้องแต่งงานกับพี่จวินนะ!
เธอเกาะขอบเตาเหมือนกุ้ง งัดยังไงก็ไม่ยอมขยับ ฝืนยิ้ม “ไม่ใช่เรื่องแถวนี้หรอก……”
“งั้นที่ไหนล่ะ?” ซ่งหร่วนไม่ยอมปล่อย “ที่ไหนถึงกล้าทำเรื่องเลวร้ายขนาดนี้ ประเทศจีนก่อตั้งแล้ว ยังกล้าทำตัวไร้กฎหมายอีก?”
เถียนฮุ่ยหนี่ด่าในใจว่าไอ้คนหัวทื่อคนนี้ดูสถานการณ์ไม่เป็น พูดอ้ำอึ้ง “ฉันก็ไม่รู้ว่าเป็นที่ไหน ได้ยินเขาเล่าต่อๆ กันมา อาจจะเป็นเรื่องก่อนปลดปล่อยก็ได้ ตอนนี้แน่นอนว่าไม่มีแล้ว”
เห็นเธอจะเอาเรื่องจริงจัง รีบเปลี่ยนเรื่องทันที “อาหารเช้าเสร็จแล้ว เธอไปกินเถอะ เดี๋ยวก็ต้องไปทำงานแล้ว”
ซ่งหร่วนไม่ขยับ “ร้อน”
เถียนฮุ่ยหนี่รีบยื่นผ้าเช็ดมาให้
“มีผ้าแค่ผืนเดียว ฉันใช้แล้วต้องเอามาคืนเธออีก ฉันรอให้มันเย็นก่อนดีกว่า” ซ่งหร่วนโบกมือ “พอดีเราจะได้คุยเรื่องนี้ต่อด้วย”
เถียนฮุ่ยหนี่สูดหายใจลึก “ฉันยกไปให้เธอเอง!”
“ว้าว จริงเหรอ ขอบคุณนะสหายเถียน วางไว้บนโต๊ะก็พอ”
เถียนฮุ่ยหนี่โกรธจนรูจมูกบาน แต่ในใจก็แอบโล่งขึ้นมาเล็กน้อย ดูแล้วเธอต่างหากที่เป็นนางเอกของโลกนี้ เรื่องย้อนเวลากลับมาแบบนี้มีแค่เธอคนเดียว การเปลี่ยนไปของซ่งหร่วนในชาตินี้ อาจเป็นแค่ผลกระทบปีกผีเสื้อจากเธอเท่านั้น
คิดถึงตรงนี้ สายตาที่มองซ่งหร่วนก็แฝงความเหนือกว่าอยู่หลายส่วน
“สหายเถียนยืนอยู่ตรงนี้ ยังอยากคุยกับฉันต่อเหรอ?”
เถียนฮุ่ยหนี่สะดุ้งได้สติ สะบัดผ้าเช็ดมือในมือ แล้วเดินออกไป
ซ่งหร่วนดื่มโจ๊กข้าวโพดไปหนึ่งอึก หรี่ตามองแผ่นหลังของเถียนฮุ่ยหนี่ที่ งอโดยไม่รู้ตัวขณะเดิน “ระบบ เถียนฮุ่ยหนี่คนนี้มีปัญหา”
ลงชนบทมากว่าครึ่งปี แถมทำอาหารมานาน แต่กลับก่อไฟอยู่นานก็ไม่ติด ช่วงนี้งานเกษตรเริ่มหนัก อาหารดีขึ้นจากเดิมเป็นโจ๊กข้าวโพดกับมันฝรั่งต้ม แต่ในสายตาเธอกลับมีแววรังเกียจ แถมเมื่อครู่ยังทดสอบกันแบบแทบจะเปิดไพ่ — ฟังจากน้ำเสียง เหมือนจะเป็นลูกที่น่าสงสารในอนาคตของเจ้าของร่างเดิม?
ที่สำคัญคือ ในนิยายต้นฉบับไม่เคยพูดถึงคนชื่อหม่าเหมียนเลย
แปดส่วนจากสิบ ต้องเป็นคนย้อนเวลากลับมาแน่นอน!
ระบบ เคี้ยวเมล็ดแตงเสียงกร๊อบแกร๊บ
【ใจเย็น โลกกว้างใหญ่อะไรก็เกิดขึ้นได้ อย่างน้อยเขาก็แค่ย้อนเวลา ส่วนเธอน่ะ ข้ามโลกแล้วยังพกระบบมาด้วยเลย】
ซ่งหร่วน: “……”
ดูเหมือนฉันจะรู้น้อยไปจริงๆ
“เอาน้ำตาลทรายแดงครึ่งจินออกมาให้ฉัน ใส่ไว้ในอ่างเคลือบชั้นที่สามของตู้ที่เธอช่วยเก็บของบ้านตระกูลซ่งให้ฉัน”
ระบบทำตามที่สั่ง ไม่นานก็หาเจอ
【เอาไปทำอะไร】
ซ่งหร่วนห่อของแล้วกดไว้ในกระเป๋าเดินทาง “เดี๋ยวฉันจะไปคุยกับหัวหน้ากองผลิต เรื่องที่พักของฉัน”
เถียนฮุ่ยหนี่คนเดิมก็เป็นเด็กพิษอยู่แล้ว ตอนนี้ยังเป็นเวอร์ชันพลัสอีก……ย้ายออก! ต้องย้ายออกให้ได้!
มีแต่ขะโมยพันวัน จะมีใครกันเฝ้าระวังพันวัน?
ที่สำคัญที่สุดคือ จุดเยาวชนนี้เล็กเกินไป นอนก็หัวชนหัว ปากชนปากไม่พอ เธอจะกินเค้กไข่สักชิ้นยังต้องลอบๆ ซ่อนๆ คนเรามีปากเดียว ทนแบบนี้ไม่ได้
เพราะเถียนฮุ่ยหนี่ทำอาหารช้ากว่าปกติ พอพวกเขาไปถึงลานตากข้าว เวลาก็สายไปเล็กน้อยแล้ว
ในลานตากข้าวมีชาวบ้านมาถึงกันมากแล้ว รวมกลุ่มใหญ่กินพื้นที่ครึ่งลาน ตะโกนคุยหยอกล้อกันเสียงดัง ส่วนพวกเยาวชนกลับจับกลุ่มเล็กๆ เบียดกันอยู่ ส่วนใหญ่ก้มหน้าซึมๆ แม้จะคุยกันก็เป็นเสียงกระซิบ ทั้งสองฝ่ายดูแยกจากกันอย่างชัดเจน
หัวหน้ากองผลิตถือของคล้ายหม้อทองแดง เคาะดัง “ตัง ตัง ตัง” สามครั้ง ลานตากข้าวค่อยๆ เงียบลง
แต่เป็นเจ้าหน้าที่หมู่บ้านอีกคนที่รูปร่างเหมือนเตาถ่านที่พูดก่อน “วันนี้ กองผลิตตงเฟิงของเราได้ต้อนรับสหายเยาวชนอีกห้าคน ในฐานะเลขาธิการหมู่บ้าน ผมขอเป็นตัวแทนทุกคน ต้อนรับการมาของพวกคุณ”
ในลานตากข้าวมีเสียงปรบมือประปราย
จากนั้นก็เป็นคำพูดเชิงพิธีการเรื่องความร่วมมือ ความสามัคคี และการพัฒนาเศรษฐกิจ
ชาวบ้านฟังอย่างไม่ค่อยอดทน พลางมองหน้าคนใหม่แล้วซุบซิบกันเบาๆ
“ทำไมมาเพิ่มอีกตั้งหลายคน แถมมีผู้หญิงตั้งสามคน จะทำอะไรได้บ้างเนี่ย”
“ไม่ใช่แค่นั้นนะ ดูไอ้หน้าขาวใส่ตาเพิ่มคนนั้นสิ พ่อฉันตายสามวันยังไม่ขาวเท่านี้เลย ผอมเหมือนตั๊กแตน ฉันใช้มือเดียวก็บีบตายได้ ยังไม่สู้ผู้หญิงเลย”
สีหน้าหลินซิ่นผิงแดงก่ำ ถูกหลิวหย่งเฉียงกดไว้ “ช่างเถอะๆ พวกเราเป็นคนนอก”
“แกไม่รู้หรอก นั่นเรียกว่าแว่น คนมีการศึกษาก็เป็นแบบนี้”
“คนมีการศึกษา แล้วคนมีการศึกษาไม่ต้องมาหากินในชนบทเหมือนกันเหรอ ฉันว่าก็ไม่สู้พวกเราหรอก”
“ดูผู้หญิงคนนั้นสิ ยังใส่รองเท้าหนังอีก แม่เจ้า ฉันทั้งชีวิตยังไม่เคยใส่เลย”
“ไหนๆ ให้ดูหน่อย โอ๊ย จริงด้วย เธอคิดอะไรอยู่นะ รองเท้าดีขนาดนี้เอามาเหยียบดินไม่เสียดายเหรอ”
ได้ยินแบบนั้น หานเจินเจินเชิดหน้าขึ้นอย่างภาคภูมิ เหมือนหงส์ขาวตัวน้อย
“บางทีคนเมืองอาจจะมีอะไรผิดปกติในหัว ไม่งั้นก็คงไม่มาที่นี่หรอก”
“เฮ้ย พูดอะไรของแก……”
หานเจินเจินคิ้วตั้ง หลิวหย่งเฉียงใช้มืออีกข้างดึงเธอไว้ “ช่างเถอะๆ ให้เขาพูดไปสองคำก็ไม่เสียเนื้อหรอก เมื่อกี้เขายังชมเธออยู่เลยไม่ใช่เหรอ”
“เฮ้ ดูผู้หญิงที่ยืนริมสุดนั่นสิ สวยจริงๆ”
“เออ สวยนะ แต่สวยแบบจิ้งจอก เหมือนปีศาจเลย”
หลิวหย่งเฉียงไม่มีมือว่างเพิ่ม ได้แต่มองซ่งหร่วนพุ่งปราดไปอยู่ข้างพวกนั้น
“ป้าๆ กำลังชมฉันอยู่เหรอ” เธอยิ้มหวาน
ป้าหลายคนที่กำลังคุยออกรสถึงกับชะงัก
พวกเธอชอบดึงคนมานั่งคุยเป็นนิสัย โดยเฉพาะชอบดูสะใภ้หน้าอ่อนโดนแซวจนหน้าแดง พอเยาวชนลงชนบทมา ก็พบว่าหนุ่มสาวเมืองกรุงหน้าอ่อนกว่า ปฏิกิริยาแรงกว่า ราวกับค้นพบทวีปใหม่ — กลายเป็นความบันเทิงประจำวันไปแล้ว
นี่เป็นครั้งแรก ที่มีคนเดินเข้ามาหาเอง
แต่ด้วยประสบการณ์หนาหน้าหลายปี พวกเธอก็ตั้งหลักได้อย่างรวดเร็ว ป้าคนหนึ่งที่ฟันหน้าห่างเด่นชัดพูดก่อน สีหน้าไม่เปลี่ยน “ใช่จ้ะ ชมว่าเธอสวย”
มีคนเคยชินกับการแซะ “สวีต้าเหยา กล้าพูดจริงนะ”
“เรียกฉันว่าสวีต้าเหยาอีกสิ!” ป้าฟันห่างหุบฟันหน้า “อย่าบังคับให้ฉันตบเธอต่อหน้าเด็กๆ ล่ะ”
คนรอบข้างหัวเราะครืน
ป้าฟันห่างกลอกตาอย่างหงุดหงิด ไม่สนใจพวกนั้น หันมาคุยกับซ่งหร่วน “เด็กคนนี้เปิดเผยดี เหมือนคนตะวันออกเฉียงเหนือของพวกเรา”
“เหมือนใครบางคนมากกว่า” คนที่แซะเมื่อครู่เสริม
รอบข้างพากันขยิบตา หัวเราะพร้อมกัน แม้แต่ป้าฟันห่างก็หัวเราะไปด้วย
ซ่งหร่วนยืดคอ “ใครเหรอ ใครเหรอ?”
ต้องบอกว่า การชมแบบเหยียบคนอื่นนี่ แม้จะไม่ค่อยมีศีลธรรม แต่โดนชมแล้วฟินจริงๆ
ดวงตาเป็นประกายใสแจ๋ว เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น เป็นตัวรับมุกที่สมบูรณ์แบบ
ป้าฟันห่างเล่าอย่างกระตือรือร้น “หลานชายหัวหน้ากองผลิตน่ะ ยังเป็นผู้ชายด้วย ไม่กล้าเผชิญหน้า เจอคนก็ชอบหลบ ถ้าเป็นลูกฉันนะ คงปวดหัวตาย”
ดูเหมือนฝั่งนี้จะเสียงดังไปหน่อย เลขาธิการหมู่บ้านบนเวทีมองมาทางนี้ แล้วไอหนักๆ ครั้งหนึ่ง
“ดูท่าทางข้าราชการของเขาสิ” สวีต้าเหยาจิ๊ปาก แต่สุดท้ายก็เงียบลง
ไม่นานก็ยังอดไม่ได้ พูดเบาๆ “คราวหน้าฉันจะชี้ให้ดูนะ”
นั่นแหละคือเลขาธิการหมู่บ้านหรือ ดูทั้งดำทั้งเตี้ย แต่หัวกลับมันเงาวับ เส้นผมไม่กี่เส้นที่เหลือถูกปล่อยยาว ปัดมาปิดหัวล้าน ดูเหมือนเอาหญ้าปลอมมาปูบนพื้นปูน วางเป็นเส้นซิกแซก พอช่วยบังได้บ้างเล็กน้อย
เธอนึกว่าคนยุคนี้ผมดกกันหมด ที่แท้หัวล้านไม่เลือกยุคสมัยจริงๆ
เหมือนจะรู้สึกถึงสายตาของเธอ เลขาธิการหมู่บ้านมองมาทางนี้อีกครั้ง สายตาหยุดอยู่ที่ซ่งหร่วน ดวงตาเล็กๆ เป็นประกายวูบหนึ่ง
เยาวชนหญิงคนนี้ หน้าตาดีจริงๆ
หัวหน้ากองผลิตมองตามสายตาเขา เห็นซ่งหร่วนที่สวยโดดเด่นราวกับเปล่งแสงอยู่ใต้แดด สีหน้าก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย
เขาเคาะหม้อทองแดงในมือดัง “ตัง” ตัดสายตานั้น “ต่อไป เราจะจัดสรรภารกิจการผลิตของวันนี้”
บทที่ 12
ที่ผ่านมา การจัดสรรงานผลิตในแต่ละวันก็เป็นแค่พิธีการเท่านั้น ทีมย่อยทั้งห้าของกองการผลิตตงเฟิงถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว ใครต้องทำอะไร ทุกคนต่างรู้อยู่แก่ใจ เพียงแต่ว่าวันนี้มีพวกเยาวชนปัญญาชนจากเมือง (จือชิง) เข้ามาใหม่เท่านั้นเอง
จือชิงแต่เดิมก็ทำงานไม่สู้คนในหมู่บ้านอยู่แล้ว ยิ่งพวกที่เพิ่งมาใหม่ยิ่งหนักเข้าไปใหญ่ ไม่รู้ว่าในเมืองเลี้ยงกันมายังไง ถึงขนาดแยกไม่ออกว่าต้นข้าวกับต้นข้าวสาลีต่างกันตรงไหน
ตอนที่จือชิงรุ่นแรกมาใหม่ๆ ชาวบ้านยังไม่มีประสบการณ์ คิดกันว่าไหนๆ ก็เป็นปัญญาชนจากเมืองใหญ่ งานง่ายแค่นี้จะทำไม่เป็นได้ยังไง เลยปล่อยลงนาให้ทำงานทันที
ที่ไหนได้ เหมือนปล่อยฝูงหมูป่าเข้าทุ่งนา ไม่เพียงเอาต้นกล้าข้าวไปถางเป็นวัชพืช เรื่องขุดมันเทศก็ง่ายจะตาย แค่ขุดขึ้นมาทั้งหัวก็พอ แต่ไม่รู้พวกเขาทำยังไง ขุดทีไรจอบลงเป๊ะทุกครั้ง ผ่าหัวมันขาดครึ่งทุกที
พวกเขาก็รู้ว่ามันไม่ถูก เลยเปลี่ยนมาใช้ไม้เขี่ยขุดช้าๆ แต่แบบนั้นความเร็วก็ช้าลง งานก็ไม่เสร็จ เลยกลับไปใช้จอบเหมือนเดิม แล้วก็ยังคงขุดได้ครึ่งหัวเหมือนเดิม ขุดทีได้ครึ่งหัว ขุดทีได้ครึ่งหัว สุดท้ายแต่ละคนยืนร้องไห้อยู่บนคันนา วันนั้นเรียกได้ว่าวุ่นวายสุดๆ งานในนาก็ไม่เสร็จ แถมยังต้องมาปลอบเด็กหนุ่มสาวพวกนี้อีก
ชาวบ้านเลยได้บทเรียน ต่อมาจือชิงที่มาใหม่จึงยังไม่ให้ลงทำงานจริงทันที ต้องหาคนมาสอนตั้งแต่การถางหญ้า ใช้จอบให้คล่อง ฝึกให้ชินสักหนึ่งสัปดาห์ แล้วค่อยเข้าประจำทีมผลิตจริง
แต่จะให้ใครมาสอนก็ต้องคิดให้ดี เพราะพาเจ้าพวกนี้แล้ว งานผลิตปกติก็ไม่มีทางเสร็จอยู่แล้ว ชาวบ้านเองก็ไม่ค่อยชอบจือชิงอยู่ก่อน ถ้ายังคิดคะแนนงานตามปกติ คงไม่มีใครอยากทำ
สุดท้ายกองการผลิตเลยประชุมกัน ตัดสินใจว่าไม่ว่างานจะเสร็จแค่ไหน คนที่มาสอนจือชิงใหม่ให้คิดคะแนนวันละเจ็ดแต้ม ต้องรู้ไว้ว่าผู้หญิงคนหนึ่งทำงานจนสุดแรงยังได้มากสุดแค่แปดแต้ม ตอนนี้แค่พาเด็กใหม่ก็ได้เจ็ดแต้มแล้ว ไม่ต่างอะไรกับได้มาฟรีๆ งานพาจือชิงใหม่จึงกลายเป็นงานดีที่ทุกคน โดยเฉพาะผู้หญิง แย่งกันทำ
ท้ายที่สุด ป้าฟันใหญ่ก็เอาชนะคู่แข่งทั้งหมดมาได้ ด้วยปากที่พูดเก่งและนิสัยตรงไปตรงมา
“มาๆ จือชิงใหม่ตามฉันมา” เธอยิ้มกว้างเดินนำหน้า จือชิงใหม่มองหน้ากัน แล้วก็เดินตามไปเป็นแถวเหมือนลูกไก่
เธอพามาถึงแปลงดินริมสุด “วันนี้งานของเราคือถอนหญ้าในแปลงนี้ให้หมด คนละหนึ่งร่อง ได้สี่แต้ม เดี๋ยวฉันสอนก่อนว่าแยกต้นกล้ากับหญ้ายังไง อย่าไปทำเหมือนพวกจือชิงก่อนหน้า เอาต้นกล้าไปถอนทิ้งล่ะ”
พวกลูกไก่ฟังบทเรียนของป้าฟันใหญ่ไป มองดูร่องดินยาวเหยียดไปด้วย ใบหน้าก็เต็มไปด้วยความสิ้นหวัง
หานเจินเจินพูดเสียงสั่น “เยอะขนาดนี้เลยเหรอ”
“เยอะตรงไหน?” ป้าฟันใหญ่ที่กำลังสนุกกับการสั่งสอนคนเมืองถูกขัดจังหวะ สีหน้าไม่พอใจ “นี่เป็นงานเบาๆ ช่วงแรกให้พวกเธอปรับตัวเท่านั้น ต่อไปยังมีงานหนักกว่านี้รออยู่อีก”
หานเจินเจินฟังแล้วเหมือนโดนฟ้าผ่า ก้มมองรองเท้าหนังเล็กๆ ที่เปื้อนโคลนดำๆ เม้มปากจะร้องไห้
แต่ป้าฟันใหญ่ไม่เปิดโอกาสให้เธอร้อง “เด็กที่ร้องไห้โยเยนั่น มานี่ ฉันจะสอนใช้จอบก่อน”
น้ำตาของหานเจินเจินเลยต้องกลืนกลับเข้าไป สะอื้นเบาๆ เดินตามไป
กลุ่มพวกเขามีจอบแค่เล่มเดียว การใช้จอบต้องฝึกมือ ระหว่างที่ป้าฟันใหญ่สอนหานเจินเจิน คนอื่นๆ ก็เริ่มถอนหญ้าในร่องของตัวเองไปก่อน
ซ่งหร่วนสวมถุงมือทำงานแล้วลงมือทันที เธอเคยถอนหญ้ามาก่อน แถมยังเพิ่งกินยาบำรุงร่างกาย พลังเหลือเฟือจนนึกว่าลงทะเลจับเต่าได้สบายๆ ถึงจะตั้งใจทำท่าทางไม่ชำนาญ แต่ก็ไม่ถึงขั้นถอนต้นกล้าผิดเหมือนพวกที่ไม่เคยทำจริงๆ
“เด็กคนนี้ใช้ได้” ป้าฟันใหญ่เดินมาดูผลงาน เห็นแปลงที่ซ่งหร่วนถอนเสร็จ ก็พยักหน้าอย่างพอใจ “ช้าหน่อย แต่ถอนสะอาด แถมไม่ผิดด้วย ป้าไม่ดูคนพลาดจริงๆ”
“คนอื่นก็เรียนรู้กันหน่อย” เธอพูดเสียงดังไปทางคนอื่น
เซียงหงอิง มองซ่งหร่วนอย่างไม่ยอมแพ้ เม้มปากแล้วก้มหน้าถอนหญ้าอย่างเอาจริง วัชพืชที่เพิ่งโผล่หัวในร่องน้ำถูกเธอถอนเกลี้ยง
ผู้หญิงสองคนขยันขนาดนี้ ผู้ชายก็ไม่กล้าทำตัวช้า หลินซิ่นผิงถอนหญ้าหน้านิ่ง เหงื่อไหลจนแว่นเลื่อนลงมาที่สันจมูก เขายกมือดันกลับไป ทิ้งคราบดำไว้บนหน้าเป็นเส้น
มีแค่หานเจินเจินที่ยังใช้จอบไม่คล่อง ค่อยๆ ขุดไปทีละนิด
ป้าฟันใหญ่เห็นว่าคนจดคะแนนยังไม่มา ก็พลิกตัวไปนั่งบนคันนา ดูพวกหนุ่มสาวถอนหญ้า ตัวเองก็ถอดหมวกฟางมาพัดลมอย่างสบายใจ คิดในใจว่า สบายจริงๆ ถ้ามีงานแบบนี้ทุกวันก็คงดี
ทันใดนั้น ปลายแปลงก็มีเสียงกรีดร้องสุดเสียง ตามด้วยเสียงทื่อๆ เหมือนไม้กระแทกเนื้อ และเสียงคนล้มลง
จือชิงหลายคนลุกพรวดขึ้น “สหายหาน!”
ซ่งหร่วนทิ้งงานทันที พุ่งเข้าไปกอดหานเจินเจินไว้ “เจินเจิน เป็นอะไรไป”
—เย้ ไม่ต้องทำงานแล้ว—
หัวของหานเจินเจินมีปูดก้อนใหญ่ ทั้งเจ็บ ทั้งเหนื่อย ทั้งน้อยใจ พอมีคนปลอบ ความอัดอั้นหลายวันที่สะสมไว้ก็เหมือนเขื่อนแตก น้ำตาไหลพราก
ความวุ่นวายนี้ดึงดูดสายตาคนในแปลงอื่น หัวหน้ากองการผลิตเดินหน้าตึง เอามือไขว้หลังเดินมา
ป้าฟันใหญ่: ……
“เป็นอะไร เป็นอะไร” เธอรีบเข้ามา เห็นหานเจินเจินที่หัวบวมปูด ร้องไห้แทบขาดใจอยู่ในอ้อมแขนซ่งหร่วน เสียงก็เปลี่ยนไป “ทำไมบนหัวถึงมีเขางอกล่ะเนี่ย”
หลินซิ่นผิงที่อยู่ใกล้ที่สุดเลือกคำพูดอย่างระมัดระวัง “เอ่อ…สหายหานอาจจะเหนื่อยนิดหน่อย เลยวางจอบลงพัก พอดีมีไส้เดือนโผล่มา เธอตกใจถอยหลังไปเหยียบคมจอบ ด้ามจอบเลยดีดขึ้นมาเคาะหัวเข้า”
ซ่งหร่วน: ……
ป้าฟันใหญ่: ……
หัวหน้ากองการผลิตที่รีบมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น: ……
แม้แต่เสียงร้องไห้ของหานเจินเจินยังหยุดไปชั่วขณะ เธอซุกหน้าเข้ากับอกซ่งหร่วน แล้วเหมือนจะไม่ยอมแพ้ ร้องไห้ดังยิ่งกว่าเดิม
หัวหน้ากองการผลิตคิดในใจ เขาอยู่มาขนาดนี้ ยังไม่เคยเห็นใครใช้จอบเคาะหัวตัวเองได้ แล้วยังมีหน้ามาร้องไห้อีก
แต่จะทำยังไงได้ เด็กเมืองที่ถูกเลี้ยงมาอย่างทะนุถนอม
เขาถอนหายใจ ลูบหน้า “ที่นี่ไม่มีหมอเท้าเปล่า ศูนย์อนามัยใกล้สุดก็อยู่ที่ตำบล ถ้าไม่หนักมาก…” ไม่งั้นก็ทนเอาหน่อยเถอะ
ซ่งหร่วนเห็นว่าลางานพ่วงของตัวเองกำลังจะปลิว จึงจับคางหานเจินเจินเชิดขึ้นให้หัวหน้ากองการผลิตดู
โอ้โห ปูดใหญ่มาก เหมือนเขาวัวจริงๆ
หานเจินเจินตัวงอ ปากอ้า ดูเหมือนจะอาเจียน
เขาเลยเปลี่ยนคำพูด “งั้นวันนี้พักหนึ่งวัน ใครก็ได้ พาเธอกลับไปดูแลก่อน บ่ายค่อยกลับมาทำงาน”
ซ่งหร่วนพาดแขนหานเจินเจินไว้ที่คอตัวเอง ประคองเธอลุกขึ้น “ได้เลย หัวหน้า”
โชคดีที่หานเจินเจินยังมีสติ เดินเองได้ ถึงจะสะอื้นตลอดทาง แต่ก็กลับถึงที่พักจือชิงด้วยตัวเอง
เธอไม่สบายจริงๆ ไม่มีแรงพูดอะไร กลับไปก็ล้มตัวลงนอนบนเตียงดิน
ซ่งหร่วนชงน้ำตาลแดงให้ เธอดื่มทั้งตาแดงๆ ไม่นานก็หลับไป ในฝันยังสะอื้นเรียกพ่อแม่ ประกอบกับก้อนปูดบนหัว ดูน่าสงสารจับใจ
ซ่งหร่วนไม่รบกวน เธอเอาเก้าอี้มาตั้งนั่งตากแดดใต้ชายคา
พอแดดเริ่มสูง ควันจากปล่องไฟหลายบ้านก็ลอยขึ้น นั่นคือฝีมือของบรรดาผู้หญิงที่กลับมาทำอาหารกลางวันก่อน
ซ่งหร่วนคิดครู่หนึ่งก็ลุกขึ้น ถือถุงน้ำตาลแดงไปบ้านหัวหน้ากองการผลิต
ภรรยาหัวหน้ากองการผลิตก็เป็นหนึ่งในคนที่กลับมาทำอาหารก่อน เธอเพิ่งเด็ดพริกจากแปลงผัก หันมาก็เห็นจือชิงหน้าคุ้นแต่ไม่รู้จักยืนยิ้มอยู่หน้าประตู จึงถามอย่างสงสัย “มาหาใครจ๊ะ”
“ที่นี่คือบ้านหัวหน้ากองการผลิตใช่ไหมคะ” ซ่งหร่วนขยับตัวเล็กน้อย เผยให้เห็นน้ำตาลแดงในมือ ถุงหนึ่งหนักเกือบครึ่งกิโล “ฉันเป็นจือชิงที่เพิ่งมาใหม่ ชื่อซ่งหร่วนค่ะ”
ภรรยาหัวหน้ากองการผลิตตาเป็นประกาย รีบเชิญเข้าไป “ใช่จ้ะ เข้ามานั่งก่อน เดี๋ยวลุงเขาก็กลับมา”
ซ่งหร่วนยิ้ม ยื่นกระปุกครีมสโนว์ให้ “พอเห็นพี่แล้วรู้สึกเหมือนเห็นพี่สาวแท้ๆ ของฉันเลย นี่คือครีมที่พี่สาวฉันชอบใช้ พี่ลองใช้ดูไหมคะ”
ภรรยาหัวหน้ากองการผลิตรับครีมไว้ ถูกชมจนใจบาน “โอ๊ย ฉันอายุตั้งเท่านี้แล้ว จะเป็นพี่เธอได้ยังไง”
ขณะนั้นเอง หัวหน้ากองการผลิตก็เดินเข้ามา ถือกล้องยาสูบยาว พูดไปบ่นไป “เมียเอ๊ย เธอไม่รู้หรอก พวกจือชิงใหม่มันแย่ขนาดไหน ฉันอยู่มาขนาดนี้ เพิ่งเคยเห็นคนใช้จอบเคาะหัวตัวเอง…”
“ไอ้แก่บ้า!” ภรรยาหัวหน้ากองการผลิตตวาด “พูดอะไรไร้สาระ!”
“เธอจะดุอะไร…” เขาเงยหน้าขึ้น งงๆ แล้วก็เห็นหนึ่งในจือชิงที่เขาว่าแย่ ยืนอยู่ในลาน มือถือน้ำตาลแดงถุงหนึ่ง
“เอ่อ…นี่…” หัวหน้ากองการผลิตชะงัก หน้าเข้มๆ ของเขาเหมือนว่างเปล่าไปชั่วขณะ
ภรรยาหัวหน้ากองการผลิตรีบแก้สถานการณ์ “สหายซ่งมาหาคุณมีธุระ คุณสองคนเข้าไปคุยกันก่อนนะ เดี๋ยวฉันไปเทน้ำให้”
หัวหน้ากองการผลิตรีบพยักหน้า “ใช่ๆ เข้ามาก่อน สหายซ่ง มาหาฉันมีเรื่องอะไร”
เมื่ออีกฝ่ายเปิดทางให้แล้ว อีกทั้งยังเป็นฝ่ายมาขอความช่วยเหลือ ซ่งหร่วนก็ไม่ถือสา เดินเข้าไปในบ้านแล้วบอกจุดประสงค์ของตน
“เธอจะย้ายออกไปอยู่ข้างนอก?” หัวหน้ากองการผลิตสำลักควันยาสูบ ไอแรงจนตาแดง ส่ายหน้ารัวๆ ภาษาถิ่นหลุดออกมา “ไม่ได้ ไม่ได้”
ซ่งหร่วนรีบแสดงท่าที “แบบนี้นะคะหัวหน้า ค่าของ ค่าจ้างคนสร้างบ้าน ฉันออกเองทั้งหมด”
“ไม่ใช่เรื่องเงิน” หัวหน้ากองการผลิตขมวดคิ้วแน่น ถอนหายใจยาว พูดไม่ออก “มันจะอธิบายยังไงดีล่ะ”
ซ่งหร่วนถามต่อ “เป็นปัญหาเรื่องที่ดินใช่ไหมคะ ที่พักจือชิงไม่มีที่พอสร้างบ้านใหม่ ถ้าอย่างนั้นหัวหน้าลองอนุมัติที่ดินให้ฉันสักแปลงก็ได้ ถ้าวันไหนฉันได้กลับเมือง บ้านก็ยกให้กองการผลิต”
“ไม่ใช่เรื่องที่ดินเหมือนกัน”
“คือว่า…เธอเป็นผู้หญิงตัวคนเดียว อยู่คนเดียวมันไม่ปลอดภัยนะ”
เขาไม่กล้าพูดตรงๆ ว่ากรรมการพรรคหมู่บ้านเป็นคนลามก เพิ่งเล็งเธอไว้ ถ้าไม่หลบแล้วยังออกไปอยู่คนเดียว ก็เหมือนแกะเดินเข้าปากเสือ หน้าเขาแดงก่ำ พูดติดขัด
ซ่งหร่วนฟังออก แต่คะแนนระบบของเธอยังไม่พอซื้อพลัง “ยกเขาเขย่าภูผา” แบบเต็มๆ ต่อให้ซื้อได้ก็ไม่อยากใช้โชว์ เลยทำเป็นไม่รู้เรื่อง “หมู่บ้านของเราบรรยากาศดี ประชาชนมีหัวใจแดงรักชาติ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ทุกคนก็ต้องช่วยฉันแน่นอนค่ะ”
อย่าเชื่อมากนัก ในหมู่ประชาชนก็มีคนไม่ดีนะ!
หัวหน้ากองการผลิตเกือบหลุดปาก แต่สุดท้ายก็แค่โบกมือไปมา “ไม่ได้ ไม่ได้”
ซ่งหร่วนยังไม่ยอมแพ้ “หรือหัวหน้าพอจะรู้จักบ้านที่เจ้าของนิสัยดี มีห้องว่างไหมคะ ฉันขอเช่า…ขอพักชั่วคราวก็ได้”
อย่าดีกว่า ฉันยังต้องระวังเองอยู่เลย ถ้าเกิดมีใครถูกกรรมการพรรคเกลี้ยกล่อม สุดท้ายหาเหตุออกจากบ้านเมื่อไหร่ เธอก็ซวยสิ
“ไม่มี ไม่มี” หัวหน้ากองการผลิตคิดแล้วก็สั่ง “เธอกลับไปเถอะ เอาน้ำตาลแดงกลับไปด้วย แล้วก็…อยู่กับเพื่อนจือชิงให้มากหน่อย ไม่มีธุระก็อย่าเดินคนเดียวมั่วซั่ว”
ภรรยาหัวหน้ากองการผลิตที่ฟังออกแล้ว ทั้งเสียดายน้ำตาลแดงที่กำลังจะบินหนี ทั้งไม่อยากคืนครีมที่เพิ่งได้มา กัดฟันลากเขาไปอีกทาง “ใครบอกว่าไม่มี บ้านหลานเรา ใหญ่ขนาดนั้น ไม่ว่างอยู่เหรอ”