ตอนที่ 114 — ตอนที่ 114 ต้องสู้จึงจะชนะ

อาไฉยิ้มหน้าบานเอ่ยปากชมเปาะ "ยอดเยี่ยมจริงๆ จับของใหญ่ขนาดนี้ได้ด้วย! เดี๋ยวฉันจะโทรศัพท์ไปถามหลายๆ ที่ดูซิว่าภัตตาคารไหนจะกล้าสู้ราคาสูงที่สุด"

เยี่ยเย่าตงเลิกคิ้ว "โทรไปถามโรงแรมหงเซิ่งโดยตรงเลยไม่ดีกว่าเหรอครับ?"

ในตำบลมีโรงแรมหงเซิ่งเป็นโรงแรมที่ใหญ่ที่สุด ธุรกิจหลากหลายที่สุด การซื้อขายกันหลายครั้งที่ผ่านมา เขารู้สึกประทับใจนายน้อยคนนั้นมาก เพราะมือเติบใจกว้างสุดๆ!

"ไม่ได้หรอก คราวก่อนที่ปลามี่ฮื้อยักษ์ตัวนั้นโดนนายน้อยหงเซิ่งซื้อไป ภัตตาคารเจ้าอื่นที่สนิทกันต่างพากันต่อว่าฉันว่าไม่มีน้ำใจ ไม่ยอมส่งข่าวบอกพวกเขา กำชับนักหนาว่าคราวหน้าถ้ามีของดีต้องโทรบอกพวกเขาด้วย เรื่องจะซื้อหรือไม่ซื้อนั่นเป็นเรื่องของพวกเขา แต่ถ้าไม่บอก มันจะเป็นความผิดของฉันน่ะสิ"

"ถ้างั้นก็โทรเถอะครับ มีคนมาช่วยกันประมูลราคาแข่งกันเยอะๆ ก็ดีเหมือนกัน บนเรือยังมีของดีอยู่อีก พวกเราจะไปยกมาเพิ่ม"

มือของอาไฉที่กำลังจะเปิดสมุดโทรศัพท์ชะงักกึกทันที เงยหน้ามองทั้งสองคนด้วยความประหลาดใจ "ยังมีของดีอยู่อีกเรอะ? มีอะไรดีอีกล่ะ? เทียบกับปลากะรังยักษ์ตัวนี้แล้วเป็นยังไงบ้าง?"

อากวงเอ่ยอย่างภาคภูมิใจ "ไม่ได้ด้อยไปกว่าตัวนี้เลย คอยดูเถอะ เดี๋ยวพวกเราจะไปยกมาให้ดู"

"มันคืออะไรกันแน่?"

"เดี๋ยวพอยกมาถึงก็รู้เองแหละครับ"

พูดจบทั้งสองคนก็เดินมุ่งหน้ากลับไปยังชายฝั่ง บรรดาชาวบ้านที่ชอบดูเรื่องสนุกเห็นดังนั้นก็พากันเดินตามหลังมาติดๆ พลางเอ่ยถาม "ยังมีอะไรอีกเหรอ? เที่ยวนี้พวกแกได้ของเยอะจริงๆ นะเนี่ย?"

"ยังเป็นปลาเก๋าอยู่อีกหรือเปล่า? หรือว่าเป็นของใหญ่อะไรอีก?"

ทั้งสองคนตอบปัดๆ ไปว่าไม่ใช่ จากนั้นก็ก้าวขึ้นเรือไปทีละคน ตั้งใจว่าจะยกเข่งใส่ปลาซานเตาลงไปก่อน ทว่าพอก้าวขึ้นมาบนเรือ กลับเห็นปลาซานเตาตัวหนึ่งหล่นอยู่บนดาดฟ้าเรือ ซ้ำยังอยู่ห่างจากเข่งไปตั้งเมตรกว่า

เยี่ยเย่าตงก้มลงหยิบขึ้นมา ขมวดคิ้วแน่น "มีคนแอบขึ้นมาบนเรือพวกเรางั้นเหรอ?"

ไม่อย่างนั้นจะอธิบายได้อย่างไรว่าทำไมปลาซานเตาถึงมาตกอยู่บนดาดฟ้าเรือ แถมยังกระเด็นห่างจากเข่งไปไกลขนาดนั้น ต่อให้มันยังมีชีวิตอยู่ก็ไม่มีทางกระโดดได้ไกลขนาดนี้แน่

"มีขโมยงั้นเรอะ?"

เยี่ยเย่าตงนึกทบทวนดู ตอนที่เดินมาเมื่อกี้ ดูเหมือนเขาจะเห็นคนสวมเสื้อแขนสั้นคนหนึ่งถือเสื้อคลุมขยำเป็นก้อนไว้ในมือ เดินจ้ำอ้าวขึ้นฝั่งมุ่งหน้าไปตามทางเดินแคบๆ อย่างรีบร้อน

เพื่อความมั่นใจไม่ปรักปรำคนผิด เขาจึงเดินไปชะโงกดูในเข่งปลาซานเตา ปรากฏว่าปลาที่เคยอัดแน่นเต็มเข่งกลับพร่องหายไปอย่างเห็นได้ชัด

"เหมือนจะหายไปจริงๆ ว่ะ?"

"น่าจะโดนขโมยไปแล้วล่ะ แกเฝ้าเรือตรงนี้ไว้นะ เมื่อกี้เหมือนฉันจะเห็นแวบๆ เดี๋ยวฉันจะตามไปดูสักหน่อย"

"ใครวะ?"

"เห็นแค่ข้างหลัง ไม่ชัดเท่าไร แกเฝ้าเรือไว้ก่อน อย่าให้ใครมาฉวยโอกาสขโมยไปอีก"

เขาพูดพลางก้าวลงจากเรือ ชาวบ้านริมฝั่งที่กำลังยืนรอดูของดี พลันเห็นเขาเดินหน้าบูดบึ้งลงมาจากเรือคนเดียว

"เกิดอะไรขึ้นน่ะ?"

"มีเรื่องอะไรกัน ทะเลาะกันเหรอ?"

"ปลาของพวกเราโดนขโมยครับ วานชาวบ้านช่วยมองหาให้หน่อย เมื่อกี้เหมือนมีคนเดินลัดเลาะไปตามทางเดินแคบๆ โน่น" พูดจบ เขาก็ออกตัววิ่งหน้าตั้งตามไปทันที ต้องรีบตามให้ทัน อย่าปล่อยให้หนีรอดไปได้

ทางเดินเล็กๆ เป็นถนนดินลูกรังทอดยาว คดเคี้ยวเพียงเล็กน้อย ทว่ายังพอมองเห็นจากต้นทางไปจนสุดปลายทางได้

คนคนนั้นคงกลัวว่าจะตกเป็นเป้าสายตา จึงไม่ได้วิ่งหนี แต่ก้าวเท้าเดินอย่างเร่งรีบ เยี่ยเย่าตงวิ่งตามออกมาโดยไม่เสียเวลามากนัก จึงมองเห็นแผ่นหลังของมันได้ในทันที

เมื่อรับรู้ได้ถึงเสียงฝีเท้าวิ่งไล่กวดตามหลังมา คนข้างหน้าก็เริ่มตื่นตระหนก ใส่เกียร์วิ่งทันควัน เยี่ยเย่าตงจึงตะโกนลั่น "มีขโมยโว้ย อย่าหนีนะมึง—"

ยิ่งเขาร้องตะโกน เจ้าหัวขโมยก็ยิ่งวิ่งเร็วกว่าเดิม

"มารดามันเถอะ—"

ศักยภาพของมนุษย์ช่างไร้ขีดจำกัด ทั้งที่เมื่อกี้เดินแค่ชั่วโมงเดียวขาก็เมื่อยล้าแทบแย่ ทว่าเวลานี้พลังกลับระเบิดออกมา วิ่งกวดร่นระยะห่างเข้าไปใกล้ได้อย่างรวดเร็ว

ทว่าพอกวดจนเกือบจะคว้าตัวได้ เจ้าหัวขโมยกลับเอี้ยวตัวก้มลงหลบอย่างคล่องแคล่ว แล้วใช้มือผลักเขาไปทางด้านข้างอย่างจัง ทำให้เขาเซถลาเสียหลัก สองมือยันพื้นดินลูกรังไว้ได้ทัน

ผลปรากฏว่าเจ้าหัวขโมยที่กำลังจะออกตัววิ่งต่อ ดันเหยียบพลาดก้อนกรวดจนเท้าลื่น ล้มหน้าคว่ำคะมำหงายในท่าหมากินขี้อย่างจัง เสื้อคลุมในมือกระเด็นหลุด ปล่อยให้ปลาซานเตาที่ซุกซ่อนอยู่ข้างในร่วงกระจายเกลื่อนพื้น พร้อมกับเสียงแผดร้องด้วยความเจ็บปวดดังลั่น

ถนนดินลูกรังแบบนี้ล้มกระแทกทีไม่ใช่เรื่องล้อเล่น ตัวโตขนาดนั้น ล้มลงไปทั้งตัว ฝ่ามือและหัวเข่าถลอกปอกเปิกจนเลือดซึมออกมาทันที

เยี่ยเย่าตงเห็นดังนั้นก็ปรี่เข้าไปเหยียบหลังมันไว้เต็มแรง ซ้ำยังกระทืบซ้ำไปอีกสองที "แม่มึงเอ๊ย วิ่งเร็วนักนะมึง กล้าผลักกูด้วย เกือบจะปล่อยให้มึงหนีรอดไปได้แล้วเชียว!"

คนที่อยู่ใต้ฝ่าเท้าครางอึกอัก พยายามดิ้นรนจะลุกขึ้นแต่ก็ลุกไม่ขึ้น

เวลานี้ อากวงก็วิ่งกระหืดกระหอบตามมาถึง โดยมีชาวบ้านที่ชอบดูเรื่องสนุกวิ่งตามหลังมาอีกสองคน "จับได้แล้วเหรอ?"

"ไม่ได้สั่งให้แกเฝ้าเรือไว้หรอกเรอะ? เกิดมีใครมาฉวยโอกาสขโมยไปอีกจะทำยังไง?"

"ฉันยกเข่งปลาซานเตาลงไปไว้ที่ร้านอาไฉเรียบร้อยแล้วโว้ย สัตว์น้ำตัวอื่นทิ้งไว้บนเรือไม่เป็นไรหรอก ที่ท่าเรือมีคนช่วยดูให้อยู่แล้ว"

"เออ ค่อยยังชั่วหน่อย แกไปเก็บปลาบนพื้นขึ้นมาเร็ว"

"ข้าขอเปิดดูหน้าไอ้ตัวแสบที่ใจกล้าบังอาจมาขโมยปลาของพวกเราหน่อยซิ!" อากวงกระชากผมสั้นของมันขึ้นมา ยกหัวขึ้นดูหน้าชัดๆ "เชี่ยเอ๊ย น้องเมียของไอ้อาเวยนี่หว่า"

ชาวบ้านสองคนที่วิ่งตามมาเห็นเข้า ก็พากันชี้ไม้ชี้มือวิพากษ์วิจารณ์ "อุ๊ยตาย… ทำไมถึงเป็นหมอนี่ไปได้ล่ะเนี่ย…"

เยี่ยเย่าตงเพ่งมองหน้ามันชัดๆ ดูเหมือนจะเป็นเจ้านั่นจริงๆ เสียด้วย

"อย่าเพิ่งปล่อยมันไป คุมตัวไปที่ท่าเรือก่อน ให้พวกเราชั่งปลาเสร็จแล้วค่อยวานคนไปตามพ่อแม่มันมารับตัว"

เยี่ยเย่าตงกระชากคอเสื้อมันไว้ "เอาแบบนั้นก็ได้ หรือไม่ก็รอชั่งน้ำหนักเสร็จ พวกเราค่อยลากคอมันไปส่งถึงบ้าน แล้วคุยให้รู้เรื่องกันไปเลย"

ปลาซานเตาไม่ใช่ของราคาถูก ถึงแม้จะยังขโมยไม่สำเร็จ และเป็นน้องเมียของอาเวยจนไม่อยากลงไม้ลงมือซ้อม แต่คำขอโทษน่ะยังไงก็ต้องมี ตัวก็โตจนป่านนี้แล้ว ยังจะมาทำตัวเป็นขโมยหัวขโมยท้ายบ้านแบบนี้อีก

พอยกปลาทั้งหมดห่อกลับเข้าไปในเสื้อคลุม เยี่ยเย่าตงก็กระชากคอเสื้อมันเตรียมจะพาเดินกลับไปที่ท่าเรือ ทว่ากลับถูกมันออกแรงผลักอีกครั้ง จากนั้นเจ้าเด็กเปรตน้องเมียของอาเวยก็ฉวยจังหวะหมุนตัววิ่งหนีเตลิดไปอย่างรวดเร็ว

"เช็ดเป็ด… ไอ้เด็กเวรนี่ ไวเป็นลิงเชียว"

อากวงร้องห้ามไว้ "ไม่ต้องตามมันแล้วล่ะ ยังไงทุกคนก็เห็นกันหมดแล้ว พวกเราไม่ได้ใส่ร้ายมันสักหน่อย เสื้อของมันก็ยังอยู่ในมือพวกเรา เดี๋ยวค่อยหอบเอาไปส่งถึงบ้านมัน"

"เซ็งเป็ด เรื่องดีๆ มีความสุขแท้ๆ ดันมีเรื่องบัดซบแบบนี้มาขัดจังหวะ น่ารำคาญใจสิ้นดี เดี๋ยวค่อยไปเอาเรื่องมันถึงบ้าน"

ทั้งสองคนเดินก่นด่ากลับไปที่ท่าเรือ

ชาวบ้านสองคนที่เดินตามมาก็ช่วยพูดเสริม "ปลาวางอยู่บนเรือแท้ๆ ยังจะกล้าขโมย ใช้ไม่ได้เลยจริงๆ นะ ปลาซานเตานี่แพงจะตายไป"

"นั่นสิ นี่ไม่ใช่ผลไม้บนต้นที่เด็กแอบเด็ดกินเล่นนะเว้ย นี่มันปลาหายากราคาแพง ต้องไปบอกให้ผู้ใหญ่ที่บ้านมันสั่งสอนเสียให้เข็ด…"

พอเยี่ยเย่าตงกับอากวงเดินกลับมาถึงท่าเรือ ผู้คนก็พากันรุมถาม "จับตัวได้ไหม? มันขโมยไปเยอะเท่าไรล่ะ?"

"มันหนีไปได้ครับ แต่แย่งปลาคืนมาได้หมดแล้ว มีตั้งสิบกว่าตัว ขอบคุณทุกคนมากนะครับที่ช่วยดูเรือให้ เดี๋ยวพวกเราขอขึ้นไปขนของที่เหลือลงมาก่อน"

หลังจากขนสัตว์น้ำทั้งหมดลงจากเรือแล้ว พวกเขาก็ช่วยกันล้างคราบดินทรายออกจากปลาซานเตาสิบกว่าตัวนั้นที่ร้านอาไฉ แล้วเทลงในเข่งเพื่อนำไปชั่งน้ำหนักพร้อมกัน

อาไฉเองก็ช่วยด่าสำทับ "ใครมันช่างบัดซบขนาดนี้นะ วางของไว้บนเรือยังไม่ทันได้ขนลง ดันแอบมาขโมยไปได้"

"รีบชั่งเถอะครับ พวกเรากำลังรีบ"

"เดี๋ยวก่อนสิ ยังไม่ได้ตกลงราคากันเลยนะ?"

"ไม่ต้องห่วงน่า ฉันไม่ปล่อยให้พวกนายขาดทุนหรอก เมื่อกี้ฉันโทรศัพท์ไปตั้งสามสี่สาย บอกว่ามีทั้งปลากะรังยักษ์กับปลาซานเตา เดี๋ยวพวกเถ้าแก่จะเดินทางมาดูด้วยตัวเอง ใครให้ราคาสูงสุดก็ได้ไป ฉันขอแค่ค่านายหน้านิดๆ หน่อยๆ เท่านั้นแหละ"

"แบบนี้ค่อยคุยกันรู้เรื่องหน่อย!"

"หักน้ำหนักเข่งออกแล้ว ปลาซานเตาหนักยี่สิบสองชั่งแปดเหลี่ยง! พวกนายสองคนนี่ร้ายกาจจริงๆ ของดีๆ วิ่งเข้าอวนพวกนายหมดเลยนะเนี่ย ปลาซานเตานี่ราคาต่ำสุดก็ต้องมีชั่งละแปดหยวนแล้วนะ"

สีหน้าของสองหนุ่มพลันเปลี่ยนจากมืดครึ้มกลับมาแจ่มใสในพริบตา "ชั่งอย่างอื่นต่อเลยครับ"

เยี่ยเย่าตงแยกสัตว์น้ำที่ได้จากลอบพับของตนเองออกมาต่างหาก นี่เป็นของส่วนตัวของเขา ต้องชั่งและเปิดบิลแยกกัน

หลังจากชั่งน้ำหนักและคิดคำนวณทุกอย่างเสร็จสิ้น เยี่ยเย่าตงก็เก็บใบเสร็จสองใบใส่กระเป๋าเสื้อไว้อย่างดี จากนั้นก็นั่งรอพวกเถ้าแก่ภัตตาคารในตำบลเดินทางมาถึง

เมืองท่าชายฝั่งแถบนี้มีภัตตาคารและร้านอาหารอยู่ไม่น้อย ทว่าร้านที่มีขนาดใหญ่โตหรูหรามีเพียงแค่สองสามแห่งเท่านั้น

หลังจากคิดบัญชีได้ไม่นาน เถ้าแก่จากในตำบลก็เริ่มทยอยเดินทางมาดูปลา

คนแรกที่มาถึง พอเสนอราคาออกมาก็แทบอยากจะยกขึ้นรถกลับไปทันที ทว่าถูกพวกเขารั้งตัวไว้ บอกว่ายังมีคนอื่นกำลังตามมาดูอีก ใครให้ราคาสูงสุดถึงจะได้ไป เขาจึงได้แต่นั่งรออย่างเสียดาย

เมื่อทุกคนมากันครบโดยไม่ต้องรอให้อาไฉเอ่ยปาก บรรดาเถ้าแก่ทั้งสามคนก็เริ่มเปิดศึกโต้เถียงกันเอง คอขึ้นเอ็นแย่งกันเสนอราคาอย่างดุเดือด

ปลากะรังยักษ์ขนาดใหญ่โตมโหฬารเช่นนี้นับเป็นของหายากยิ่ง หลายๆ ปีถึงจะมีหลุดรอดมาสักตัว นานทีปีหนจะมีเรือประมงจับได้ แต่ก็ไม่มีตัวไหนใหญ่เท่านี้มาก่อน ทุกคนต่างเป็นคนสายตาแหลมคมรู้คุณค่าของวัตถุดิบดี ไม่จำเป็นต้องให้พ่อค้ามานั่งยกยอปอปั้น พวกเถ้าแก่ก็แย่งชิงกันเองจนดุเดือดแล้ว

ส่วนปลาซานเตานั้น นานๆ ครั้งจะมีเรือประมงน้ำลึกนำกลับมาเทียบท่าบ้าง ทว่าเรือน้ำลึกออกไปทีละหลายเดือน นานทีจะแวะเข้าฝั่ง ที่ท่าเรืออวี๋จิ่งจึงแทบไม่ค่อยได้พบเห็น

ทั้งสามคนต่างยกเหตุผลมาหักล้างกัน คนอื่นๆ ต่างยืนรอดูผลลัพธ์ด้วยความตื่นเต้น

เยี่ยเย่าตงรู้สึกว่าแบบนี้ก็ดีเหมือนกัน ไม่ต้องเปลืองน้ำลายต่อรอง พวกเขาก็ดันราคากันขึ้นไปเอง สำหรับภัตตาคารแล้ว วัตถุดิบชั้นเลิศเท่านั้นที่จะดึงดูดบรรดานักกินกระเป๋าหนักได้ เมืองท่าแห่งนี้มีพ่อค้าวาณิชย์ฐานะร่ำรวยแวะเวียนมาไม่ขาดสายอยู่แล้ว

ในที่สุด หวังเม่าเฉวียนจากโรงแรมหงเซิ่งก็ควักเงินห้าร้อยห้าสิบหยวน ซื้อปลากะรังยักษ์หนักหนึ่งร้อยเก้าสิบชั่งตัวนี้ไปครองได้สำเร็จ! ส่วนปลาซานเตานั้นถูกแบ่งเฉลี่ยให้เถ้าแก่ทั้งสามคนไปคนละเท่าๆ กัน ในราคาชั่งละแปดหยวนห้าสิบเฟิน ไม่อย่างนั้นคงไม่มีใครยอมกลับบ้านมือเปล่าแน่

เมื่อสรุปราคาออกมา ทุกคนที่ยืนดูอยู่ต่างก็ตกตะลึงตาค้าง เฉพาะปลาสองชนิดนี้ เยี่ยเย่าตงกับอากวงก็กวาดเงินเข้ากระเป๋าไปเหนาะๆ กว่าเจ็ดร้อยหยวนแล้ว! ยังไม่รวมสัตว์น้ำชนิดอื่นๆ อีก หากนับรวมทั้งหมด การออกทะเลรอบนี้พวกเขาทำเงินไปได้มากกว่าแปดร้อยหยวนอย่างแน่นอน!

ทุกคนต่างจ้องมองพวกเขาทั้งสองคนด้วยสายตาอิจฉาริษยาจนแทบลุกเป็นไฟ

เยี่ยเย่าตงจึงรีบพูดคุยโอ้อวดถึงความน่าสะพรึงกลัวของคลื่นลมในทะเลขึ้นมาทันที เพื่อไม่ให้ทุกคนคิดว่าเงินก้อนนี้หามาได้โดยง่าย พวกเขาต้องเอาชีวิตไปแขวนไว้บนเส้นด้ายเชียวนะ!

"ตอนที่พวกเราเพิ่งลากอวนเสร็จ คลื่นลูกแล้วลูกเล่าซัดสูงขึ้นมาตั้งสิบกว่าเมตร น้ำทะเลทะลักท่วมดาดฟ้าเรือ พวกเราเกือบจะแล่นหนีกลับมาไม่ทัน…"

"ใช่เลยครับ เรือโคลงเคลงเอียงไปเอียงมาจนพวกเราต้องนั่งยองๆ เกาะกราบเรือไว้ ยืนแทบไม่อยู่ เกือบจะอับปางคว่ำกลางทะเลอยู่แล้ว ยังดีที่พวกเราไหวตัวทัน อวนตาสุดท้ายยังไม่ทันได้สาวขึ้นก็รีบเร่งเครื่องหนี พอแล่นเข้ามาถึงเขตทะเลชั้นในที่คลื่นลมสงบแล้วค่อยสาวขึ้นมา ใครจะไปคิดว่าจะมีปลากะรังยักษ์ตัวนี้ติดอยู่ข้างใน…"

อาไฉเอ่ยชมพลางหัวเราะร่า "คนหนุ่มนี่มันใจกล้าบ้าบิ่นจริงๆ ถึงกล้าออกไปลุย คนเฒ่าคนแก่ในหมู่บ้าน ใครมันจะกล้าออกทะเลตอนพายุใกล้จะเข้ากันล่ะ? ถ้าไม่ใช่เพราะไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อแล้วน่ะนะ"

"พวกเราก็แค่โชคดีชั่วครั้งชั่วคราวเท่านั้นแหละครับ"

หวังเม่าเฉวียนยิ้มพลางกล่าวว่า "ต้องสู้จึงจะชนะ คนหนุ่มกล้าคิดกล้าทำน่ะถูกต้องแล้ว วันหลังถ้ามีของดีๆ แบบนี้อีก อย่าลืมโทรบอกฉันนะ เถ้าแก่ของพวกเราใจกว้างอยู่แล้ว"

"โทรบอกฉันด้วยนะ ขอแค่เป็นของดี เรื่องราคาคุยกันได้สบายมาก"

"ใช่ๆ มีของดีต้องแจ้งกันบ้างนะ"

เถ้าแก่อีกสองคนก็รีบสำทับตามมา

"ได้ครับๆ ขอบคุณทุกท่านมากนะครับ ลำบากพวกท่านต้องเดินทางมาไกลแล้ว" เยี่ยเย่าตงยิ้มแย้มกล่าวคำสุภาพตามมารยาท

───

• [1] ต้องสู้จึงจะชนะ (爱拼才会赢 - อ้ายพินฉายฮุ่ยอิ๋ง) : วลีเด็ดจากบทเพลงภาษาฮกเกี้ยนอันโด่งดัง สะท้อนถึงจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ บุกเบิก และกล้าเสี่ยงภัยของชาวจีนโพ้นทะเลและชาวเลริมฝั่ง ที่เชื่อว่าความสำเร็จและความร่ำรวยต้องแลกมาด้วยความกล้าหาญและความเพียรพยายาม

• [2] น้องเมีย (小舅子 - เสี่ยวจิ้วจื่อ) : คำเรียกน้องชายของภรรยาในภาษาจีน

• [3] ปลากะรังยักษ์และปลาซานเตา : ปลากะรังยักษ์หนัก 190 ชั่ง ถูกประมูลซื้อไปในราคา 550 หยวน ส่วนปลาซานเตาหนัก 22 ชั่ง 8 เหลี่ยง ขายได้ชั่งละ 8 หยวน 50 เฟิน (ราว 193.80 หยวน) ทำให้รอบนี้กวาดรายได้รวมทะลุ 800 หยวน