ตอนที่ 110 — ตอนที่ 110 ผักกาดขาวชั้นดีจะโดนหมูคาบไปกินไม่ได้

ขณะที่นางถือตะเกียบเตรียมจะเสียบเข้าไปในตัวหอย เยี่ยเย่าหัวก็เอื้อมมือมาจับมือนางไว้กะทันหัน "หรือว่าจะให้ฉันลองแคะดูดีไหม?"

"อย่ามาเกะกะน่า!" พี่สะใภ้รองเอาศอกกระทุ้งเขาไปทีหนึ่งด้วยความหงุดหงิด จากนั้นก็จัดการเสียบตะเกียบเข้าไปดึงเนื้อหอยออกมาด้วยตัวเอง

คราวนี้พี่สะใภ้รองเต็มเปี่ยมไปด้วยความหวัง นางใช้นิ้วคลำบิเนื้อหอยตรวจดูอย่างละเอียดละออทุกซอกทุกมุม ทว่ากลับไม่มีอะไรเลยแม้แต่น้อย

"ก็บอกแล้วไงว่าให้ฉันลอง…"

"ให้แกทำแล้วแกจะเสกไข่มุกออกมาได้หรือไงฮะ? แคะไม่เจอแล้วแกจะแปลงร่างเป็นไข่มุกมาให้ฉันงั้นเรอะ?"

"เธอนี่นะ ตัวเองทำผิดเองแท้ๆ ยังจะมาพาลใส่คนอื่นอีก…"

แม่เยี่ยฟังแล้วปวดหัวตุบๆ เรื่องดีๆ แท้ๆ ยังอุตส่าห์ทะเลาะกันได้ "พอได้แล้วๆ ในเมื่อไม่มีอะไร ก็แยกย้ายกันไปทำงานทำการได้แล้วไป๊ ฉันจะทำกับข้าวแล้ว"

ทุกคนถึงได้พากันสลายตัว ต่างคนต่างแยกย้ายกลับห้องของตน เงินที่ขายสัตว์น้ำได้เมื่อเช้ายังไม่ได้เก็บเข้าที่เข้าทาง มัวแต่ยืนมุงดูการแคะหอยสังข์อยู่ในห้องโถง อีกทั้งเรื่องมูลค่าของไข่มุกหอยสังข์ที่เพิ่งเปิดเจอ ก็คงมีเรื่องให้พูดคุยกันไปได้อีกพักใหญ่

เยี่ยเย่าตงกับภรรยาพอกลับเข้าห้องก็คุยถึงเรื่องนี้เช่นกัน

"พี่สะใภ้รองโชคดีจริงๆ นะจ๊ะ เสียดายก็แต่มีรอยบากไปหน่อย"

"เม็ดนั้นของนางก็ธรรมดาๆ ทั่วไปแหละ เก็บไว้เป็นที่ระลึกก็ดี หรือเอาไปขึ้นเรือนแหวนก็ไม่เลวเหมือนกัน"

"ถ้าพวกเราเป็นคนแคะเจอก็คงดีสินะ!"

เยี่ยเย่าตงหัวเราะพลางเอื้อมมือไปขยี้ผมสั้นของนางเบาๆ "ถ้างั้นวันหลังเวลาเก็บหอยสังข์มาได้ก็ไม่ต้องเอาไปขายแล้ว ยกให้เธอแคะหาไข่มุกให้หมดเลยดีไหมล่ะ"

"แบบนั้นก็ไม่เอานะจ๊ะ โอกาสเจอมันต่ำจะตายไป รู้สึกสิ้นเปลืองแย่ วันนี้เสียหอยไปตั้งสามตัว ฉันยังนึกเสียดายไม่หายเลย"

"เธอก็ต้องคิดสิว่า ถ้าเกิดฟลุกเจอของล้ำค่าขึ้นมาสักเม็ด มันก็กำไรมหาศาลแล้ว พอนึกถึงมุกเมโลเม็ดนั้นของเธอ มันก็คุ้มพอให้เธอแคะหอยเล่นไปได้ทั้งชีวิตแล้ว ต่อจากนี้ไปไม่ว่าจะแคะได้หรือไม่ได้ก็คือกำไรทั้งนั้น อีกอย่างเนื้อหอยพวกเราก็เอามากินเองได้ ไม่ถือว่าเสียเปล่าสักหน่อย"

"มันก็จริงนะจ๊ะ!"

พอนึกถึงมุกเมโล หลินซิ่วชิงก็ยิ้มแก้มปริด้วยความเบิกบานใจ

"เอาล่ะ เดี๋ยวพี่จะออกไปช่วยงานที่บ้านใหม่สักหน่อย เสียเวลาตอนเช้าไปตั้งนานสองนาน รีบมุงกระเบื้องหลังคาให้เสร็จแต่เนิ่นๆ จะได้ไม่โดนพายุไต้ฝุ่นเล่นงานเอา"

"จ้ะ พี่รีบไปทำงานเถอะ"

ทว่าเยี่ยเย่าตงเพิ่งจะก้าวขาพ้นประตูบ้านไปได้ไม่ไกล สายตาก็เหลือบไปเห็นน้องสาวของตนกำลังกอดช่อดอกกุ้ยฮวาเดินยิ้มร่ากลับมา พลางก้มหน้าสูดดมความหอมไปตลอดทาง และตรงหัวมุมถนนข้างหน้าก็มีเงาร่างของใครบางคนผลุบหายไปอย่างมีพิรุธ

เขาหรี่ตามองด้วยความสงสัย "ไปเอาดอกไม้มาจากไหนน่ะ? เมื่อเช้าคนทั้งบ้านเขาลงไปเก็บหอยที่ชายหาดกันหมด ไม่เห็นแม้แต่เงาหัวเธอ ออกไปเที่ยวเตร่กับใครมาล่ะเนี่ย จนเกือบจะได้เวลากินข้าวเที่ยงถึงเพิ่งจะซมซานกลับมาได้"

"เพิ่งจะสิบโมงเองนะ จะไปถึงเวลากินข้าวเที่ยงได้ยังไงกัน? พี่สาม ช่วงนี้พี่ชักจะก้าวก่ายเรื่องของฉันมากเกินไปแล้วนะเนี่ย?"

"มันก็ต้องก้าวก่ายสิวะ ฉันเป็นพี่ชายเธอนะ จะให้ยืนมองดูเธอโดนคนอื่นหลอกได้ยังไง? ไอ้หนุ่มหมู่บ้านซีซานที่เพิ่งมาดูตัวเมื่อสองวันก่อนน่ะ ถึงหน้าตาจะดูซื่อๆ จริงใจ แต่คนเรามันดูแค่เปลือกนอกไม่ได้นะเว้ย เธอต้องแหกตาดูให้ดีๆ อย่าไปเที่ยวเตร่กับใครง่ายๆ…"

"โธ่เอ๊ย ไม่ใช่เขาหรอกน่า พวกพี่ก็บอกเองไม่ใช่เหรอว่าเขาแกล้งทำเป็นซื่อ ถ้างั้นก็เลิกคุยไปแล้วล่ะจ้ะ"

หือ? ฟังน้ำเสียงแบบนี้ แสดงว่ามีคนอื่นอีกงั้นเรอะ?

"ไม่ใช่หมอนั่น แล้วเป็นใครล่ะ? ไอ้ผู้ชายระยำตรงหัวมุมถนนเมื่อกี้ใช่ไหม? เสื้อผ้ากับรูปร่างดูคุ้นๆ ตาชอบกลนะ" เขาชะเง้อคอมอง ทว่าเวลานี้ไม่เห็นเงาคนแล้ว

"เอ๋?" เยี่ยฮุ่ยเหม่ยเอี้ยวตัวชำเลืองมองตรงหัวมุมถนนแวบหนึ่ง พอไม่เห็นใครแล้วถึงได้โล่งอก "ไม่มีใครสักหน่อย ฉันเดินไปเด็ดมาจากหน้าคอมมูนต่างหาก เดินผ่านพอดีเห็นว่ากลิ่นมันหอมดี ก็เลยหักกิ่งเอากลับมาปักขวดเปล่าที่บ้าน"

"แล้วโบติดผมรูปดอกไม้บนหางม้าของเธอนั่นไปเอามาจากไหนล่ะ? เมื่อวานยังไม่เห็นมีเลย!"

นางเบิกตากว้าง แม้จะแอบใจฝ่อแต่ก็ยังเชิดหน้าเถียงเสียงดัง "ฉันฝากคนอื่นซื้อมาเมื่อเช้านี้ พี่สามทำไมถึงได้ชอบซักไซ้ไล่เลียงไปหมดทุกเรื่องเนี่ย? พี่ควรจะไปเอาใจใส่พี่สะใภ้สามให้มากๆ ไม่ใช่เหรอไง? แค่ฉันมีโบติดผมอันใหม่ พี่จะมาอยากรู้อยากเห็นอะไรด้วยเนี่ย?"

เยี่ยเย่าตงมองนางด้วยความระแวง จากนั้นก็ตัดสินใจวิ่งพุ่งตรงไปยังหัวมุมถนนทันที ทว่าใครจะไปคิด พอโผล่พ้นมุมตึกไป กลับเห็นใครบางคนร้อนตัววิ่งหน้าตั้งหนีไปตามทางอย่างกับขโมย!

เขาเบิกตากว้าง รีบสาวเท้าวิ่งไล่กวดตามไปทันที "เช็ดเป็ด ที่แท้ก็เป็นมึง ไอ้หมาเผยกวง มึงอย่าหนีนะโว้ย…"

คนโง่เท่านั้นแหละที่ไม่หนี!

อากวงไม่ยอมหันกลับมามองแม้แต่น้อย แกล้งทำเป็นหูหนวกไม่ได้ยินแล้วใส่เกียร์หมาวิ่งลัดเลาะเข้าตรอกซอกซอยไปอย่างรวดเร็ว

วิ่งให้เร็วที่สุด ขอแค่ไม่โดนจับได้คาหนังคาเขา ก็ถือว่าไม่ใช่เขาทั้งนั้น!!!

วันหลังโดนซักไซ้ขึ้นมา จะได้แถใส่หน้าไอ้ตงได้เต็มปากว่ามันจำคนผิดไปเอง!!!

เยี่ยเย่าตงวิ่งไล่กวดไปค่อนหมู่บ้านจนหอบแฮ่กๆ สุดท้ายก็ตามไม่ทันจนได้ คลาดสายตาไปเสียฉิบ ไม่รู้ว่ามันแอบมุดหัวเข้าไปหลบในบ้านของใครหรือเปล่า!

เชี่ยเอ๊ย! ไอ้ระยำเผยกวง! ไม่สิ ไอ้เผยซุ่น!!!

เขายืนหอบหายใจตัวโยน ก่นด่าในใจไปชุดใหญ่ จำต้องปล่อยมันไปก่อนชั่วคราว!

พอมองดูตำแหน่งที่ตนเองยืนอยู่ เห็นว่าอยู่ไม่ไกลจากบ้านหลังใหม่ จึงค่อยๆ เดินกระย่องกระแย่งหอบเหนื่อยไปที่บ้านใหม่ คนหนีรอดไปได้แต่งานการยังต้องทำต่อไป

กระทั่งทำงานจนถึงเวลาพักกินข้าวเที่ยง เยี่ยเย่าตงจึงเดินกลับบ้าน

พอล้างมือเสร็จ เขาก็นั่งลงที่โต๊ะกินข้าว สายตาจ้องเขม็งไปยังเยี่ยฮุ่ยเหม่ยที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามตาไม่กะพริบ

เยี่ยฮุ่ยเหม่ยรู้สึกผิดเต็มประดา ได้แต่ก้มหน้าก้มตากินข้าวไม่กล้าสบตาเขา

แม่เยี่ยสังเกตเห็นความผิดปกติของสองพี่น้อง จึงเอ่ยถามด้วยความสงสัย "พวกแกสองคนเป็นอะไรกันไปน่ะ? อาเหมยไปทำความผิดอะไรมางั้นรึ?"

"แม่ลองถามนางดูสิครับ!"

เยี่ยฮุ่ยเหม่ยกัดปลายตะเกียบ มองดูทุกคนบนโต๊ะที่หันมาจับจ้องนางเป็นตาเดียว จึงถลึงตาใส่เยี่ยเย่าตงด้วยความแค้นเคือง "ฉันไปทำความผิดอะไรที่ไหนกันเล่า? พี่สามน่ารำคาญที่สุดเลย!"

"เหอะๆ กินข้าวไปเถอะ!"

แม่เยี่ยหันมองซ้ายมองขวา ส่ายหัวไปมาแล้วเลิกสนใจทั้งคู่

เยี่ยฮุ่ยเหม่ยรีบโกยข้าวเข้าปากจนหมดชาม จากนั้นก็เก็บชามและตะเกียบวิ่งหนีเข้าห้องนอนไปทันที

ทว่าผ่านไปเพียงครู่เดียว เสียงเคาะหน้าต่างห้องก็ดังขึ้น นางชะโงกหน้าไปเปิดหน้าต่างดูด้วยความสงสัย พี่สามงั้นเหรอ?

นางรีบดึงบานหน้าต่างจะปิดหนีทันควัน ทว่าเยี่ยเย่าตงเร็วกว่ายื่นมือมาขวางไว้ "จะหลบทำไมฮะ พอเห็นคนอื่นไม่คิดจะหลบ พอเห็นหน้าพี่ชายตัวเองดันคิดจะปิดหน้าต่างหนี พี่แค่อยากจะมาคุยดีๆ ด้วยสักสองสามคำเท่านั้นแหละ"

"จะคุยอะไรจ๊ะ?"

"ออกมาคุยข้างนอก คุยผ่านหน้าต่างแบบนี้จะไปคุยรู้เรื่องได้ยังไง?"

"คุยตรงนี้แหละจ้ะ!"

"ให้มันได้อย่างนี้สิ ทีเวลาคนอื่นมาชวนออกไปข้างนอก ถ้าเธอรู้จักพูดแบบนี้ได้ก็คงดีหรอก!"

เยี่ยฮุ่ยเหม่ยมองค้อนเขาอย่างหงุดหงิด "ช่วงนี้พี่กินยาผิดซองมาหรือเปล่าเนี่ย? ทำไมต้องคอยมาจับจ้องฉันอยู่เรื่อยเลย?"

"ฉันเป็นพี่ชาย ย่อมต้องเป็นห่วงเธอสิวะ กลัวว่าสาวน้อยไร้เดียงสาอย่างเธอจะโดนผู้ชายหลอกเอา ผู้ชายสมัยนี้น่ะมีดีแค่น้ำลายทั้งนั้นแหละ… ออกมาเร็วๆ เข้า ฉันจะสั่งสอนให้ฟัง"

เยี่ยฮุ่ยเหม่ยได้แต่ถอนหายใจด้วยความปวดหัว จำใจต้องเดินออกจากห้องมายืนล้างหูรอฟังคำสั่งสอน

เยี่ยเย่าตงเอื้อมแขนไปกอดคอน้องสาวพาเดินไปตรงมุมกำแพง แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงจริงจังหนักแน่น "อาเหมย พี่จะบอกให้นะ ผู้ชายบางคนน่ะดูแค่เปลือกนอกไม่ได้ จะหาคู่ครองจะดูแค่ตัวเขาคนเดียวไม่ได้เหมือนกัน ต้องดูไปถึงครอบครัวของเขาด้วยว่าพ่อแม่พี่น้องเป็นคนยังไง เข้ากันได้ง่ายไหม"

"ครอบครัวเขาเป็นยังไง เดี๋ยวแม่ก็เป็นคนพิจารณาเองนั่นแหละ พี่สามนี่ชักจะกังวลเกินไปแล้วนะจ๊ะ?"

"พี่กำลังพูดเรื่องจริงจังอยู่นะเว้ย จะหาแฟนต้องใช้เวลาคบหาดูใจกันให้นานๆ อย่าเพิ่งรีบร้อนตัดสินใจตกลงปลงใจไปง่ายๆ เธอต้องศึกษาอุปนิสัยใจคอของเขาให้ทะลุปรุโปร่ง เผื่อกลางวันทำตัวเป็นผู้เป็นคน พอตกกลางคืนเมาเหล้าแล้วอาละวาดซ้อมเมียจะทำยังไงล่ะ"

"จ้ะ เรื่องนี้มันแน่อยู่แล้ว ถึงเวลาฉันจะไหว้วานให้พี่สามช่วยสืบประวัติไปยันโคตรเหง้าสิบแปดชั่วโคตรของเขาเลยแล้วกันนะจ๊ะ"

เยี่ยเย่าตง : "…"

ไม่ถือสาหาความกับนางแล้วกัน

"แล้วอีกอย่างนะ คนเราต้องมีความทะเยอทะยานกระตือรือร้น ไม่ใช่ไปหาพวกที่วันๆ เอาแต่ลอยชายรอความตาย มีเล่ห์เหลี่ยมเพทุบายเต็มหัว วันๆ เอาแต่กิน ดื่ม เที่ยวเล่น มั่วสุมไปทั่ว…"

"จ้ะ ห้ามหาคนแบบพี่สามใช่ไหมล่ะ…"

คุยต่อไม่ได้แล้วโว้ย!

สองพี่น้องยืนจ้องตากันปริบๆ!

"พี่สาม พี่ไม่รู้สึกบ้างเหรอว่าท่าทางขี้บ่นของพี่น่ะ ยิ่งกว่าพ่อเสียอีก? อายุยังน้อยแท้ๆ แต่ขี้บ่นขนาดนี้ ฉันเหมือนมองเห็นภาพพี่ตอนอายุหกสิบปีขึ้นมาเลย…"

"ยายเด็กบ้า! เพราะหวังดีหรอกนะถึงได้ยอมเปลืองน้ำลายสั่งสอนเนี่ย!"

"อืม… ประโยคนี้แม่ก็ชอบพูดกรอกหูพี่อยู่บ่อยๆ เหมือนกันนี่นา พี่นี่รู้จักเอามาประยุกต์ใช้ได้เก่งจริงๆ นะ"

เยี่ยเย่าตงแทบจะกระอักเลือดออกมาด้วยความโมโห!

"เธอจะกวนประสาทให้ฉันอกแตกตายใช่ไหม?"

เยี่ยฮุ่ยเหม่ยยิ้มแป้นมองเขา "เปล่าสักหน่อย พี่สามพูดต่อสิจะ ฉันรอฟังอยู่นี่ไง!"

"ไปๆๆ ไสหัวไปเลย ขี้เกียจจะพูดกับเธอแล้ว จำไว้ให้ดี อย่าไปหลงกลผลประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ ของคนอื่น แล้วก็อย่าให้ใครมาเอาเปรียบได้ แต่ถ้าไปเอาเปรียบเขาน่ะไม่เป็นไร!"

"เอ๋? อ๋อ ได้จ้ะ!"

เมื่อมองดูแผ่นหลังของน้องสาวที่เดินกระโดดโลดเต้นจากไปด้วยความร่าเริง เยี่ยเย่าตงก็พลันรู้สึกได้ถึงอารมณ์ของพ่อแม่ที่ว่า 'ลูกสาวโตแล้วย่อมรั้งไว้ไม่อยู่' ขึ้นมาครามครัน ยังดีที่เขาไม่มีลูกสาว ไม่อย่างนั้นอุตส่าห์เลี้ยงดูประคบประหงมเช็ดขี้เช็ดเยี่ยวมาจนโต แต่กลับโดนคนอื่นล่อลวงหนีตามไปง่ายๆ เขาคงได้โมโหจนกระอักเลือดตายแน่!

ส่วนลูกชายน่ะช่างหัวมันเถอะ ปล่อยให้พวกมันไปตามรังควานลูกสาวบ้านอื่นเอาเองในอนาคตแล้วกัน!

ไม่เห็นก็ไม่รกหูรกตา สู้ไปทำงานทำการต่อดีกว่า

ง่วนอยู่กับงานไปค่อนวัน กระทั่งยามพลบค่ำ อากวงก็โผล่หน้ามาหาที่บ้านกะทันหัน

"เช็ดเป็ด ข้ากำลังตามหาตัวมึงอยู่พอดี ออกมาคุยข้างนอกนี่เลย" เยี่ยเย่าตงใช้ท่อนแขนล็อกควมคอมันแน่นแล้วลากถูลู่ถูกังออกไปนอกบ้านทันที

"แค่กๆๆ… นายจะทำบ้าอะไรเนี่ย? คิดจะฆาตกรรมเพื่อนเรอะ? ล็อกคอซะแน่นเชียว" อากวงเดินตามออกไป พลางดิ้นรนสะบัดตัวจนหลุดจากการเกาะกุม ไอค่อกแค่กพลางลูบคอตัวเองไปมา

"พูดมา ความจริงเมื่อตอนสิบโมงเช้า ไอ้ผู้ชายระยำตรงหัวมุมถนนนั่นใช่มึงใช่ไหม?"

"ผู้ชายระยำอะไรกัน นายกำลังพล่ามเรื่องอะไรเนี่ย? ฉันไม่เห็นจะรู้เรื่องเลย ตอนสายๆ ฉันก็นอนอยู่บ้านตลอดเวลา" มันแสร้งทำเป็นไขสือ ยังไงก็ไม่ได้โดนจับได้คาหนังคาเขาสักหน่อย!

"สารภาพได้รับการละเว้น ขัดขืนโดนลงโทษหนัก! สารภาพความจริงมาซะดีๆ มึงกำลังคิดจะมาขโมยผักกาดขาวบ้านกูใช่ไหม?"

"ประสาทกลับหรือเปล่า หลังบ้านฉันมีผักกาดขาวปลูกไว้เป็นแถว ทำไมต้องถ่อมาขโมยบ้านนายด้วย ฉันกินอิ่มจนว่างมากนักเรอะ? อีกอย่าง ถ้าฉันอยากได้ ถึงขนาดต้องขโมยด้วยหรือไง?"

"ผักกาดขาวบ้านแกมันไม่ได้อวบน้ำสดกรอบเหมือนบ้านกูโว้ย" พูดจบเขาก็กดเสียงต่ำกระซิบเตือน "อยู่ให้ห่างๆ น้องสาวกูไว้!"

อากวงถึงได้ตาสว่างเข้าใจความหมายของคำว่าผักกาดขาวทันที! มันหัวเราะแห้งๆ แก้เก้อ "ฮ่าๆ ไม่ใช่ฉันจริงๆ หรอกน่า ช่วงนี้ฉันยุ่งจะตายไป"

"วันพายุเข้า มึงจะไปยุ่งกับผีอะไรวะ? ผักกาดขาวชั้นดีจะโดนหมูคาบไปกินไม่ได้เด็ดขาด กระต่ายเขายังไม่กินหญ้าข้างรังตัวเองเลย"

"โธ่พี่น้อง คำพูดคำจามันไม่ได้เป็นแบบนั้นเสมอไปหรอกนะ ผักกาดขาวน่ะมันต้องรีบเด็ดตอนที่มันกำลังอวบน้ำสดกรอบถึงจะหวานอร่อย… โอ๊ย…"

เยี่ยเย่าตงกระทุ้งศอกเข้าใส่ท้องมันอย่างจังเพื่อสั่งสอนให้รู้สำนึก!

"ลงมือหนักขนาดนี้เชียว ฉันก็แค่เปรียบเทียบเล่นๆ ไปงั้นเอง"

"มาหาข้ามีธุระอะไร มีอะไรก็รีบพูด มีตดก็รีบผาย ถ้าไม่มีเรื่องอะไรก็รีบไสหัวไปซะ!"

อากวงเอามือกุมท้องลูบไปมา พลางบ่นพึมพำอย่างหดหู่ "มารดามันเถอะ มัวแต่มายืนพล่ามไร้สาระกับนายตั้งนานสองนาน เกือบจะลืมเรื่องสำคัญไปเสียสนิท วันพายุเข้าแบบนี้ฉันอยากจะออกทะเลไปเสี่ยงโชคดูสักหน่อย นายสนใจจะไปด้วยกันไหม?"

"มึงเป็นบ้าไปแล้วเหรอวะ? วันพายุเข้า คนอื่นเขาหลบกันแทบไม่ทัน แต่มึงดันคิดจะพุ่งชน วิ่งออกทะเลไปหาเรื่องตายตอนนี้นี่นะ?"

"ลองดูหน่อยสิวะ ขับเรือลำใหม่ของบ้านฉันไป วันพายุเข้าของดีเพียบแน่นอน ทะเลรอบนอกคลื่นลมปั่นป่วน สัตว์น้ำน้ำลึกจำนวนมากจะถูกคลื่นม้วนซัดเข้ามาแถวชายฝั่ง อีกตั้งสองสามวันกว่าพายุไต้ฝุ่นจะเข้า แถมยังไม่รู้ว่าจะพัดผ่านบ้านเราหรือเปล่าด้วยซ้ำ พรุ่งนี้คลื่นลมคงยังไม่แรงเท่าไรหรอก"

"แล้วพ่อมึงยอมเหรอ?"

"พวกเราก็แอบย่องออกไปเงียบๆ สิโว้ย เดี๋ยวฉันจะบอกพ่อว่าฉันจะตื่นแต่เช้าตรู่เพื่อขับเรือไปจอดที่อ่าวหลบพายุ!"

───

• [1] ดอกกุ้ยฮวา (桂花) : ดอกหอมหมื่นลี้ มีกลิ่นหอมหวานละมุน นิยมนำมาปักแจกัน อบชา หรือทำขนมมงคล

• [2] สารภาพได้รับการละเว้น ขัดขืนโดนลงโทษหนัก (坦白从宽，抗拒从严) : สโลแกนทางกฎหมายและการสอบสวนที่มีชื่อเสียงของจีน หมายถึง หากยอมรับสารภาพแต่โดยดีจะได้รับการผ่อนปรนโทษ หากดื้อดึงขัดขืนจะถูกลงโทษสถานหนัก

• [3] ผักกาดขาวโดนหมูคาบไปกิน (好白菜被猪拱了) : สำนวนเปรียบเปรยยอดนิยมของจีน หมายถึง หญิงสาวที่สวยงามบริสุทธิ์และเพียบพร้อม กลับต้องไปตกเป็นภรรยาของชายหนุ่มที่ไม่เอาถ่านหรือต่ำต้อยกว่ามาก ราวกับผักกาดขาวงามในสวนถูกหมูป่าบุกเข้ามาขุดคุ้ยกัดกิน