ตอนที่ 195 — ตอนที่ 195 พายุซาร์ดีน

เยี่ยเหยาตงขับเรือมุ่งหน้าสู่ท้องทะเลลึกเบื้องหน้า ในช่วงแรกที่เพิ่งออกจากฝั่ง บนผิวน้ำยังมีแสงไฟฉายคาดศีรษะกะพริบวิบวับอยู่ประปราย ทว่าพอแล่นห่างออกมาเรื่อยๆ แสงไฟเหล่านั้นก็ค่อยๆ เบาบางลง เรือแต่ละลำต่างมุ่งหน้าแยกย้ายไปยังน่านน้ำที่ตนเองคุ้นเคย

พ่อเยี่ยอาศัยช่วงจังหวะที่เรือกำลังแล่นไปข้างหน้า เริ่มสับเหยื่อและเกี่ยวเหยื่อเข้ากับตัวเบ็ด มีทั้งปลาตัวเล็ก กุ้งฝอย และหมึกกล้วยตัวเล็ก เมื่อครู่อาไฉยังใจดีแถมปลาไหลทะเลตัวเล็กที่ตายแล้วให้มาอีกห้าตัวเพื่อใช้เป็นเหยื่อ พ่อเยี่ยจึงถือโอกาสสับเป็นท่อนๆ แล้วเกี่ยวเข้ากับตัวเบ็ดไปพร้อมกัน

เรือแล่นมานานกว่าหนึ่งชั่วโมงแล้ว ทว่าเหยื่อก็ยังเกี่ยวไม่เสร็จสิ้น ด้วยเพราะจำนวนขอเบ็ดมีมากเกินไป ทั้งต้องคอยหั่นต้องคอยเกี่ยว ย่อมต้องกินเวลามากเป็นธรรมดา

วันนี้เยี่ยเหยาตงตั้งใจเปลี่ยนพิกัดหมายตกปลาแห่งใหม่ โดยแล่นออกห่างจากน่านน้ำที่ออกทำมาหากินเมื่อวานนี้

เขามีสมาธิจดจ่ออยู่กับท้องทะเลเบื้องหน้า คอยควบคุมทิศทางการเดินเรือ เพื่อป้องกันไม่ให้มองไม่เห็นในความมืดจนเรือชนเข้ากับแนวปะการังหรือโขดหินโสโครก ไฟฉายคาดศีรษะของเขาจึงสาดส่องไปทางซ้ายทีขวาทีบนผิวน้ำอยู่ตลอดเวลา

และในจังหวะนั้นเอง เขาก็มองเห็นฝูงนกทะเลจำนวนมหาศาลปรากฏขึ้นในครรลองสายตาบนผิวน้ำเบื้องหน้า นกทะเลบินวนเวียนบดบังแผ่นฟ้า แทบจะตลอดแนวขอบฟ้าอันยาวเหยียดล้วนเต็มไปด้วยนกทะเลมากมายจนนับไม่หวาดไม่ไหว

ชาวประมงทุกคนต่างรู้ดีว่า บริเวณใดที่มีนกทะเลมาชุมนุมกันอย่างหนาแน่น บริเวณนั้นย่อมต้องมีฝูงปลาชุกชุม แม้ผิวน้ำเบื้องหน้าจะยังไม่ปรากฏชัดในสายตา แต่นกทะเลจำนวนมากมายมหาศาลขนาดนั้นบินวนเวียนอยู่กลางอากาศไม่ขาดสาย ฝูงปลาใต้ท้องทะเลต้องไม่ใช่ฝูงเล็กๆ อย่างแน่นอน

เขาเบิกตากว้างมองท้องทะเลด้วยความตื่นเต้นยินดี พลางเร่งคันเร่งเครื่องยนต์ให้เร็วขึ้น มองเห็นจำนวนนกทะเลในสายตาเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

เมื่อแล่นเข้าไปใกล้แนวผิวน้ำนั้นมากขึ้น เขาก็มองเห็นผิวน้ำทะเลอันไกลโพ้นที่ลำแสงไฟฉายคาดศีรษะส่องไปถึง เกิดฟองคลื่นสีขาวแตกฟองฟุ้งกระจายไปทั่ว นกทะเลบนผิวน้ำต่างพากันดิ่งพุ่งทิ้งตัวลงสู่ผิวน้ำอย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย

เขารีบชะลอความเร็วของเรือลงทันที ปล่อยให้เรือแล่นเอื่อยๆ ช้าๆ จากนั้นจึงเพ่งมองสำรวจอย่างละเอียดถี่ถ้วน เมื่อมั่นใจว่ามีฝูงปลาจำนวนมหาศาลกำลังแหวกว่ายพลิกตัวกระเพื่อมคลื่นอยู่ใต้น้ำจริงๆ หัวใจของเขาก็เต้นระรัวราวกับกลองศึก

"พ่อ วางมือจากงานก่อน รีบมาดูนี่เร็วเข้า!"

พ่อเยี่ยก้มหน้าก้มตาหั่นปลาเกี่ยวเหยื่ออยู่ตลอด จึงไม่ได้สังเกตเห็นผิวน้ำรอบข้าง เพียงแต่รู้สึกว่าเมื่อครู่เรือแล่นช้าลง นึกว่าเจ้าสามจะเริ่มลงเบ็ดตรงนี้เสียอีก

ครั้นได้ยินเสียงเรียกลั่นอย่างตื่นเต้นจริงจัง ก็นึกว่าเกิดเรื่องร้ายแรงอะไรขึ้น จึงรีบละมือแล้ววิ่งกรูเข้ามาทันที

"มีอะไรวะ? เกิดเรื่อง… อะไร… ขึ้น…" พ่อเยี่ยทิ้งงานในมือ พอเงยหน้ายืนขึ้นก็แลเห็นนกทะเลสีขาวจำนวนมหาศาลรวมตัวกันอยู่เหนือผิวน้ำไกลๆ โดดเด่นสะดุดตาเป็นพิเศษท่ามกลางความมืดมิด

เสียงของเขาพลันชะงักค้างไปในบัดดล เขารีบวิ่งไปที่หัวเรือ สาดไฟฉายคาดศีรษะส่องไปยังจุดที่อยู่ไกลออกไป

แลเห็นฝูงนกทะเลชุมนุมกันหนาแน่นอยู่กลางเวหา ผิวน้ำทะเลเบื้องล่างเกิดระลอกคลื่นน้ำแตกกระจายอย่างบ้าคลั่ง และไม่ได้มีเพียงแค่หย่อมเดียว แต่ยาวเหยียดไปตามแนวผิวน้ำเป็นทางยาว คลื่นน้ำปั่นป่วนซัดกระเซ็นเป็นบริเวณกว้างใหญ่ไพศาล

พ่อเยี่ยเอ่ยด้วยความตื่นเต้นระคนยินดี "ใต้ผิวน้ำข้างหน้านั่นคือฝูงปลาแน่ๆ กลางอากาศถึงได้มีนกทะเลมารวมตัวกันเยอะขนาดนี้ ดูจากการกระจายตัวของนกทะเล ฝูงปลานี้น่าจะยาวหลายกิโลเมตรเชียว ใต้ก้นทะเลไม่รู้จะเป็นยังไงบ้าง ฝูงปลานี้ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ"

"เมื่อกี้ฉันมองเห็นนกทะเลบินว่อนอยู่ไกลๆ ก็ตกใจแทบแย่เหมือนกัน ถึงได้รีบชะลอเรือแล้วตะโกนเรียกพ่อนี่แหละ"

"ขยับเข้าไปใกล้กว่านี้อีกหน่อยสิ!"

เยี่ยเหยาตงพยักหน้ารับอย่างหนักแน่นด้วยความตื่นเต้น

ฝูงปลาขนาดมหึมาถึงเพียงนี้ ทอดยาวไปตามแนวผิวน้ำไกลสุดลูกหูลูกตา วันนี้ไม่ต้องทำมาหากินอย่างอื่นแล้ว แล่นเรือตามก้นมันแล้วหว่านแหจับก็รวยเละแล้วไม่ใช่รึ?

ไม่รู้ว่าเป็นฝูงปลาอะไรกันแน่?

เขาเร่งเครื่องยนต์เพิ่มกำลังแล่นเข้าไปอีกครั้ง

พอยิ่งเข้าใกล้ ทัศนียภาพบนผิวน้ำก็ยิ่งน่าตระการตายิ่งขึ้น!

"ที่แท้ก็คือฝูงปลาซาร์ดีน!"

"พวกมันกำลังอพยพย้ายถิ่นจากทิศเหนือลงทิศใต้!" เยี่ยเหยาตงเพียงแค่เหลือบมองแวบเดียวก็ยืนยันได้ทันที

ปลาซาร์ดีนจะรวมฝูงอพยพครั้งใหญ่ในทุกๆ ฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว หากเรือประมงกลางทะเลลำไหนบังเอิญแล่นมาเจอเข้า ก็ไม่ต่างอะไรกับการถูกลอตเตอรี่รางวัลใหญ่!

วันนี้พวกเขาถูกรางวัลใหญ่เข้าให้แล้วจริงๆ

พ่อเยี่ยตื่นเต้นจนเนื้อเต้น ขนาดการอพยพของปลาซาร์ดีนฝูงนี้นับว่าใหญ่โตน่าตกตะลึง ในความมืดมองเห็นได้ไม่ชัดเจนนัก แต่กะด้วยสายตาคร่าวๆ น่าจะยาวหลายกิโลเมตร และกว้างร่วมหนึ่งกิโลเมตร ส่วนสถานการณ์ใต้ท้องทะเลลึกนั้นยากจะหยั่งถึง

"อาตง ขยับเข้าไปใกล้อีกนิด"

"ได้เลยครับ"

ใบหน้าของเยี่ยเหยาตงประดับไปด้วยรอยยิ้มกว้าง ฝูงปลาซาร์ดีนได้รับการขนานนามว่าเป็น 'ฝูงปลาที่ใหญ่ที่สุดในโลก' เขารู้ดีว่าในการอพยพของฝูงปลาซาร์ดีนแต่ละครั้ง มีจำนวนไม่ต่ำกว่าหลายพันล้านตัว การจะได้พบเจอหรือไม่ขึ้นอยู่กับดวงชะตาล้วนๆ

วันนี้เรือประมงทุกลำที่ออกหากินในน่านน้ำแถบนี้ เป็นต้องได้รวยกันถ้วนหน้าแน่

เรือแล่นรุดหน้าต่อไป ยิ่งเข้าใกล้ ระลอกคลื่นน้ำก็ยิ่งม้วนตัวปั่นป่วนรุนแรงขึ้น ตัวเรือโคลงเคลงขึ้นลงอย่างหนัก ทั้งหมดนี้ล้วนเกิดจากแรงแหวกว่ายของฝูงปลานับล้านๆ ตัว

เมื่อแล่นเข้าไปจนได้ระยะที่พอเหมาะ เยี่ยเหยาตงจึงดับเครื่องชะลอเรือลง แล้วเอ่ยด้วยความตื่นเต้น "นี่มันคือพายุซาร์ดีนชัดๆ! ฝูงปลาซาร์ดีนที่ทอดยาวมองไม่เห็นจุดสิ้นสุด!"

ดวงตาของพ่อเยี่ยทอประกายวาววับมองดูฝูงปลาเบื้องหน้าตาไม่กะพริบ น้ำลายสอแทบจะกระเด็น "ตักเลย ช้อนขึ้นมาให้แหลก!"

"มารดามันเถอะ โชคดีชะมัดที่เมื่อวานกูไปขอยืมแหทอดมือมาจากไอ้อาเจิ้ง ไม่อย่างนั้นคงได้นั่งตบกบาลร้องไห้ขี้มูกโป่งแน่!"

"เหยื่อเบ็ดราวก็เกี่ยวไว้เกือบเสร็จแล้ว จะทิ้งให้เสียเปล่าก็ไม่ได้ เดี๋ยวพ่อจะคอยวางเบ็ดราว ส่วนแกก็หว่านแหไป ฝูงปลาซาร์ดีนอพยพใหญ่โตขนาดนี้ ย่อมต้องมีปลาใหญ่ตามมาล่าเหยื่อแน่นอน"

"ปลาใหญ่น่ะมีแน่ แต่พวกมันคงไม่ยอมกินเหยื่อเราหรอก ปลาซาร์ดีนพวกนี้เป็นเหยื่อสดๆ มีชีวิตให้มันล่ากันไม่อั้น พวกเราวางเบ็ดตกปลาเล็กข้างล่างที่กินปลาซาร์ดีนไม่ไหวก็พอแล้ว"

"อืม ก็จริงของแก"

เยี่ยเหยาตงรีบวิ่งเข้าไปในห้องเก๋งเรือเพื่อหยิบแหทอดมือออกมา เดินไปพลางคลี่จัดสายแหไปพลาง แรงโคลงเคลงของตัวเรือไม่ได้ส่งผลกระทบต่อความคล่องแคล่วของเขาแม้แต่น้อย

ปลาซาร์ดีนเป็นปลาน้ำอุ่นใกล้ฝั่งและมีพฤติกรรมชอบแสงไฟ จุดที่ลำแสงไฟฉายคาดศีรษะส่องลงไปบนผิวน้ำ พลันมีปลาซาร์ดีนแหวกว่ายเข้ามารวมตัวกันอย่างหนาแน่นในทันใด

พอจัดระเบียบแหเสร็จเรียบร้อย เขาก็อาศัยแสงไฟฉายคาดศีรษะ เหวี่ยงแหทอดมือออกไปบนผิวน้ำสุดแรง แหแผ่ขยายกว้างเต็มที่กลางอากาศ แล้วครอบคลุมฝูงปลาจำนวนมหาศาลไว้ในคราเดียว เขาไม่ต้องรั้งรอเวลาเลยแม้แต่น้อย รีบสาวสายแหดึงขึ้นมาทันที

น้ำหนักของตาข่ายที่ถ่วงดิ่งลงไป ทำให้กล้ามเนื้อแขนของเขาปูดเกร็ง เส้นเลือดข้างขมับปูดโปน พ่อเยี่ยเห็นเข้าก็รีบวิ่งเข้ามาช่วยกันออกแรงดึง

แหตาข่ายนี้มีน้ำหนักไม่ต่ำกว่าสองร้อยชั่งอย่างแน่นอน ยิ่งอยู่ในน้ำก็ยิ่งต้านแรงดึงยากลำบาก ในนาทีนี้เยี่ยเหยาตงคิดในใจเลยว่า หากมีกว้านลากอวนขนาดเล็กติดเรือไว้สักเครื่องจะดีสักแค่ไหน? ประสิทธิภาพคงสูงลิบลิ่วกว่านี้เป็นกอง

ปลาซาร์ดีนพวกนี้ราคาถูกมาก ตกอยู่ราวๆ ชั่งละเก้าเฟินถึงหนึ่งเหมาเท่านั้น ขนาดตัวก็ไม่ใหญ่นัก ยาวประมาณสิบสี่ถึงยี่สิบห้าเซนติเมตร ลำตัวแบนบาง น้ำหนักเบา ต้องใช้ถึงหกเจ็ดแปดตัวถึงจะหนักหนึ่งชั่ง ทว่าในยามนี้มันมีปริมาณมหาศาลชนิดนับไม่ถ้วน!

เวลานี้มีปลาซาร์ดีนหลายพันล้านตัวลอยว่ายอยู่กลางทะเลให้กอบโกยได้ตามใจชอบ นี่แหละถึงเรียกว่าถูกรางวัลใหญ่!

สองพ่อลูกเค้นพละกำลังมหาศาลจนแทบหมดแรง ถึงสามารถลากแหที่เต็มไปด้วยปลาซาร์ดีนขึ้นมาบนเรือได้ พวกเขาเทมันลงบนดาดฟ้าเรือทันที

เยี่ยเหยาตงปลดเชือกมัดปากแหออก ปลาตัวเล็กสีเงินลำตัวแบนเรียวยาวจำนวนมหาศาลต่างทะลักพรั่งพรูออกจากตาข่าย กระจัดกระจายเกลื่อนกลาดจนเต็มพื้นที่เกือบครึ่งหนึ่งของดาดฟ้าเรือ

"เยอะขนาดนี้เชียว!"

"เอาอีก หว่านต่อเลย!"

สองพ่อลูกดีใจจนลืมเหน็ดเหนื่อย โอกาสทองที่หาได้ยากยิ่งเช่นนี้ หว่านแหดึงขึ้นมาได้อีกหนึ่งรอบก็เท่ากับได้เงินเพิ่มขึ้นอีกหลายสิบหยวนโดยไม่มีอะไรต้องกังขา ไม่มีช่วงเวลาไหนจะหาเงินได้ง่ายดายเท่าวันนี้อีกแล้ว

เยี่ยเหยาตงเหวี่ยงแหออกไปอีกครั้ง ทว่ารอบนี้กะระยะพลาดไปเล็กน้อย กลับครอบเอานกทะเลสองตัวที่กำลังพุ่งดิ่งลงมาโฉบกินปลาติดเข้ามาด้วย

เขาไม่สนใจ ช่วยกับพ่อเยี่ยออกแรงลากแหต่อไป จนกระทั่งลากฝูงปลาซาร์ดีนขึ้นมาบนเรือได้ นกทะเลสองตัวนั้นก็ถูกน้ำหนักปลาทับจนแน่นิ่งไปแล้ว

พอเทลงบนดาดฟ้าเรือ เขาก็พบว่ารูปร่างหน้าตาของนกทะเลตัวใหญ่สองตัวนั้นดูแปลกๆ

เมื่อครู่นี้แสงสว่างไม่พอจึงมองไม่ถนัด ตอนหว่านแหสมาธิก็จดจ่ออยู่กับฝูงปลาซาร์ดีนในทะเล พอเดินเข้าไปดูใกล้ๆ ถึงได้รู้ว่า… มารดามันเถอะ นี่มันคือนกกระทุง* [1] ต่างหากเล่า!

"เชี่ยเอ๊ย! พ่อ!" เขาจับนกกระทุงตัวนั้นโยนไปให้พ่อเยี่ยทันที

นกกระทุงตัวนี้ขนาดไม่ธรรมดา ลำตัวยาวประมาณหนึ่งร้อยห้าสิบถึงหนึ่งร้อยหกสิบเซนติเมตร หนักราวๆ สิบถึงสิบสองกิโลกรัมเห็นจะได้

"นกทังเอ๋อเรอะ?" พ่อเยี่ยเองก็จำได้แล้ว

ภาษาถิ่นบ้านพวกเขาเรียกนกชนิดนี้ว่า 'ทังเอ๋อ' ความจริงชื่อทางวิชาการของมันคือนกกระทุงปากลาย รูปร่างภายนอกดูคล้ายนกนางนวลทะเลยักษ์ ทั้งตัวใหญ่และสวยงาม ลำตัวหนาสั้นอ้วนท้วน ลำคอยาวเรียว ขนทั่วร่างเป็นสีขาว จะงอยปากยาวตรงหนาใหญ่สีฟ้าอมเทา ใต้จะงอยปากมีถุงหนังสีส้มอมเหลืองห้อยอยู่

ตอนแรกเยี่ยเหยาตงก็นึกว่าเป็นแค่นกนางนวล ไม่คิดเลยว่าจะเป็นนกกระทุง!

เขาเอ่ยด้วยความยินดี "ของดีนี่หว่า! เดี๋ยวฉันหว่านแหอีกสักสองสามรอบ ถือโอกาสจับมันมาเพิ่มอีกสักสองสามตัว"

เจ้านกชนิดนี้ในเวลานี้ชุกชุมมาก บนผิวน้ำทะเลมีอยู่เต็มไปหมด ปกติเวลาบินอยู่บนฟ้าจับยากแถมยังระแวดระวังตัวสูง แต่ตอนนี้พวกมันบินโฉบลงมาล่าเหยื่อกันเป็นฝูงใหญ่ นับเป็นโอกาสทองจริงๆ

ใบหน้าชราของพ่อเยี่ยยิ้มแย้มจนรอยย่นคลี่กระจาย โชคดีจริงๆ ที่วันนี้พกแหติดเรือมาด้วย

เยี่ยเหยาตงสาดไฟฉายไปตรงจุดที่จะหว่านแห จัดระเบียบแหทอดมือไปพลาง พอจัดเสร็จ ผิวน้ำตรงที่แสงไฟส่องถึงก็มีฝูงปลาซาร์ดีนแหวกว่ายเข้ามารวมตัวกันอีกครั้ง

เขาพยายามเหวี่ยงแหให้ลอยสูงขึ้น แผ่ออกให้กว้างที่สุด รอบนี้จับเอานกกระทุงตะกละตะกลามติดมาด้วยอีกสามตัว แล้วลากขึ้นมาบนเรือพร้อมกับปลาซาร์ดีน

อาศัยพฤติกรรมชอบแสงไฟของพวกมัน ปลาซาร์ดีนบนดาดฟ้าเรือภายใต้ความพยายามของเขาก็ค่อยๆ กองพะเนินสูงขึ้นเรื่อยๆ จนเห็นได้ชัดด้วยตาเปล่า นกกระทุงเองก็ถูกจับติดขึ้นมาเรื่อยๆ

ทว่าเรี่ยวแรงของมนุษย์ย่อมมีขีดจำกัด การต้องออกแรงดึงแหที่หนักหลายร้อยชั่งติดต่อกัน พละกำลังในมือย่อมต้องเหือดแห้งไปในที่สุด

หลังจากดึงขึ้นมาได้หกถึงเจ็ดแห สองพ่อลูกก็หมดเรี่ยวแรง แขนทั้งสองข้างปวดเมื่อยระบมไปหมด

ในเวลานี้ แสงเงินแสงทองเริ่มจับขอบฟ้า ทั้งสองคนเหนื่อยล้าจนแทบหมดสภาพ ทรุดตัวพิงกราบเรือ พักผ่อนเอาแรงชั่วคราว ขืนแล่นเรือตามฝูงปลาแล้วหว่านแหไปตลอดทั้งวัน แขนของพวกเขาคงยกไม่ขึ้นไปอีกหลายวันแน่

สองพ่อลูกสะบัดแขนไปมาไม่หยุด พลางทอดสายตามองไปยังท้องทะเลอันกว้างใหญ่ไพศาลเบื้องหน้า สายตาของทั้งคู่ไม่อาจละไปจากภาพตรงหน้าได้เลย และไม่อยากจะนั่งพักลงไป

เพราะเมื่อท้องฟ้าสว่างโร่ พวกเขาก็มองเห็นได้อย่างชัดเจนว่า บนผิวน้ำทะเลนอกจากเรือประมงที่โชคดีบังเอิญมาเจอฝูงปลาซาร์ดีนพร้อมกันกำลังก้มหน้าก้มตาจับปลากันอย่างบ้าคลั่งแล้ว ยังมีสัตว์ทะเลนักล่าขนาดใหญ่จำนวนนับไม่ถ้วนกำลังแหวกว่ายไล่ล่าจับปลาซาร์ดีนกินเป็นอาหารอย่างดุเดือด

ก่อนหน้านี้ฟ้ายังมืด ทัศนวิสัยจำกัด สมาธิของพวกเขาทั้งหมดจดจ่ออยู่แต่กับปลาซาร์ดีนตรงหน้า นานๆ ทีไฟฉายจะส่องไปโดนปลาตัวใหญ่บ้าง แต่ก็มองเห็นได้ไม่ชัดเจนเท่ากับตอนที่ฟ้าสว่างแล้ว

บนผิวน้ำทะเลอันไกลโพ้น ชุมนุมไปด้วยฉลามหลากสายพันธุ์ วาฬ โลมา แมวน้ำ ปลากระโทงแทง ปลาอีโต้มอญ ปลาทูน่า ปลากระโทงร่ม และปลากระโทงดาบ ล้วนแล้วแต่เป็นปลาทะเลน้ำลึกตัวยักษ์ที่หาดูได้ยากทั้งสิ้น ในยามนี้กลับแหวกว่ายเกลื่อนกลาดไปทั่วท้องทะเล ผุดขึ้นเหนือน้ำเป็นระยะๆ ต่างกำลังไล่กวดล่ากินปลาซาร์ดีนกันอย่างเมามัน

นกทะเลนานาชนิดบินวนเวียนอยู่เหนือผิวน้ำ มองไปทางไหนก็ไม่เห็นขอบเขตสิ้นสุด

เยี่ยเหยาตงส่งเสียงอุทานด้วยความทึ่งไม่หยุด "เชี่ยเอ๊ย… นี่มันฉากระดับตำนานชัดๆ สมกับที่เป็นพายุซาร์ดีนจริงๆ!"

พ่อเยี่ยเองก็กวาดสายตามองแทบไม่ทัน นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่เขาได้เห็นภาพอันยิ่งใหญ่อลังการถึงเพียงนี้ด้วยตาตัวเองอย่างชัดเจน

"อาตง เดี๋ยวพ่อไปถือท้ายเรือให้ พวกเราแล่นเรือตามฝูงปลาไป แกก็ถือโอกาสวางเบ็ดราวไปด้วย อย่าปล่อยให้โอกาสทองหลุดลอยไปเปล่าๆ"

"ถึงปลาใหญ่จะมีเยอะ แต่พวกมันมัวแต่กินปลาซาร์ดีนจนแทบสำลัก เหยื่อบนเบ็ดของเราคงดึงดูดใจพวกมันได้ไม่เท่าไหร่มั้งครับ"

"ลองดูก่อนสิวะ อย่าทิ้งให้เสียของ ถ้าจับติดมาได้สักตัวสองตัวก็กำไรแล้ว"

"ได้เลยครับ พวกปลาตัวใหญ่ยักษ์ชั้นยอดพวกนั้นอาจจะจับยากหน่อย แต่ถ้าเป็นพวกตัวย่อมๆ ลงมาคงไม่คณามือ ขอแค่จับได้ก็กลายเป็นเงินเป็นทองทั้งนั้นแหละ!"

───

• [1] นกกระทุง (塘鹅) : ในภาษาถิ่นแถบชายฝั่งฮกเกี้ยนหมายถึง นกกระทุงปากลาย (Spot-billed Pelican) นกน้ำขนาดใหญ่ ลำตัวขาว จะงอยปากยาวหนามีถุงใต้คอสำหรับช้อนปลา มักบินโฉบจับปลาผิวน้ำตามฝูงปลาซาร์ดีน