ตอนที่ 186 — ตอนที่ 186 โศกนาฏกรรมเรือประมงน้ำลึก

เรื่องการซื้อเรือนั้น เยี่ยเย่าตงคิดว่าคงมีเพียงคนสนิทไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้เรื่อง เขาไม่ได้เที่ยวไปป่าวประกาศที่ไหน แต่การที่เขาไม่พูดก็ไม่ได้หมายความว่าคนอื่นจะไม่พูดเสียหน่อย แม่ของเขาในช่วงบ่ายวันนั้นเดินยิ้มหน้าบานวนเวียนไปรอบหมู่บ้านหนึ่งรอบ เพื่อบอกกล่าวกับญาติสนิทมิตรสหายจนทั่ว

พอเขากลับจากบ้านเดิมมาถึงบ้านใหม่ ตรงมุมบ้านก็มีประทัดม้วนใหญ่สีแดงสดกองพะเนินอยู่หลายขดแล้ว

สีแดงสดใสสะดุดตานั้น ทันทีที่เขาก้าวเข้าบ้านก็มองเห็นได้ชัดเจน

"ข่าวมันกระจายไปไวขนาดนี้เชียว?"

"แค่ช่วงบ่ายคนก็รู้กันทั้งหมู่บ้านแล้วล่ะจ้ะ ฉันกำลังคิดอยู่ว่าพรุ่งนี้จะไปสั่งทำขนมถั่งโกว* [1] สักถาดใหญ่ เอามาตัดแบ่งแจกจ่ายให้พวกญาติๆ กับเพื่อนบ้าน เพราะอย่างไรพวกเขาก็อุตส่าห์ส่งประทัดมาแสดงความยินดีกันขนาดนี้" หลินซิ่วชิงเห็นเขากลับมาก็ยกกับข้าวออกจากหม้อ เอ่ยบอกด้วยรอยยิ้ม

เมื่อบ้านเรือนมีงานมงคล การแจกขนมหวานถือเป็นธรรมเนียมดั้งเดิมของท้องถิ่นแถบนี้ ในวันขึ้นบ้านใหม่พวกเขาก็นึ่งขนมถั่งโกวไปสองถาดใหญ่เพื่อแจกจ่ายญาติมิตรเช่นกัน

การซื้อเรือลำใหม่ก็เช่นเดียวกัน ย่อมมีธรรมเนียมแจกขนมถั่งโกว เพื่อเป็นเคล็ดมงคลสื่อถึงความเจริญก้าวหน้ายิ่งๆ ขึ้นไปในทุกๆ ก้าว

เยี่ยเย่าตงเดิมทีคิดว่ามันเป็นแค่เรือเหล็กมือสองลำหนึ่ง ทำตัวเงียบๆ ไว้ไม่ต้องเที่ยวบอกใครคงดีกว่า คิดไม่ถึงว่าจะลือกันไปไกลขนาดนี้

"ต้องเป็นฝีมือแม่แน่ๆ ถึงได้กระจายไปเร็วขนาดนี้ พรุ่งนี้ก็ไปสั่งเถอะจ้ะ สั่งขนมถั่งโกวสักถาดแล้วเอามาตัดแบ่งแจกญาติสนิทมิตรสหายนะ!"

"จ้ะ แล้วพวกเพื่อนๆ ของเธอก็ส่งประทัดมาให้หลายตับเหมือนกัน พอเห็นว่าเธอไม่อยู่บ้าน ก็บอกว่าหลังกินข้าวเย็นเสร็จจะแวะมาใหม่"

"อ้อ"

"ฉันคิดว่าถึงอย่างไรก็นี่เป็นเรือที่พวกเราเพิ่งซื้อมา วันแรกที่จะขับออกไปย่อมต้องดูฤกษ์ดูยามเสียหน่อย เมื่อกี้ฉันตั้งใจไปเปิดดูปฏิทินมาแล้ว พรุ่งนี้ฤกษ์ไม่ค่อยดี มะรืนนี้ถึงจะมีฤกษ์งามยามดี มะรืนนี้ช่วงเก้าโมงเช้าเป็นฤกษ์มงคล ถึงเวลานั้นจุดประทัดเสร็จแล้วค่อยขับเรือออกไปนะ"

เยี่ยเย่าตงขมวดคิ้วเล็กน้อย "เรือมือสองต้องพิถีพิถันขนาดนั้นเชียวเหรอ?"

ใจจริงเขาคิดว่าคืนนี้จะลองขับออกไปทอดสายเบ็ดราวดูสักวัน พรุ่งนี้กลับมาค่อยทาสีใหม่แล้วผึ่งลมทิ้งไว้สักสองสามวันแท้ๆ

"ถึงจะเป็นมือสอง แต่มันก็เป็นเรือใหม่ของบ้านเรานะ เปลี่ยนเจ้าของใหม่แล้ว อะไรที่ควรมีก็ต้องมีให้ครบสิ"

"เอาเถอะ งั้นพรุ่งนี้ฉันค่อยทาสีเรือก่อนแล้วกัน เดี๋ยวพอกินข้าวเสร็จฉันจะแวะไปบอกพ่อสักคำ"

นี่คงเป็นสิ่งที่เรียกว่า 'ความรู้สึกถึงพิธีกรรม' สินะ?

ตามชนบทของพวกเขาเวลาจะทำอะไรมักจะชอบหาฤกษ์งามยามดีเพื่อเอาเคล็ดมงคลเสมอ และหากไม่มีเรื่องจำเป็นจริงๆ วันขึ้น 1 ค่ำ และวันขึ้น 15 ค่ำ พวกเขาก็จะไม่ยอมเดินทางไกลเป็นอันขาด

ข้าวยังเพิ่งจะกินไปได้แค่ครึ่งทาง บรรดาเพื่อนฝูงของเขาก็ทยอยกันมาหาถึงบ้าน

"ให้ตายสิ แกแอบไปเปลี่ยนเรือลำใหม่เงียบๆ โดยไม่กระโตกกระตากเลยนะ เจ๋งเป้งจริงๆ!"

"ไม่ไว้หน้ากันเลยนะเว้ย ไม่ยอมบอกกล่าวกันล่วงหน้าสักคำ พวกฉันยังต้องมารู้จากปากชาวบ้านเลยเนี่ย"

เยี่ยเย่าตงรีบกวาดข้าวที่เหลือเข้าปากอย่างรวดเร็ว "ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเรื่องเรือมันจะซื้อขายได้เร็วขนาดนี้ พอดีเห็นว่าสภาพมันเหมาะสมก็เลยตกลงซื้อทันที เพิ่งจะซื้อเสร็จเมื่อเช้า บ่ายพวกแกก็รู้เรื่องแล้ว มันก็ไม่ได้ช้าสักหน่อยนี่หว่า"

"มันไม่เหมือนกันเว้ย เมื่อวันสองวันก่อนกลางทะเลยังไม่เห็นแกพูดถึงเลย แม่งเอ๊ย วิ่งตามแกจนตูดเปิดก็ยังตามไม่ทัน เปลี่ยนเรือเร็วจริงๆ ว่ะ ฉันกับอาเจิ้งไม่รู้เมื่อไหร่จะได้เปลี่ยนเป็นเรือลำใหญ่แบบนี้บ้าง"

"ได้อยู่แล้วน่า มันต้องมีโอกาสแน่นอน"

วันนี้อากวงก็ไม่ได้ออกทะเลเหมือนกัน ยืนถามอยู่ข้างๆ "ดูฤกษ์หรือยังล่ะ จะจุดประทัดฉลองเมื่อไหร่?"

"เดิมทีฉันกะว่าเรือมือสองคงไม่ต้องคิดมาก คืนนี้ว่าจะออกไปเลยแท้ๆ แต่เมียฉันยืนกรานว่าดูฤกษ์มาแล้ว บอกว่ามะรืนนี้ตอนเก้าโมงเช้าจุดประทัดเสร็จแล้วค่อยแล่นเรือออกไป"

"ต้องอย่างนั้นสิวะ ถึงจะเป็นเรือมือสองแต่มันก็ยาวตั้งสิบกว่าเมตรนะ ย่อมต้องจุดประทัดเฉลิมฉลองหน่อยสิ เรือไม้ลำเล็กของพวกฉันยังอุตส่าห์จุดประทัดเอาฤกษ์เอาชัยเลย"

เยี่ยเย่าตงพยักหน้ารับคำ เออออห่อหมกไป คุยกันต่ออีกสองสามประโยค นัดแนะกันว่ามะรืนนี้เก้าโมงเช้าจะมาช่วยจุดประทัด จากนั้นพวกเพื่อนๆ ก็พากันแยกย้ายกลับไป

เขาเดินไปที่บ้านเดิมอีกรอบหนึ่ง ขากลับแวะซื้อสีน้ำมันสีน้ำเงินเข้มมาหนึ่งถัง เช้าตรู่วันรุ่งขึ้นเขาจึงตื่นแต่เช้า วานให้รถแบ็กโฮช่วยลากเรือขึ้นมาเกยบนฝั่ง แล้วเริ่มลงมือทาสีเรือทันที

คิดไปคิดมา พอทาสีใหม่ จุดประทัดฉลองเสร็จสรรพ แล้วค่อยปล่อยเรือที่ดูใหม่เอี่ยมลงสู่น้ำ มันมีความรู้สึกถึงพิธีกรรม ในทางจิตวิทยาแล้วมันทำให้คนมีความสุขเบิกบานใจมากกว่าขับออกไปดื้อๆ จริงๆ นั่นแหละ อย่างไรเสียก็นี่คือเรือที่เขาเฝ้ารอคอยมาเนิ่นนาน

ยิ่งไปกว่านั้น วันนี้ท้องฟ้าเริ่มมีแสงแดดสาดส่อง อากาศเริ่มเปิด หลังจากมืดครึ้มมาหลายวัน การได้เห็นฟ้าโปร่งมันช่างทำให้จิตใจปลอดโปร่งโล่งสบายจริงๆ

เยี่ยเย่าตงทาสีรอบแรกในตอนเช้า พอกินข้าวเที่ยงเสร็จก็ออกมาทารอบที่สองซ้ำอีกชั้นหนึ่ง ถึงได้เก็บข้าวของกลับบ้านด้วยความพึงพอใจ จากนั้นเขาก็ขับเรือไม้ลำเล็กออกไปกู้ลอบดักสัตว์น้ำต่อ

ลอบดักสัตว์น้ำแช่อยู่ในทะเลมาสองวันเต็มๆ ยังไม่มีเวลาไปกู้เลย เมื่อวานคลื่นลมแรงจึงไม่ได้ไปกู้ ไม่อย่างนั้นเมื่อวานก็คงต้องกู้กลับมาแล้ว วันนี้ก็เลยต้องง่วนมาจนถึงช่วงบ่าย

เรือไม้ลำเล็กพ่อของเขาได้จัดการขายต่อให้พี่ชายลูกพี่ลูกน้องบ้านลุงรองไปตั้งแต่เช้าแล้ว คนในครอบครัวเดียวกัน เขาจึงเอ่ยปากขอยืมมาใช้ขับออกไปกู้ลอบดักสัตว์น้ำก่อน ย่อมไม่มีปัญหาอะไรอยู่แล้ว

ทว่า คิดไม่ถึงว่าพอเขาเดินมาถึงท่าเรือ เขากลับได้ยินข่าวใหญ่ที่น่าสะพรึงกลัวข่าวหนึ่ง เรือประมงน้ำลึกในท้องถิ่นของพวกเขาเกิดเหตุการณ์ฆ่าฟันนองเลือดกลางมหาสมุทรขึ้น!

เยี่ยเย่าตงใจหายวาบ รีบเบียดตัวเข้าไปในวงสนทนาของชาวบ้านทันที "เขาว่ายังไงกันบ้างครับ? เกิดเรื่องขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่?"

"ได้ยินว่าเรือประมงลำนั้นแล่นออกไปในน่านน้ำสากล ลูกเรือคนหนึ่งมีปากเสียงทะเลาะเบาะแว้งกับต้นเรือและต้นหน* [2] อยู่บ่อยๆ พอกลางดึก ลูกเรือคนนั้นก็แอบวางยาพิษฆ่าต้นเรือกับต้นหนตายคาที่ ได้ยินว่าลูกเรือคนนั้นจริงๆ แล้วเป็นผู้ร้ายหลบหนีคดีที่ต้นกลแอบพาขึ้นเรือมา…"

คนที่เพิ่งเดินเข้ามาร่วมวงฟังด้วยถึงกับขนหัวลุกซู่ รีบถามต่อทันที "แล้วยังไงต่อ แล้วยังไงต่อล่ะ?"

"แล้วพอเกิดเรื่อง ความขัดแย้งบนเรือก็ยิ่งปะทุรุนแรงขึ้น ผู้ร้ายคนนั้นก็เลยอาศัยจังหวะที่ลูกเรือที่เคยมีเรื่องทะเลาะกันกำลังนอนหลับสนิท แอบฆ่าแล้วโยนศพทิ้งลงทะเลไปหลายคน จนเรื่องราวลุกลามใหญ่โต สุดท้ายลูกเรือ 28 คนรอดชีวิตมาได้แค่ 5 คนเท่านั้น กัปตัน ต้นเรือ และต้นหนตายเรียบ…"

"ได้ยินว่าข้างหลังยังมีการลากสายไฟแรงสูงมาช็อตหัวคนที่เหลือรอดอยู่จนไฟลุก ทรมานจนตายคาทีไปอีกสองคนแน่ะ…"

"น่าเวทนาเหลือเกิน… ข้างหลังยังมีคนถือมีดไล่ฟันกัน เลือดสาดกระเซ็นไปทั่ว รอยมีดฟัน แขนขาขาดกระเด็นเกลื่อนกลาด แถมยังมีลูกเรือคนหนึ่งถูกมัดขึงไว้กับเสากระโดงเรืออีก…"

"เรื่องจริงหรือเรื่องแต่งเนี่ย น่ากลัวเกินไปแล้ว…"

"เมื่อเช้าฉันไปตัวตำบลมาก็ได้ยินเรื่องนี้เหมือนกัน น่าสงสารจริงๆ บนเรือดันมีผู้ร้ายหนีคดีแฝงตัวอยู่ด้วย ไม่รู้ไปจ้างลูกเรือมาจากไหน น่ากลัวชะมัด…"

"เรื่องจริงเหรอเนี่ย? ถะ…ถ้าอย่างนั้น คนที่บ้านมิต้องร้องไห้น้ำตาเป็นสายเลือดเลยเหรอ อุตส่าห์ส่งไปทำงานหาเงินบนเรือแท้ๆ แต่กลับต้องมาทิ้งชีวิตไว้กลางทะเล…"

ชาวบ้านคนหนึ่งที่ยืนมุงดูอยู่ขมวดคิ้วเอ่ยยืนยันกับทุกคนอย่างหนักแน่น "ญาติของฉันทำงานอยู่ที่กรมเจ้าท่า เรื่องนี้เป็นเรื่องจริงแน่นอน ได้ยินว่าผู้ร้ายหนีคดีคนนั้นเป็นต้นกลที่พาขึ้นเรือมา ทั้งสองคนสมรู้ร่วมคิดกันปิดล็อกห้องโดยสาร แกล้งทำลายระบบทำความเย็นเพื่อปล่อยก๊าซพิษเข้าไปในห้อง แล้วหลอกให้ต้นเรือกับต้นหนเข้าไปข้างใน จากนั้นก็ลงกลอนจากด้านนอก รมก๊าซพิษจนทั้งสองคนขาดใจตาย หลังจากนั้นความขัดแย้งบนเรือถึงได้ระเบิดขึ้นอย่างบ้าคลั่ง"

"ในที่สุด ลูกเรือผู้รอดชีวิต 4 คนก็รวมพลังกันฆ่าผู้ร้ายคนนั้นแล้วโยนศพทิ้งทะเลไป จากนั้นก็จับตัวต้นกลมัดขึงไว้กับเสากระโดงเรือ ถึงได้ยุติเหตุการณ์นองเลือดครั้งนี้ลงได้"

ตำแหน่งหัวหน้าช่างกลเรือหรือต้นกลเรือนั้น คนท้องถิ่นมักจะเรียกกันว่า 'เหล่ากุ่ย'

เยี่ยเย่าตงฟังแล้วหนาวสะท้านไปถึงขั้วหัวใจ ชาติก่อนเขาก็เคยได้ยินข่าวทำนองนี้มาบ้างเป็นครั้งคราว เรือประมงน้ำลึกบางลำเกิดเหตุฆาตกรรมนองเลือดกลางทะเล ส่วนใหญ่มักไม่ใช่เพราะเจอโจรสลัดหรอก แต่เป็นเพราะการแก่งแย่งขัดแย้งกันเองภายในเรือต่างหาก

ต้องรู้ไว้ด้วยว่า เรือประมงน้ำลึกที่ออกทะเลแต่ละครั้ง สั้นหน่อยก็ครึ่งปี ยาวหน่อยก็สองถึงสามปี การต้องใช้ชีวิตอยู่กลางทะเลเป็นเวลานาน ชีวิตที่แห้งแล้งจำเจย่อมส่งผลกระทบต่ออารมณ์และสภาพจิตใจของคนได้ง่าย การมีเรื่องกระทบกระทั่งกันย่อมเป็นเรื่องธรรมดา แต่หากเจอคนที่มีจิตใจชั่วร้ายหรือคดโกง เพียงแค่เรื่องขี้ผงเรื่องเดียวก็สามารถจุดชนวนให้เกิดการฆ่าฟันนองเลือดได้แล้ว

การฆ่าคนตายกลางทะเลแล้วโยนศพทิ้งน้ำ ขอเพียงอ้างว่าพลัดตกน้ำไปโดยอุบัติเหตุก็ไม่มีความผิดอะไรแล้ว เรื่องพรรค์นี้เกิดขึ้นบ่อยจนชินชา

ดังนั้น การออกทะเลจึงมีความเสี่ยงสูงลิ่ว และภัยจากมนุษย์ด้วยกันเองนี่แหละที่กินสัดส่วนไปมากที่สุด

ชาติก่อนเขาไม่กล้าไปทำงานบนเรือประมงน้ำลึกเลย เรื่องใบอนุญาตนั้นไม่ใช่ปัญหาใหญ่ ปัญหาหลักคือเขากลัวว่าไปนานๆ แล้วจะเกิดเรื่องขึ้นต่างหาก เขาจึงยอมรับจ้างทำงานเฉพาะบนเรือประมงที่หากินในน่านน้ำภายในประเทศเท่านั้น ไปอย่างมากสองสามเดือนก็กลับเข้าฝั่งได้ ปลอดภัยกว่าเรือน้ำลึกเยอะ

เขาเงี่ยหูฟังต่อไป…

"ได้ยินว่าลูกเรือที่เหลือรอดไม่มีใครขับเรือเป็นเลยสักคน ทำได้เพียงปล่อยให้เรือลอยเคว้งคว้างไปตามยถากรรม จนเมื่อวานเรือไปเกยตื้นชนหินโสโครกเข้า เจ้าหน้าที่ประภาคารถึงได้สังเกตเห็น แล้วแจ้งหน่วยลาดตระเวนทางทะเลประสานตำรวจเข้าช่วย นำตัวกลับมาสอบปากคำเมื่อเช้ามืด เช้านี้ในตำบลลือกันสะพัดไปหมดแล้ว น่ากลัวเหลือเกิน ก่อกรรมทำเข็ญแท้ๆ…"

"ตอนคัดเลือกลูกเรือทำไมไม่ตรวจสอบประวัติให้ดีๆ ไม่หาคนที่ไว้ใจได้และคุ้นเคยกัน…"

"แกก็พูดง่ายสิ ลูกเรือมันหากันได้ง่ายๆ ซะที่ไหนเล่า? ลูกเรือประมงน้ำลึกยิ่งหายากเข้าไปใหญ่ มีใครบ้างที่อยากจะไปตกระกำลำบากบนเรือน้ำลึก? สู้หาเรือเล็กๆ หากินแถวบ้าน สบายกว่าไปเรือน้ำลึกตั้งเยอะ"

การทำประมงน้ำลึกมักจะต้องเผชิญกับพายุไต้ฝุ่น เครื่องยนต์พัง โจรสลัด และการขัดแย้งแย่งชิงกันเอง แม้ว่ารายได้จะงดงามเพียงใด แต่ชาวประมงพื้นบ้านส่วนใหญ่ต่างก็ไม่ปรารถนาจะไปเสี่ยงชีวิต

"ได้ยินว่าลูกเรือพวกนั้นเป็นคนแผ่นดินใหญ่ตอนในที่นายหน้าแนะนำมา นอกจากกัปตัน ต้นเรือ และต้นหนที่เป็นระดับผู้บริหารแล้ว คนอื่นๆ ล้วนไม่เคยผ่านการฝึกอบรมการเป็นกะลาสีเรือมาก่อนเลย หลายคนไม่เคยออกทะเลน้ำลึกด้วยซ้ำ ต่างคนต่างได้รับการแนะนำต่อๆ กันมา ไม่ได้คุ้นเคยสนิทสนมกัน พอนึกจะทะเลาะกัน ใครมันจะไปไว้หน้าใครเล่า?"

ชาวบ้านที่ท่าเรือเริ่มเข้ามารุมล้อมมากขึ้นเรื่อยๆ ข่าวสารก็ยิ่งแพร่กระจายไปไกล หลายคนถึงกับไม่ออกเรือ ยืนปักหลักฟังข่าวสารกันตรงนั้น เพราะนี่คือเรือประมงของตำบลพวกเขาเอง ข่าวมันถึงได้แพร่สะพัดรวดเร็วปานไฟลามทุ่งเช่นนี้

"น่าเวทนาจริงๆ เรือประมงน้ำลึกนี่มันอันตรายเกินไปแล้ว…"

"นั่นสิ พวกเราเป็นแค่ชาวประมงธรรมดาๆ หาปลาเลี้ยงปากเลี้ยงท้องไปวันๆ อย่างสงบสุขก็ดีถมเถแล้ว เรือน้ำลึกนี่อย่าได้ริไปเฉียดเชียว…"

"มันก็ไม่แน่เสมอไปหรอกนะ ที่สำคัญคือเรือลำนั้นมันมีคนร้อยพ่อพันแม่ปะปนกันอยู่ การจะหาลูกเรือมันต้องหาคนที่คุ้นเคยและไว้ใจได้จริงๆ"

คำพูดประโยคนี้เยี่ยเย่าตงเห็นด้วยอย่างยิ่ง ในทะเลคนตายไปสักสองสามคนเป็นเรื่องปกติธรรมดาเหลือเกิน ดังนั้นตอนจะหาลูกเรือเขาถึงต้องไปขอคำปรึกษาจากพ่อ หากหาคนไม่ดีขึ้นมา มันหมายถึงชีวิตเลยทีเดียว

"คาดว่าพรุ่งนี้หนังสือพิมพ์คงจะลงข่าวเรื่องนี้กันเอิกเกริกแน่…"

เยี่ยเย่าตงยืนฟังอยู่ตรงนั้นพักใหญ่ ฟังจนทุกคนพูดวนไปวนมาจนหมดไส้หมดพุงแล้ว เขาถึงได้เดินเลี่ยงออกไปเพื่อขับเรือ

เรือประมงน้ำลึกสำหรับเขานั้นถือว่าเป็นสิ่งที่ไกลเกินเอื้อม

แต่มันก็เป็นเครื่องเตือนสติเขาได้เป็นอย่างดีว่า การจะหาคนมาทำงานร่วมกันต้องรอบคอบและระมัดระวังที่สุด อย่างไรเสียพ่อของเขาก็เป็นคนที่วางใจได้มากที่สุดแล้ว

ลอบดักสัตว์น้ำเว้นช่วงไปสองวันไม่ได้กู้ ของที่ติดอยู่ข้างในจึงอุดมสมบูรณ์เป็นกอบเป็นกำ มีทั้งปูดำ ปูม้า ปูหิน กั้งตั๊กแตน กุ้งเคย กุ้งขาว หมึกสายแดง หมึกสายขาว ปลาจวดเล็ก ปลาจวดเหลือง ปลาสุยกู่ และอื่นๆ อีกมากมาย มีสารพัดสายพันธุ์ทั้งตัวเล็กตัวใหญ่

เขาคัดกุ้งขาวตัวอวบอ้วนออกมาหนึ่งชามใหญ่ ช่วงนี้กุ้งขาวอ้วนพีสมบูรณ์มาก บนหัวกุ้งแต่ละตัวมีมันกุ้งสีแดงสดใส บริเวณหน้าท้องก็มีไข่กุ้งสีแดงอมม่วงจางๆ ติดอยู่เต็มไปหมด และยังเก็บปลากะพงหนัก 2 ชั่งไว้อีกตัวหนึ่ง เย็นนี้จะเอาไปต้มซุปใส ปลาทะเลมีคุณค่าทางโภชนาการสูง กินแล้วสมองแล่น เหมาะสำหรับบำรุงภรรยาของเขายิ่งนัก

เจ้าลูกชายตัวแสบสองคนในบ้านดูทรงแล้วคงไม่ใช่หัวกะทิทางด้านการเรียนหนังสือ หวังว่าเจ้าตัวเล็กในท้องของภรรยาจะฉลาดหลักแหลมขึ้นมาบ้าง ต้องให้แม่มันกินปลาเยอะๆ เสียแล้ว

พอกู้ของเสร็จและกลับเข้าฝั่ง บนท่าเรือก็ยังคงจับกลุ่มวิพากษ์วิจารณ์เรื่องโศกนาฏกรรมบนเรือประมงน้ำลึกกันไม่เลิกรา คาดว่าอีกหลายวันก็คงยังไม่ซาลงง่ายๆ

พอกลับมาถึงบ้าน หลินซิ่วชิงก็เอ่ยขึ้นมาด้วยความโล่งอก "โชคดีจริงๆ ที่พวกเราชวนพ่อมาช่วย ไม่อย่างนั้นฉันคงเป็นห่วงจนนอนไม่หลับแน่ๆ"

"เรือเราเป็นแค่เรือเล็กๆ ที่หากินอยู่แถวน่านน้ำชายฝั่งเองจ้ะ ไม่เป็นไรหรอก"

───

• [1] ขนมถั่งโกว (糖糕) : ขนมมงคลดั้งเดิมของชาวฮกเกี้ยน ทำจากแป้งข้าวเหนียวนึ่งรสหวาน นิยมแจกจ่ายในงานมงคล เช่น ขึ้นบ้านใหม่ ซื้อเรือใหม่ สื่อถึงความเจริญรุ่งเรืองก้าวหน้ายิ่งๆ ขึ้นไป

• [2] ลำดับตำแหน่งบนเรือเดินทะเล : ต้นเรือ (大副 / Chief Mate) ผู้ช่วยกัปตันดูแลการปฏิบัติงานทั่วไป, ต้นหน (二副 / Second Mate) ดูแลการเดินเรือและแผนที่, ต้นกล (老轨 / Chief Engineer) หัวหน้าช่างกลเรือผู้ดูแลเครื่องยนต์กลไก