ตอนที่ 9 — 009

บทที่ 9 ความขัดแย้งในบ้านตระกูลลู่

“จะให้พูดน้อยอะไร คนอื่นเขายังรู้จักปกป้องเมียตัวเอง นายมันไม่ได้เรื่อง!”

หลี่ชุ่ยฮวาโมโหลู่หวยเหรินที่ซื่อจนเกินไปแทบตาย ผู้ชายคนนี้ไม่รู้จักช่วยออกหน้าปกป้องเธอต่อหน้าแม่บ้างเลย

ลู่หวยจิ่งพูดขึ้นทันทีว่า “ถ้าพี่สะใภ้ใหญ่มองไม่ชอบ ฉันก็จะพาเมียแยกบ้านออกไปอยู่กันเอง”

ลู่หวยจิ่งไม่ค่อยได้อยู่บ้านตลอดทั้งปี แต่ทุกเดือนเขายังส่งเบี้ยเลี้ยงกลับมาบ้านเดือนละยี่สิบหยวน พอได้ยินว่าจะขอแยกบ้าน หลี่ชุ่ยฮวาย่อมไม่ยอม

“ธรรมเนียมหมู่บ้านเรา พ่อแม่ยังอยู่ก็ห้ามแยกบ้าน แม่นี่ยังอยู่ทั้งคน”

“ยังรู้ว่าฉันอยู่ด้วยหรือ? แล้วตรงนี้มีที่ให้เธอพูดมากขนาดนั้นหรือไง?”

หวังต้านีถลึงตาใส่หลี่ชุ่ยฮวาอย่างดุดัน “วันนี้ฉันจะพูดไว้ตรงนี้เลย ถ้าเธอกล้าออกไปพูดนินทาเรื่องเมียเจ้าสามข้างนอก ฉันนี่แหละจะจัดการเธอเป็นคนแรก!”

“ถึงฉันไม่พูด ก็ไม่ได้แปลว่าจะไม่มีคนอื่นพูดสักหน่อย”

หลี่ชุ่ยฮวาไม่เชื่อหรอกว่าคนในครอบครัวทุกคนจะยินดีเกี่ยวดองกับบ้านที่มีภูมิหลังแบบนี้

เพียงแต่บ้านลูกคนรองอยู่ในเมืองจึงไม่ได้กลับมา ส่วนน้องชายกับน้องสาวที่ยังไม่แต่งงานก็ไม่สะดวกออกหน้า จึงเหลือเพียงเธอผู้เป็นพี่สะใภ้ใหญ่ที่ต้องช่วยพูดสิ่งที่ทุกคนคิดอยู่ในใจ

“ใครยังมีความเห็นอะไรอีก?”

หวังต้านีเบิกตากว้าง สามีของเธอเป็นทหารและมักไม่อยู่บ้าน ต่อมาก็เสียสามีไปอีก เธอต้องเลี้ยงลูกมากมายเพียงลำพัง นิสัยจึงเด็ดขาดและไม่ยอมคนเป็นธรรมดา

ถังหว่านยังคงเงียบ ไม่ได้พูดอะไร เธอจับมือถังโจวไว้ พลางกวาดตามองคนทุกคนในลานบ้าน

นอกจากเด็ก ๆ หลายคนที่มีท่าทีหวาด ๆ แล้ว ฝาแฝดชายหญิงซึ่งอายุไล่เลี่ยกับเธอก็มองเธอด้วยสายตาไม่ค่อยเป็นมิตรเช่นกัน

ถังหว่านเกลียดความยุ่งยากมาโดยตลอด ความคิดอยากถอยจึงผุดขึ้นในใจทันที ขณะเดียวกันก็เริ่มคำนวณว่า หากแยกออกไปอยู่เองในกองการผลิตจะทำได้หรือไม่

“แม่ บ้านเธอมีภูมิหลังทางชนชั้นแบบไหนกันแน่?”

ลู่หวยเหมยได้ยินคำพูดของหลี่ชุ่ยฮวาแล้วก็เริ่มไม่สบายใจ พี่ชายคนที่สามของเธอเป็นทหาร จะปล่อยให้ถูกลากไปเดือดร้อนด้วยไม่ได้!

“พี่สะใภ้ใหญ่ของลูกปากมากแค่ไหน ลูกยังไม่รู้อีกหรือ? ลูกจะเชื่อเธอหรือเชื่อแม่?”

หวังต้านีตบศีรษะลู่หวยเหมยหนึ่งที แต่ไม่ได้ลงแรงมาก ก่อนพูดอย่างหงุดหงิดว่า “นี่คือภรรยาที่พ่อของพวกลูกหมั้นไว้ให้เจ้าสาม ก่อนหน้านี้เจ้าสามอยู่ในกองทัพ ไม่มีเวลากลับมา เรื่องแต่งงานเลยถูกเลื่อนมาตลอด ตอนนี้เจ้าสามยื่นรายงานขอแต่งงานได้สำเร็จเสียที ใครกล้ามาป่วนงานแต่งของเจ้าสาม ก็ไสหัวออกจากบ้านฉันไปเลย!”

ทำไมหญิงสูงวัยจะไม่รู้เรื่องภูมิหลังทางชนชั้นของถังหว่าน เพราะตอนแรกโทรเลขจากตระกูลถังส่งมาที่เธอโดยตรง จากนั้นเธอถึงส่งโทรเลขไปหาเจ้าสาม ให้เขาไปรับว่าที่ภรรยากลับมา

แม้ในใจจะรู้สึกเสียดายอยู่บ้าง แต่นี่คือความปรารถนาของสามีผู้ล่วงลับ หวังต้านีไม่อาจทำผิดต่อเขาได้

“เมื่อก่อนแม่ก็ไม่เคยบอกว่ามีคนนี้อยู่เลยนี่”

หลี่ชุ่ยฮวาพึมพำ ทำเอาหวังต้านีโมโหจนคว้าไม้กวาดบนพื้นขึ้นมาฟาดใส่ทันที

“นังผู้หญิงปากมาก เรื่องทุกอย่างของบ้านตระกูลลู่ต้องรายงานให้เธอรู้หมดเลยหรือไง!”

เมื่อก่อนเธอเพียงคิดว่าลูกชายของตัวเองไม่คู่ควรกับตระกูลถัง จึงไม่กล้าเป็นฝ่ายเอ่ยถึงเรื่องแต่งงาน และคิดว่าอีกฝ่ายคงพูดไว้ตามมารยาทเท่านั้น

ถ้าไม่ใช่เพราะตระกูลถังประสบเคราะห์ หญิงสาวหน้าตาดีขนาดนี้จะตกมาถึงมือลูกชายเธอได้อย่างไร

“แล้วใครจะรู้ล่ะว่าเรื่องที่แม่พูดเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?”

หลี่ชุ่ยฮวายังคงไม่ยอมแพ้ ลูกพี่ลูกน้องฝ่ายบ้านเดิมของเธอหมายตาเจ้าสามมานานแล้ว เจ้าสามมีเบี้ยเลี้ยงจากกองทัพ ผู้หญิงที่อยากแต่งกับเขามีตั้งมากมาย

จะปล่อยให้ผู้หญิงจากไหนก็ไม่รู้มาได้ประโยชน์ไปง่าย ๆ ได้อย่างไร

“ยังจะพูดอีก!”

ไม้กวาดในมือหวังต้านีฟาดลงบนตัวหลี่ชุ่ยฮวาอย่างแรง เธอรีบหลบไปหลังลู่หวยเหรินพลางตะโกนว่า “นายตายไปแล้วหรือไง ทำไมไม่รู้จักปกป้องฉันบ้าง!”

“ลู่หวยเหริน แกลองช่วยเมียแกดูสิ!”

เสียงของหวังต้านีดังเต็มกำลังจนลู่หวยเหรินไม่กล้าขัดขืน เขาทำได้เพียงอ้าปากพูดเสียงอ้อมแอ้มว่า “เมีย อย่าทำให้แม่โมโหเลย แม่เลี้ยงพวกเราพี่น้องหกคนมาคนเดียวไม่ง่ายนะ”

เมื่อเห็นถึงตรงนี้ ถังหว่านก็พอเข้าใจแล้วว่าใครเป็นผู้มีอำนาจสูงสุดในบ้านตระกูลลู่ แม่สามีในอนาคตของเธอสามารถควบคุมคนทั้งครอบครัวได้แทบทั้งหมด

“ขอบคุณครับแม่”

ลู่หวยจิ่งซาบซึ้งที่หวังต้านีออกหน้าปกป้อง เขาจับมือถังหว่านไว้แล้วพูดว่า “ทางกองทัพอนุมัติรายงานขอแต่งงานของฉันแล้ว พรุ่งนี้ฉันจะพาหว่านหว่านไปจดทะเบียนสมรส”

“เป็นเรื่องดี”

ในที่สุดหวังต้านีก็เลิกใช้ไม้กวาดฟาดหลี่ชุ่ยฮวา สายตาอ่อนโยนลงเมื่อมองถังหว่านกับถังโจว

“นี่คือน้องชายของลูกใช่ไหม? มา เข้ามานั่งในบ้านก่อน”

“แม่ น้องสามแต่งงานแล้วทำไมยังพาน้องชายเมียกลับมาด้วยล่ะ?”

หลี่ชุ่ยฮวาเหมือนจะไม่เข็ด เพิ่งถูกตีไปหยก ๆ ก็ยังโผล่มาพูดอีก เรียกได้ว่ายิ่งถูกจัดการก็ยิ่งไม่ยอมแพ้

“หมายความว่าต่อไปญาติบ้านเดิมของเธอก็ไม่ต้องมาที่นี่แล้วใช่ไหม?”

หวังต้านีพร้อมปะทะเต็มที่ โดยไม่ต้องให้ถังหว่านออกหน้าแม้แต่น้อย ก็ทำให้หลี่ชุ่ยฮวาโมโหจนแทบกระโดด

“มันเหมือนกันที่ไหน บ้านเดิมฉันอยู่กองการผลิตข้าง ๆ มาแล้วก็ไม่ต้องค้างคืน แต่น้องสะใภ้สามไม่เหมือนกัน ระยะทางไปกลับไกลขนาดนี้ ทั้งกินทั้งอยู่ต้องใช้เสบียงไม่น้อย”

“ฉันเอาคูปองอาหารมาเอง!”

ถังโจวเห็นสายตาให้กำลังใจจากพี่สาวก็ยืดหลังตรง พี่บอกว่าแม่ทิ้งคูปองอาหารกับเงินไว้ให้พวกเขาแล้ว

“มาบ้านพี่สาวตัวเอง ยังต้องเตรียมคูปองอาหารมาด้วยหรือไง”

หวังต้านีถลึงตาใส่หลี่ชุ่ยฮวา ก่อนหันมายิ้มอย่างเป็นมิตรให้ถังโจว

ลู่หวยจิ่งจึงอธิบายว่า “แม่ ตอนนี้พ่อแม่ของหว่านหว่านไม่สะดวกดูแลโจวโจว ต่อไปโจวโจวจะอยู่กับฉันและหว่านหว่าน”

คำพูดของลู่หวยจิ่งทำให้คนในบ้านตระกูลลู่แตกตื่นอีกครั้ง แต่หวังต้านีกลับไม่ได้ประหลาดใจนัก

หลังได้รับโทรเลข เธอเคยไปที่ทำการไปรษณีย์โทรกลับไปหาตระกูลถัง จึงรู้สถานการณ์ของบ้านนั้นอยู่แล้ว เด็กสองคนนี้ก็น่าสงสารจริง ๆ

หลี่ชุ่ยฮวาไม่กล้าโผล่หัวออกมาพูดตรง ๆ อีก จึงดึงลู่หวยเหมยไว้แล้วกระซิบยุยงว่า “น้องสาว แค่เลี้ยงพี่สะใภ้สามที่บอบบางเหมือนคุณหนูคนหนึ่งยังไม่พอ ยังต้องช่วยเลี้ยงน้องชายเธออีก มีเหตุผลแบบนี้ที่ไหนกัน”

“แม่ นี่แม่ไม่ได้แต่งลูกสะใภ้เข้าบ้านแล้ว ฉันว่าเหมือนแต่งเอาทั้งครอบครัวเขาเข้ามามากกว่า!”

ลู่หวยเหมยเป็นลูกคนเล็กของบ้าน ถูกตามใจจนค่อนข้างไร้เดียงสา พอหลี่ชุ่ยฮวายุแหย่ก็แสดงปฏิกิริยารุนแรงที่สุดทันที

หลี่ชุ่ยฮวาใช้ศอกกระทุ้งแขนลู่หวยเหริน “ถ้านายกล้าตกลง ฉันจะหย่ากับนาย!”

“แม่ แบบนี้ไม่ค่อยดีมั้ง?”

ลู่หวยเหรินอ้าปากพูดเสียงอ้อมแอ้ม ไม่กล้าสบตาลู่หวยจิ่ง สีหน้าดูรู้สึกผิดเล็กน้อย

ถังหว่านยังคงไม่พูดอะไร เพียงสังเกตปฏิกิริยาของคนทุกคนในครอบครัว หวังต้านีก็พอเดาความคิดของถังหว่านออก จึงถ่มน้ำลายลงพื้นแล้วพูดกับทุกคนว่า “เบี้ยเลี้ยงของเจ้าสาม ต่อให้เลี้ยงเด็กผู้ชายเพิ่มอีกสองคนก็ยังเลี้ยงไหว เขาจะเลี้ยงใครแล้วมันเกี่ยวอะไรกับพวกแก!”

“แต่เจ้าสามแต่งงานแล้ว ต่อไปก็ต้องมีลูกไม่ใช่หรือ? ถึงตอนนั้นสุดท้ายก็ยังต้องเป็นพวกเราช่วยเลี้ยงอยู่ดี”

หลี่ชุ่ยฮวาพูดตรงจนหวังต้านีโมโห คว้าไม้กวาดขึ้นมาฟาดอีกครั้ง

“ตอนนี้กลัวเจ้าสามจะเป็นภาระพวกเธอแล้วหรือ? แล้วก่อนหน้านี้ตอนเจ้าสามยังไม่แต่งงาน ส่งเบี้ยเลี้ยงกลับมาช่วยครอบครัวเล็กของพวกเธอ ทำไมไม่เห็นพูดแบบนี้! วันนี้ฉันจะบอกไว้ตรงนี้เลย เรื่องของเจ้าสามไม่มีใครมีสิทธิ์เข้าไปยุ่ง!”

หวังต้านีโมโหจนเจ็บหน้าอก พวกไม่รู้จักบุญคุณพวกนี้ หากวันหนึ่งเจ้าสามกับพี่น้องแตกคอกันขึ้นมา คนที่เสียประโยชน์จะเป็นใครกันแน่?

หลี่ชุ่ยฮวาถูกสวนกลับจนหน้าเขียว ลู่หวยเหมยเองก็สีหน้าไม่ดี เห็นชัดว่าทั้งสองมีความเห็นต่อถังหว่าน

สีหน้าของลู่หวยจิ่งมืดลง เขาเสนอเรื่องแยกบ้านอีกครั้ง “แม่ ถ้าพี่ใหญ่กับคนอื่น ๆ ไม่เห็นด้วย พวกเราก็แยกบ้านเถอะ ยังไงฉันแต่งงานแล้วก็ไม่ค่อยได้อยู่บ้าน ถึงเวลาฉันจะพาหว่านหว่านกับโจวโจวตามไปอยู่กับฉันที่หน่วยทหาร”

พอได้ยินว่าเขาจะพาไปอยู่กับกองทัพ หลี่ชุ่ยฮวาก็ถอนหายใจโล่งอก อย่างน้อยก็ไม่ต้องคอยรับใช้คุณหนูบอบบางคนนี้

“ไม่ได้”

หวังต้านียังยืนกราน “รออีกสองปี ให้น้องชายกับน้องสาวของลูกแต่งงานกันหมดก่อน แล้วค่อยแยกบ้าน”

ไม่อย่างนั้นหากเธอตายไป คงไม่มีหน้าไปพบสามีผู้ล่วงลับ

พอได้ยินว่าจะได้ตามไปอยู่กับกองทัพ ก้อนหินก้อนใหญ่ในใจถังหว่านก็หล่นลงเสียที อย่างน้อยลู่หวยจิ่งก็เป็นผู้ชายที่มีความรับผิดชอบ เธอตบไหล่ถังโจวเบา ๆ ก่อนหันไปมองคนในลานซึ่งต่างมีสีหน้าหลากหลาย

“แม่ไม่ต้องห่วงค่ะ ต่อให้น้องชายฉันอยู่กับฉัน เขาก็ไม่ได้มาเป็นภาระ แต่ช่วยฉันได้ต่างหาก”

พูดจบ เธอก็ส่งสายตาให้ถังโจว เด็กชายพยักหน้าอย่างว่าง่าย จากนั้นภายใต้สายตาประหลาดใจของทุกคน เขาก้มลงหยิบท่อนไม้ท่อนหนึ่งในลานขึ้นมา แล้วออกแรงหักเต็มแรง

เป๊าะ! ท่อนไม้ที่หนากว่าด้ามจอบหักออกเป็นสองท่อนในทันที ทำเอาทุกคนสีหน้าเปลี่ยนไปพร้อมกัน